Soy Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bomba Estéreo
• アルバム: Amanecer

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Tarap)

(タラップ)

(Tarap, tap, tap)

(タラップ、タップ、タップ)

(Tarap)

(タラップ)

Me paré, caminé, me subí

立ち止まり、歩き、登った

Me fui contra la corriente y también me perdí

流れに逆らい、迷子にもなった

Fracasé, me encontré, lo viví y aprendí

失敗し、見つけ、経験し、学んだ

Cuando te pega fuerte, más profundo es el beat, sí

強く打ちのめされれば、ビートはさらに深くなる、そう

Sigo bailando y escribiendo mis letras

踊り続け、歌詞を書き続ける

Sigo cantando con las puertas abiertas

扉を開け放って歌い続ける

Atravesando por todas estas tierras

あらゆる土地を駆け抜けて

Y no hay que viajar tanto pa' encontrar la respuesta (Hey)

答えを見つけるために、そんなに旅する必要はない (Hey)

Y no te preocupes si no te aprueban

認められなくても心配しないで

Cuando te critiquen, tú sólo di

批判されたら、こう言うだけ

Soy yo (Tarap, tarap)

私なの (タラップ、タラップ)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

私なの (タラップ、タラップ、タップ、タップ)

...

...

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

私なの (私、私、私、私、私、私、私)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

私なの (私、私、私、私、私、私、私)

...

...

Sigo caminando, sigo riendo

歩き続け、笑い続ける

Hago lo que quiero, muero en el intento

好きなことをして、死ぬまで頑張る

A nadie le importa lo que estoy haciendo

私が何をしているかなんて誰も気にしない

Lo único me importa e' lo que está por dentro (Hey)

私が気にかけるのは、内にあるものだけ (Hey)

A mí me gusta estar en la arena

私は砂浜にいるのが好き

Bañarme en el mar sin razón, sin problema

理由もなく、問題もなく、海に浸かるのが

Estar sentada sin hacer nada

座って何もしないで

Mirando de lejos y estar relajada

遠くから見て、リラックスするの

Que no te preocupes si no te aprueban

認められなくても心配しないで

Cuando te critiquen, tú sólo di

批判されたら、こう言うだけ

Soy yo (Tarap, tarap)

私なの (タラップ、タラップ)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

私なの (タラップ、タラップ、タップ、タップ)

...

...

(Soy) Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

(私) 私なの (私、私、私、私、私、私、私)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

私なの (私、私、私、私、私、私、私)

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

私はこうなの、私はこうなの、私はこうなの (リラックス)

Y tú ni me conoces a mí (Bien relaja')

あなたは私のことなんて何も知らない (とてもリラックス)

...

...

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

私はこうなの、私はこうなの、私はこうなの (リラックス)

...

...

Y tú ni me conoces a mí (Relaja')

あなたは私のことなんて何も知らない (リラックス)

(You know what I mean?, you know what I mean?)

(わかるでしょ？、わかるでしょ？)

(Relaja', bien relaja')

(リラックス、とてもリラックス)

(Relaja', bien relaja') Sí, papá

(リラックス、とてもリラックス) そう、パパ

Que no te preocupes si no te aprueban (Relaja', bien relaja')

認められなくても心配しないで (リラックス、とてもリラックス)

Cuando te critiquen, tú sólo di

批判されたら、こう言うだけ

Soy yo (Tarap, tarap)

私なの (タラップ、タラップ)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

私なの (タラップ、タラップ、タップ、タップ)

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

私なの (私、私、私、私、私、私、私)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

私なの (私、私、私、私、私、私、私)

(Tarap, tarap) En la cama, relajada

(タラップ、タラップ) ベッドの中で、リラックスして

...

...

(Tarap, tarap, tap, tap) Con mi cuerpo, con piyama, soy yo

(タラップ、タラップ、タップ、タップ) 私の体で、パジャマで、私なの

...

...

Así soy yo

これが私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - 止まる
caminé /kamiˈne/ A2	verb - 歩いた
subí /suˈβi/ A2	verb - 上った
corriente /koˈɾjɛnte/ B1	noun - 流れ
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失った
fracasé /fɾaˈkasɛ/ B1	verb - 失敗した
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - 見つけた
viví /biˈβi/ A2	verb - 生きた
aprendí /aˈpɾen.di/ B1	verb - 学んだ
pega /ˈpe.ɣa/ B1	verb - 打つ
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 強い
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - 深い
bailando /baiˈlando/ B1	verb - 踊る
escribiendo /eskɾiˈβjendo/ B2	verb - 書いている
cantando /kanˈtando/ B1	verb - 歌う
abiertas /aˈβjeɾtas/ B2	adjective - 開いた
puertas /ˈpwer.tas/ A2	noun - ドア
abriendo /aˈβjɾen.do/ B2	verb - 開く

主要な文法構造

• Cuando te critiquen, tú sólo di

  ➔ 'いつ'の後に未来の行動を表すために接続法が使われています。

  ➔ このフレーズは「彼らがあなたを批判するとき、ただ言ってください」という意味です。接続法の「批判する」は不確実性や仮定の状況を示しています。

• A nadie le importa lo que estoy haciendo

  ➔ '誰にも'の後に間接目的語の代名詞が使われ、何が重要かを示します。

  ➔ これは「誰も私が何をしているか気にしない」という意味です。間接目的語の「le」は、重要性が「誰にも」向けられていることを示しています。

• Sigo bailando y escribiendo mis letras

  ➔ 進行中の行動を示すために現在進行形が使われています。

  ➔ これは「私は踊り続け、歌詞を書き続けています」と訳されます。現在進行形は、これらの行動が今起こっていることを示しています。

• Soy así, soy así, soy así

  ➔ アイデンティティを表現するために現在形を使用して強調するための繰り返し。

  ➔ これは「私はこうです、私はこうです、私はこうです」という意味です。繰り返しは話者のアイデンティティを強調します。

• Que no te preocupes si no te aprueban

  ➔ 条件節で接続法が使われています。

  ➔ これは「彼らがあなたを承認しない場合は心配しないでください」と訳されます。接続法の「承認する」は仮定の状況を示しています。

• Hago lo que quiero, muero en el intento

  ➔ 個人的な欲望や意図を表現するために現在形が使われています。

  ➔ これは「私は自分がやりたいことをし、試みて死ぬ」という意味です。現在形は話者の決意を示しています。