A Whole New World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAYN, Zhavia Ward
• アルバム: Aladdin (2019) Soundtrack

歌詞と翻訳

『A Whole New World』は英語の歌詞で、比喩表現やロマンティックなフレーズが満載です。リスニングで発音やリズム感を磨き、感情を表す形容詞や比喩の使い方を学びましょう。ZAYNとZhaviaのハーモニーが織りなす美しいメロディと、現代的なR&Bテイストがこの曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ 世界を君に 見せてあげる ♪

♪ 輝いて 煌めいて 素晴らしい ♪

♪ 教えて、プリンセス ♪

♪ 最後に心で決めたのは いつ？ ♪

♪ 目を開かせてあげる ♪

♪ 不思議な世界へ 連れて行くよ ♪

♪ 上も横も下も ♪

♪ 魔法の絨毯に乗って ♪

♪ まるで新しい世界 ♪

♪ 新しい素晴らしい 視点 ♪

♪ 誰も「ダメ」とは言わない ♪

♪ どこへ行こうと ♪

♪ ただ夢見てるだけなんて 言わせない ♪

♪ まるで新しい世界 ♪

♪ 知らなかった 眩しい場所 ♪

♪ ここまで来れば ♪

♪ はっきりわかる ♪

♪ 今 僕らは ♪

♪ 君と新しい世界にいる ♪

♪ 今 僕らは君と まるで新しい世界 ♪

♪ 信じられない光景 ♪

♪ 言葉にできない気持ち ♪

♪ 飛び回って 転がって 自由気ままに ♪

♪ 果てしない ダイヤモンドの空を ♪

♪ 目を閉じちゃダメだよ ♪

♪ 目を閉じちゃダメだよ ♪

♪ 息を止めて ♪

♪ 息を止めて ♪

♪ 僕は流れ星みたい ♪

♪ 僕は流れ星みたい ♪

♪ ここまで来たんだ ♪

♪ もう元には戻れない ♪

♪ まるで新しい世界 ♪

♪ まるで新しい世界 ♪

♪ 新しい地平を目指して ♪

♪ どこまでも追いかけるよ ♪

♪ 時間はたっぷりある ♪

♪ この新しい世界を 君と分かち合いたい ♪

♪ まるで新しい世界 ♪

♪ まるで新しい世界 ♪

♪ 新しい素晴らしい 視点 ♪

♪ 誰も「ダメ」とは言わない ♪

♪ どこへ行こうと ♪

♪ ただ夢見てるだけなんて 言わせない ♪

♪ 驚きが次々と ♪

♪ 驚きが次々と ♪

♪ 全ての瞬間が特別 ♪

♪ 全ての瞬間が特別 ♪

♪ どこまでも追いかけるよ ♪

♪ 時間はたっぷりある ♪

♪ どこへでも、おお、うー ♪

♪ 時間はたっぷりある ♪

♪ この新しい世界を 君と分かち合いたい ♪

♪ うー ♪

♪ まるで新しい世界 ♪

♪ まるで新しい世界 ♪

♪ そこが僕らの場所 ♪

♪ そこが僕らの場所 ♪

♪ 胸躍る追跡 ♪

♪ 不思議な場所 ♪

♪ 君と僕のために ♪

[英語]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ I can show you the world ♪

♪ Shining, shimmering, splendid ♪

♪ Tell me, princess ♪

♪ Now when did you last let your heart decide? ♪

♪ I can open your eyes ♪

♪ Take you wonder by wonder ♪

♪ Over, sideways and under ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A dazzling place I never knew ♪

♪ But when I'm way up here ♪

♪ It's crystal clear ♪

♪ That now I'm in ♪

♪ A whole new world with you ♪

♪ Now I'm in a whole new world with you ♪

♪ Unbelievable sights ♪

♪ Indescribable feeling ♪

♪ Soaring, tumbling, freewheeling ♪

♪ Through an endless diamond sky ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Don't you dare close your eyes ♪

♪ A hundred thousand things to see ♪

♪ Hold your breath ♪

♪ It gets better ♪

♪ I'm like a shooting star ♪

♪ I've come so far ♪

♪ I can't go back to where ♪

♪ I used to be ♪

♪ A whole new world ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Every turn a surprise ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ Every moment red-letter ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Anywhere, oh, ooh ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ Ooh ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ A thrilling chase ♪

♪ A wondrous place ♪

♪ For you and me ♪

主要な語彙

語彙	意味
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝いている
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - 壮大な
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - 驚異
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - 魔法の
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - 素晴らしい
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - まばゆい
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - 透明な
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - 信じられない
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - 舞い上がる
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - 果てしない
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - 地平線
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - わくわくする
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - 素晴らしい

主要な文法構造

• Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?

  ➔ 過去完了形と 'when did you last ...'

  ➔ 過去完了形を使い、今これまでのどこかで起こったアクションについて尋ね、その**最後**の時を強調している。

• No one to tell us no, or where to go

  ➔ 不定詞句 'to tell us' は目的や記述として使われている

  ➔ 目的や意図を表し、動詞の**不定詞**の形を使っている。

• A whole new world with you

  ➔ 同行を示す前置詞句

  ➔ 「とともに」を示す前置詞句を使い、「世界」が誰かと一緒に経験されることを示す。

• Every moment red-letter, I'll chase them anywhere

  ➔ 形容詞句「red-letter」が瞬間を修飾し、未来形「I'll chase」は約束を示す

  ➔ 形容詞句「red-letter」が瞬間を特別または記憶に残ると描写し、未来形「I'll chase」は決意を示す。

• There’s time to spare

  ➔ 存在を示す 'there is' + 名詞句 'time to spare'

  ➔ 存在を示す 'there' + 'be' 動詞を用いて、何かをするための**時間**があることを述べる。

• Let me share this whole new world with you.

  ➔ 命令文 'Let me share' と目的語 'this whole new world'、前置詞 'with you'を用いている。

  ➔ 命令形の 'Let me' を使って要望や提案をし、'this whole new world' という名詞句を誰かと共有しようとしている。