Internacionales – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bomba Estéreo
• アルバム: Ayo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya, boum!

はい、バウム！

...

...

Mezclados, somos mezclados

混ざり合って、私たちは混ざり合っている

La misma historia con otro sabor

同じ物語、別の味

Venimos de todos lados

私たちはあらゆる場所から来た

Con baile, ritmo y mucho color

踊り、リズム、そしてたくさんの色と共に

Entonces baila conmigo

だから私と一緒に踊って

Que esta mezcla rompa el hielo y rompa el brillo

この混ざり合いが氷を壊し、輝きを壊すように

Mezclados de todos lados

あらゆる場所からの混ざり合い

Cambiando somos piel y corazón

変わることで私たちは肌と心になる

Sí, somos la sangre que corre en las venas

はい、私たちは血液が流れる

Sí, es el sentir de mi raíz, so

はい、これは私のルーツの感覚

Yo soy un colombiano

私はコロンビア人です

Yo soy americano

私はアメリカ人です

Yo soy un ciudadano del mundo

私は世界の市民です

Yo soy un mexicano

私はメキシコ人です

Yo soy dominicano

私はドミニカ人です

De la misma raza, el mismo color

同じ人種、同じ色

¡Baila, baila!

踊れ、踊れ！

Qué para bailar no necesitas lengua

踊るのに言葉はいらない

¡Baila, baila!

踊れ、踊れ！

Vamos a bailar en la misma fiesta

同じパーティーで踊ろう

Yo soy un colombiano

私はコロンビア人です

Yo soy americano

私はアメリカ人です

Yo soy un ciudadano del mundo

私は世界の市民です

Yo soy un mexicano

私はメキシコ人です

Yo soy dominicano

私はドミニカ人です

De la misma raza, el mismo color

同じ人種、同じ色

Somos los originales

私たちはオリジナルです

Súper internacionales

スーパーインターナショナル

Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

私たちはあなたのアドバイスを聞き、あなたのマナーを学ぶ

Y aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

そして私たちは異なっていても、同時に同じです

En la misma situación en distintos lugares

異なる場所で同じ状況にいる

Somos internacionales

私たちはインターナショナルです

Sin importar cuántos ni cuáles

いくつであろうと、どのようであろうと

Somos los originales

私たちはオリジナルです

Somos internacionales

私たちはインターナショナルです

Sí, somos la sangre que corre en las venas

はい、私たちは血液が流れる

Sí, es el sentir de mi raíz, so

はい、これは私のルーツの感覚

Yo soy un colombiano

私はコロンビア人です

Yo soy americano

私はアメリカ人です

Yo soy un ciudadano del mundo

私は世界の市民です

Yo soy un mexicano

私はメキシコ人です

Yo soy dominicano

私はドミニカ人です

De la misma raza, el mismo color

同じ人種、同じ色

¡Baila, baila!

踊れ、踊れ！

Qué para bailar no necesitas lengua

踊るのに言葉はいらない

¡Baila, baila!

踊れ、踊れ！

Vamos a bailar en la misma fiesta

同じパーティーで踊ろう

Yo soy un colombiano

私はコロンビア人です

Yo soy americano

私はアメリカ人です

Yo soy un ciudadano del mundo

私は世界の市民です

Yo soy un mexicano

私はメキシコ人です

Yo soy dominicano

私はドミニカ人です

De la misma raza, el mismo color

同じ人種、同じ色

¡Hey! Todo el mundo

ヘイ！みんな

Es que lo siento así, volver a la raíz

私はこう感じる、ルーツに戻る

Yo pertenezco aquí

私はここに属している

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

(同じ場所で、同じ場所で)

Yo pertenezco aquí

私はここに属している

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

(同じ場所で、同じ場所で)

Sí, somos la sangre que corre en las venas

はい、私たちは血液が流れる

Sí, es el sentir de mi raíz, so

はい、これは私のルーツの感覚

Yo soy un colombiano

私はコロンビア人です

Yo soy americano

私はアメリカ人です

Yo soy un ciudadano del mundo

私は世界の市民です

Yo soy un mexicano

私はメキシコ人です

Yo soy dominicano

私はドミニカ人です

De la misma raza, el mismo color

同じ人種、同じ色

¡Baila, baila!

踊れ、踊れ！

Qué para bailar no necesitas lengua

踊るのに言葉はいらない

¡Baila, baila!

踊れ、踊れ！

Vamos a bailar en la misma fiesta

同じパーティーで踊ろう

Yo soy un colombiano

私はコロンビア人です

Yo soy americano

私はアメリカ人です

Yo soy un ciudadano del mundo

私は世界の市民です

Yo soy un mexicano

私はメキシコ人です

Yo soy dominicano

私はドミニカ人です

De la misma raza, el mismo color

同じ人種、同じ色

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mezclados /mexˈklados/ B1	adjective - 混ざった
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 話、歴史
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - リズム
color /ˈkoloɾ/ A1	noun - 色
baila /ˈbai.la/ A1	verb - 踊る
mezcla /ˈmex.klɑ/ A2	noun - 混合物 verb - 混ぜる
rompa /ˈrom.pa/ A2	verb - 壊す
raíces /ˈrai.ses/ B1	noun - 根
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心臓
piel /pjeɣ/ A2	noun - 肌
corre /ˈko.ɾe/ A2	verb - 走る
sangre /ˈsaŋ.ɣɾe/ A2	noun - 血

主要な文法構造

• Yo soy un colombiano

  ➔ 'ser' (である) の現在形を使ってアイデンティティを示す。

  ➔ "Yo soy"というフレーズは、話者のアイデンティティがコロンビア人であることを示しています。

• De la misma raza, el mismo color

  ➔ 特定のものを示すための定冠詞 'la' と 'el' の使用。

  ➔ このフレーズは同じ人種と色を指定し、団結を強調しています。

• Vamos a bailar en la misma fiesta

  ➔ 'vamos a'を使って未来の意図を示す。

  ➔ このフレーズは同じパーティーで踊る計画を示しています。

• Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、アドバイスを聞き、マナーを学ぶことが定期的な実践であることを示しています。

• Aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

  ➔ 'aunque'を使って対比を表現する。

  ➔ このフレーズは、違いと類似点の共存を強調しています。

• Sin importar cuántos ni cuáles

  ➔ 'sin importar'を使って無関心を示す。

  ➔ このフレーズは、数や種類が重要でないことを示唆しています。

• Súper internacionales

  ➔ 'súper'を強調語として使用する。

  ➔ このフレーズは国際的であることのレベルを強調しています。