Corazón Contento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Palito Ortega
• アルバム: El Ángel de Palito Ortega

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú eres lo más lindo de mi vida

君は僕の人生で一番美しいもの

Aunque yo no te lo diga

たとえ僕がそれを言わなくても

Aunque yo no te lo diga

たとえ僕がそれを言わなくても

Si tú no estás, yo no tengo alegría

君がいないと、喜びがない

Yo te extraño de noche

夜になると君を恋しく思う

Yo te extraño de día

昼間も君を恋しく思う

Yo quisiera que sepas

君に知ってほしい

Que nunca quise así

こんなふうに思ったことはないと

Que mi vida comienza

僕の人生は始まる

Cuando te conocí, y

君に出会ったときに、そして

Tú eres como el sol de la mañana

君は朝の太陽のようだ

Que entra por mi ventana

窓から差し込む光

Que entra por mi ventana

窓から差し込む光

Tú eres, de mi vida, la alegría

君は僕の人生の喜びだ

Sos mi sueño en la noche

夜の夢に君がいる

Sos la luz de mi día, ¡hey!

日中の光のようだ、ね！

Tengo el corazón contento

心が満ち足りている

El corazón contento

心が満ち足りている

Lleno de alegría

喜びに満ちている

Tengo el corazón contento

心が満ち足りている

Desde aquel momento

あの日から

En que llegaste a mí

君が僕のもとに来てくれた日は

Le doy gracias a la vida

人生に感謝している

Y le pido a Dios

神に祈るよ

Que no me faltes nunca

決して君を失いたくないと

Yo quisiera que sepas

君に知ってほしい

Que nunca quise así

こんなふうに思ったことはないと

Que mi vida comienza

僕の人生は始まる

Cuando te conocí, ¡hey!

君に出会ったときに、ね！

...

...

Tengo el corazón contento

心が満ち足りている

El corazón contento

心が満ち足りている

Lleno de alegría

喜びにあふれている

Tengo el corazón contento

心が満ち足りている

Desde aquel momento

あの日から

En que llegaste a mí

君が来てくれた日

Le doy gracias a la vida

人生に感謝している

Y le pido a Dios

神に祈るよ

Que no me faltes nunca

決して君を失わないで

Yo quisiera que sepas

君に知ってほしい

Que nunca quise así

こんなふうに思ったことはないと

Que mi vida comienza

僕の人生は始まる

Cuando te conocí

君に出会ったときに

Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

シャ・ララ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ

La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡hey!

ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ、ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ね！

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la

シャ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡otra vez!

ラ・ラ、ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、もう一度！

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

シャ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡uh!

ラ・ラ、ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、うん！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 美しい
vida /ˈbida/ A2	noun - 人生
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 喜び
corazón /koɾa.ˈθon/ (Esp), /ko.ɾaˈson/ (LatAm) B1	noun - 心臓
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - 待つ
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
camina /kaˈmi.na/ A2	noun - 道
luz /luθ/ A2	noun - 光
cielo /ˈθje.lo/ (Esp), /ˈʧje.lo/ (LatAm) B1	noun - 空
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - 朝/明日

主要な文法構造

• Yo quisiera que sepas

  ➔ 願望や感情を表す接続法

  ➔ **接続法**を使用し、「querer」の過去接続法「quiera」が希望や願望を表現します。

• cuando te conocí

  ➔ 過去形の**conocer**で、過去に完了した行為を示す

  ➔ **conocer**は過去形の**点過去**であり、過去に完了した行為を表します。

• que mi vida comienza

  ➔ 事実を述べるための**直説法**

  ➔ この表現は**現在形**の直説法で、「私の人生は始まる」という事実を述べています。

• yo te extraño

  ➔ 動詞 **extrañar** の現在形で、今も続く思いを示す

  ➔ **extrañar**の**現在形**は、今も続いている恋しさや寂しさを表します。

• le doy gracias a la vida

  ➔ 間接目的代名詞 **le** + 動詞 **doy**（**dar**の一人称単数形）+ **gracias**：感謝を表す表現

  ➔ この表現は、動詞 **doy**（**dar**の一人称単数形）と間接目的代名詞 **le**を使用して、「感謝を表す」ことを示します。

• le pido a Dios

  ➔ 間接目的代名詞 **le** + **pido**（**pedir**の一人称単数形）で、祈る・頼むことを表す

  ➔ **pido**（**pedir**の現在形）は、お願いや祈りを表し、**le**は間接目的語代名詞です。