iT's YoU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAYN
• アルバム: Mind Of Mine

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

She got, she got, she got

彼女は、自分の理由で僕に話しかけてくる

Her own reasons for talking to me

彼女は、僕の必要なんて気にしない

...

...

She don't, she don't, she don't

彼女は、気にしない、気にしない、気にしない

Give a fuck about what I need

僕の必要なことなんて全く気にしない

...

...

And I can't tell you why

そして僕は、理由を言えない

Because my brain can't equate it

なぜなら脳が整理できないから

Tell me your lies

嘘をついてくれ

Because I just can't face it

だって向き合えないから

It's you, ooh, ooh, ooh

それは君、うー、うー、うー

It's you, it's you

それは君だ、それは君だ

It's you, ooh, ooh, ooh

それは君、うー、うー、うー

It's you, it's you

それは君だ、それは君だ

...

...

I won't, I won't, I won't

僕は、僕は、僕は

Cover the scars, I'll let 'em bleed

傷を隠さない、流れに任せるだけ

So my silence, so my silence won't

静寂が誤解されても構わない

Be mistaken for peace

平和だと思われたくない

...

...

Am I wrong for wanting us to make it?

僕が進むことを望むのは間違いなのか？

Tell me your lies because I just can't face it

嘘をついてくれ、向き合えないから

It's you, ooh, ooh, ooh

それは君、うー、うー、うー

It's you, it's you

それは君だ、それは君だ

It's you, ooh, ooh, ooh

それは君、うー、うー、うー

It's you, it's you

それは君だ、それは君だ

...

...

Could it be that it's a lesson

もしかして、それは教訓なのか

That I never had to learn?

学ばなくていいことなのか

I looked at it like a blessing

それを祝福だと見てたのに

And now it's just a curse

今ではただの呪いになった

I don't know why, I don't know why

なぜかわからない、どうしてかわからない

You, it's you

君、それは君だ

It's you, ooh, ooh, ooh

それは君、うー、うー、うー

It's you

それは君だ

...

...

It's you, ooh, ooh, ooh

それは君、うー、うー、うー

It's you, it's you

それは君だ、それは君だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える
face /feɪs/ B1	verb - 直面する
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 静寂
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡
lesson /ˈlɛs.ən/ B1	noun - 教訓
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - 祝福
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った

主要な文法構造

• She got, she got, she got Her own reasons for talking to me

  ➔ 現在形 (習慣的な行動・理由)

  ➔ "got"（"has"の口語的な言い方）を現在形で使うことで、反復的な状態や理由を示しています。 "She **has** her own reasons"は、その女性が語り手と話す一貫した動機を表しています。

• She don't, she don't, she don't Give a fuck about what I need

  ➔ 非標準的な否定 (二重否定) "don't" と暗黙の否定的な意味。

  ➔ 正式な英語では文法的に正しくありませんが、"don't" を "give a fuck" と一緒に使うことで、女性の完全な無関心を強調しています。 これは非常に強い否定的な感情を強調しています。 標準英語では、"She **doesn't** give a fuck..." となります。

• And I can't tell you why Because my brain can't equate it

  ➔ "because" を使った原因節

  ➔ 「because」という単語は、前の文（なぜかわからない）の理由を説明する節を導入します。 何かを説明できないことを、彼の脳の処理能力の問題に関連付けます。

• Tell me your lies Because I just can't face it

  ➔ 命令形 (「Tell me」) の後に「because」節 (理由) が続く。

  ➔ ここでは、指示/命令の後に根拠が続きます。 話者は、真実に向き合うことができないため、嘘を教えてほしいと頼んでいます。 "Tell me your lies" は命令形であり、"Because I just can't face it" が説明を提供します。

• I won't, I won't, I won't Cover the scars, I'll let 'em bleed

  ➔ "will" を使用した単純未来形 (意図/決意)

  ➔ 繰り返される "I won't" は、傷跡を覆わないという強い意図を示しています。 次に、"I'll let 'em bleed" は、この決意をさらに強調します。 "Will" は、話す瞬間に決定された将来の行動を表します。

• So my silence, so my silence won't Be mistaken for peace

  ➔ "so" で導入された従属節の "won't" (否定的な予測/意図) を伴う単純未来形。 受動態 "be mistaken for"

  ➔ 話者は、自分の沈黙を落ち着きと解釈すべきでは*ない*と述べています。 "So" は結果または目的を示します。 "Be mistaken for" は受動的な構造であり、他の人が彼の沈黙を誤解する可能性があることを意味します。 "Won't be mistaken for" は、彼がそうならないようにすることを意味します。

• Could it be that it's a lesson That I never had to learn?

  ➔ 疑問文の助動詞 "could" (可能性/推測)。 "lesson" を定義する "that" を含む関係節。 過去完了形 "had to learn"

  ➔ "Could it be..." は、疑念と可能性の質問を表します。 関係節 "That I never had to learn" は名詞 "lesson" を修飾し、どのレッスンが参照されているかを指定します。 過去完了形の "Had to learn" は、過去に起こらなかったことを示しています (彼はそのレッスンを学ぶ必要がありませんでした)。

• I looked at it like a blessing And now it's just a curse

  ➔ 過去形 "looked" と現在形 "it's"。 対比的な接続詞 "and" は視点の変化を示しています。

  ➔ 話し手は当初、状況を肯定的に見ていましたが (過去形 - "looked at it like a blessing")、今では否定的に見ています (現在形 - "it's just a curse")。 "and" という単語は、これら 2 つの対照的な視点を結び付け、時間の経過とともに認識が変化することを強調しています。