PILLOWTALK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zayn

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Climb on board

乗り込もう

We'll go slow and high tempo

ゆっくり行こう 高速で

Light and dark

光と闇

Hold me hard and mellow

強く優しく抱きしめて

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

痛みと喜びが見える

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together (ha)

誰にもない君だけ、僕だけ、二人だけ、体を重ねて（は）

I love to hold you close, tonight and always

君を近くで抱きしめるのが好き 今夜もいつまでも

I love to wake up next to you

君の隣で目覚めるのが好き

I love to hold you close, tonight and always

君を近くで抱きしめるのが好き 今夜もいつまでも

I love to wake up next to you

君の隣で目覚めるのが好き

So we'll piss off the neighbours

隣人を怒らせてもいい

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

涙の場所、恐怖を忘れる場所

Yeah, reckless behaviour

そう、無鉄砲な行動

A place that is so pure, so dirty and raw

純粋でいて汚れも生々しい場所

In the bed all day, bed all day, bed all day

一日中ベッドの中、ずっとベッドの中

Loving and fighting on

愛し合い、喧嘩しながら

It's our paradise and it's our war zone

それが私たちの楽園であり戦場

It's our paradise and it's our war zone

それが私たちの楽園であり戦場

Pillow talk

枕の会話

My enemy, my ally

敵でも味方でも

Prisoners

囚人たち

Then we're free, it's a thin line

そして自由になる 嫌いなさじ加減

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

痛みと喜びが見える

Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together

誰にもない君だけ、僕だけ、二人だけ、体を重ねて

I love to hold you close, tonight and always

君を近くで抱きしめるのが好き 今夜もいつまでも

I love to wake up next to you

君の隣で目覚めるのが好き

So we'll piss off the neighbours

隣人を怒らせてもいい

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

涙の場所、恐怖を忘れる場所

Yeah, reckless behaviour

そう、無鉄砲な行動

A place that is so pure, so dirty and raw

純粋でいて汚れも生々しい場所

In the bed all day, bed all day, bed all day

一日中ベッドの中、ずっとベッドの中

Loving and fighting on

愛し合い、喧嘩しながら

It's our paradise and it's our war zone

それが私たちの楽園であり戦場

It's our paradise and it's our war zone

それが私たちの楽園であり戦場

Paradise, paradise, paradise, paradise

楽園、楽園、楽園、楽園

War zone, war zone, war zone, war zone

戦場、戦場、戦場、戦場

Paradise, paradise, paradise, paradise

楽園、楽園、楽園、楽園

War zone, war zone, war zone, war zone

戦場、戦場、戦場、戦場

...

...

So we'll piss off the neighbours

隣人を怒らせてもいい

In the place that feels the tears, the place to lose your fears

涙の場所、恐怖を忘れる場所

Yeah, reckless behaviour

そう、無鉄砲な行動

A place that is so pure, so dirty and raw

純粋でいて汚れも生々しい場所

In the bed all day (oh), bed all day, bed all day

一日中ベッドの中（おお）、ずっとベッドの中

Loving and fighting on

愛し合い、喧嘩しながら

It's our paradise and it's our war zone

それが私たちの楽園であり戦場

It's our paradise and it's our war zone

それが私たちの楽園であり戦場

...

...

主要な語彙

語彙	意味
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
board /bɔːrd/ B1	noun - 板,ボード verb - 搭乗する
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - テンポ
light /laɪt/ A2	adjective - 軽い noun - 光
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 喜び
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐れ
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 振る舞い
pure /pjʊər/ B2	adjective - 純粋な
raw /rɔː/ C1	adjective - 生の
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天国
war /wɔːr/ B2	noun - 戦争

主要な文法構造

• Hold me hard and mellow

  ➔ 命令形動詞 + 目的語 + 副詞

  ➔ 命令形の "Hold" を使って指示を与える表現。

• Nobody but you

  ➔ 排他性を示す前置詞句

  ➔ 唯一の関係者を強調する表現。

• It's our paradise and it's our war zone

  ➔ 所有格 + 名詞の繰り返しで強調

  ➔ 繰り返し使われるフレーズは関係の二面性を強調している。

• In the bed all day

  ➔ 時間と場所を示す前置詞句

  ➔ 特定の場所に長時間いることを表す表現。

• Loving and fighting on

  ➔ 現在分詞を使った進行中の動作表現

  ➔ 同時に進行している行動を示す表現。

• Pillow talk

  ➔ 親密な会話を示す名詞句

  ➔ 夜間に行われる親密な会話を指す表現。