Inolvidable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini

歌詞と翻訳

ローラ・パウジーニの「Inolvidable」で、情熱的なスペイン語の世界を旅しましょう！この曲は、愛の深さと思いを伝える美しい歌詞が特徴です。愛や喪失をテーマにした表現を学び、スペイン語の感情表現を深めましょう。この曲がなぜ特別なのか、その秘密を一緒に探求しませんか？

[日本語]

時々自分に問いかける

あなたなしで私は同じように生きられるのか

あなたを忘れられるかどうかわからない

一瞬で見ることができる

あなたは私が夢見たすべて

私にとって忘れられない

別の物語のように思えた

時間が彼と共に去ってしまった

私をもう離さないで

決して私を離さないで

あなたを思うほど、ますます

私の中に深くいる

私をもう離さないで

もう知っておいて

決してあなたを忘れない

あなたの声と喜びが聞こえる

私の中に残り、まだ

私の肌に刻まれたタトゥーのよう

...

あなたを見て、あなたがいないことを知っている

あなたを探しても、来ないことを知っている

唇の上にあなたのキスの仕方を感じる

あなたは私のもの、強く

私が持っているすべて、そして持っていたすべて

私をもう離さないで

決して私を離さないで

あなたを見れば見るほど、ますます

あなたに恋をすることができる

私をもう離さないで

決して私を離さないで

もうやめて、なぜなら

空を見上げると

あなたがいると感じる

私にとって忘れられない

そして、いいえ、ああ、いいえ、いいえ

私をもう離さないで

決して私を離さないで

忘れられない、ただそれだけ

何も少なく、あなたは

私をもう離さないで

決して私を離さないで

(そして私の中で大きくなり成長する)

(この欲望を感じた)

(私をもう離さないで)

決して私を離さないで（決して私を離さないで）

決して私を離さないで

(あなたを思うほど、ますます)

(私の中に深くいる)

(私をもう離さないで)、私をもう離さないで

(決して私を離さないで)

あなたなしではもう孤独

今もこれからもあなたを見る

私の視線の中で... ああ、ああ

忘れられない

...

[英語]

A veces me pregunto si

Yo viviría igual sin ti

No sé si yo sabré olvidarte

Y en un instante puedo ver

Que tú eres cuanto yo soñé

Inolvidable para mí

Me pareció otra historia que

El tiempo se llevó con él

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Y mientras más te añoro, más

Profundo dentro de mí estás

Tú no me dejes más

Entérate que ya

Jamás te olvidaré

Oigo tu voz y tu alegría

Siguen en mí, son todavía

Como un tatuaje de mi piel

Te veo y sé que tú no estás

Te busco y sé que no vendrás

Sobre mis labios siento tu forma de besar

Eres intensamente mío

Lo más que tengo y que he tenido

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Y mientras más te miro, más

De ti me puedo enamorar

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

No lo hagas más porque

Si miro al cielo

Yo siento que serás

Inolvidable para mí

Y no, oh no, no,no

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Inolvidable nada más

Ni nada menos, tú serás

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

(Y se hace grande y crece en mí)

(Este deseo que sentí)

(Tú no me dejes más)

Nunca me dejes (nunca me dejes)

Nunca me dejes

(Y mientras más te añoro, más)

(Profundo dentro de mí estás)

(Tú no me dejes más),Tú no me dejes más

(Nunca me dejes)

Que sola ya sin ti

Ahora y siempre te veré

En mi mirada... uh, uh

Inolvidable

主要な語彙

語彙	意味
pregunto /preˈɡun.to/ B1	verb - 自問する
viviría /bi.βiˈɾi.a/ B2	verb - 生きるだろう
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2	verb - あなたを忘れる
instante /inˈstan.te/ A2	noun - 一瞬
olvidable /ol.βi.ðaˈβle/ B2	adjective - 忘れがたい
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 物語、歴史
tiempo /ˈtʲem.po/ A2	noun - 時間
llevar /ʎeˈβaɾ/ B1	verb - 運ぶ, 連れて行く
dejes /ˈxɛ.xe/ B1	verb - 離れる, 手放す
añoro /aˈɲo.ɾo/ B1	verb - 恋しがる、懐かしむ
profundo /pɾoˈfún.ðo/ B2	adjective - 深い
más /mas/ A1	adjective - より多く
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる

主要な文法構造

• No sé si yo sabré olvidarte

  ➔ 'saber'の現在形 + 'si'を使い、不確実な条件を表す。

  ➔ 'No sé si'は不確実性を示し、「私は〜かわからない」の意味。

• Nunca me dejes

  ➔ 'dejar'の命令形を使い、直接的な要請や懇願を表す。

  ➔ 'Nunca me dejes'は「私を決して離さないで」という意味で、切実な願いを表す。

• En mi mirada

  ➔ 'en'と名詞を使い、場所や所有を表す前置詞句。

  ➔ 'En mi mirada'は「私のまなざしの中で」という意味で、目や表情を通じて見たり感じたりすることを示す。

• Tú no me dejes más

  ➔ 'dejar'の否定命令形 + 'más'を使い、'もうこれ以上'を強調。

  ➔ 'Tú no me dejes más'は、「もうこれ以上私を離さないで」という願いを表す。

• Yo viviría igual sin ti

  ➔ 'vivir'の仮定法と'igual'を使って、仮定または変わらない状態を表す。

  ➔ 'Yo viviría igual sin ti'は、「あなたなしでも同じように生きるだろう」という意味で、仮定的な状況を示す。

• Tú serás inolvidable para mí

  ➔ 'será'は未来形で、未来における確実性や約束を示す。

  ➔ 'será'は未来形で、「あなたは私にとって忘れられない存在になる」という未来の確信や約束を示す。