Jenny – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Palito Ortega
• アルバム: El Ángel de Palito Ortega

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Jenny

ジェニー

tengo que hablar contigo

君と話さなければならない

Siempre hablé como amigo

いつも友達のように話していた

Hoy quiero hablar de amor

今日は愛について話したい

Ah, Jenny

ああ、ジェニー

mira lo que ha pasado

何が起こったか見て

Estoy enamorado

僕は恋をしている

La culpable eres tú

君が原因だ

El amor es así

愛はこういうものだ

No se puede saber cómo llega

どうやってやってくるかはわからない

El amor es así

愛はこういうものだ

No se puede saber dónde está

どこにあるかはわからない

Ahora falta saber si me quieres igual

今、君が同じように僕を愛しているか知る必要がある

Porque sabes que yo ya te quiero

だって君は僕がもう君を愛していることを知っている

Necesito saber si me quieres como te quiero yo

君が僕を愛しているか知る必要がある

Ah, Jenny

ああ、ジェニー

tengo que hablar contigo

君と話さなければならない

Siempre hablé como amigo

いつも友達のように話していた

Hoy quiero hablar de amor (¡hey!)

今日は愛について話したい（ヘイ！）

El amor es así

愛はこういうものだ

No se puede saber cuándo llega

いつ来るかはわからない

El amor es así

愛はこういうものだ

No se puede saber dónde está

どこにあるかはわからない

Ahora falta saber si me quieres igual

今、君が同じように僕を愛しているか知る必要がある

Porque sabes que yo ya te quiero

だって君は僕がもう君を愛していることを知っている

Necesito saber si me quieres como te quiero yo

君が僕を愛しているか知る必要がある

Ah, Jenny

ああ、ジェニー

tengo que hablar contigo

君と話さなければならない

Siempre hablé como amigo

いつも友達のように話していた

Hoy quiero hablar de amor

今日は愛について話したい

Jenny

ジェニー

Mira lo que ha pasado

何が起こったか見て

Estoy enamorado

僕は恋をしている

La culpable eres tú

君が原因だ

Jenny

ジェニー

Ah-ah-ah, Jenny

あああ、ジェニー

Jenny

ジェニー

Ah-ah-ah, Jenny

あああ、ジェニー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
enamorado /enamaˈɾaðo/ A2	adjective - 恋している
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - 有罪の
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知る
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ
falta /ˈfalt.a/ B1	noun - 不足
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - 見る
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去

主要な文法構造

• tengo que hablar contigo

  ➔ 'tener que'を使った現在形で義務を表現する。

  ➔ "tengo que"というフレーズは「私は～しなければならない」という意味で、必要性を示します。

• Estoy enamorado

  ➔ 現在進行形を使って現在の状態を表現する。

  ➔ "estoy enamorado"というフレーズは「私は恋をしている」という意味で、現在の感情を示します。

• El amor es así

  ➔ 一般的な真実を述べるための現在形。

  ➔ "el amor es así"というフレーズは「愛はこういうものだ」という意味で、愛についての一般的な観察を示します。

• Necesito saber si me quieres igual

  ➔ 'necesitar'を使った現在形で必要性を表現する。

  ➔ "necesito saber"というフレーズは「私は知る必要がある」という意味で、情報を求める欲求を示します。

• Siempre hablé como amigo

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ "siempre hablé"というフレーズは「私はいつも話した」という意味で、過去の習慣的な行動を示します。

• La culpable eres tú

  ➔ 責任を割り当てるための現在形。

  ➔ "la culpable eres tú"というフレーズは「あなたが有罪です」という意味で、誰が責任を持っているかを示します。

• Hoy quiero hablar de amor

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ "quiero hablar"というフレーズは「私は話したい」という意味で、現在の欲望を示します。