Prometimos No Llorar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Palito Ortega
• アルバム: Felicidades

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Habíamos prometido no llorar

泣かないと約束した

Perdóname

許して

Quizás esta sea la última vez que nos sentamos a tomar un café juntos

もしかするとこれが最後の一緒にコーヒーを飲む時かもしれない

Quizás es la última vez que nos vemos así que tratemos de estar bien por favor

多分これが最後に会う時だから、どうかいい感じでいてほしい

Me quiero llevar como recuerdo una sonrisa

思い出として笑顔を持って帰りたい

Por favor no llores más

お願い、もう泣かないで

...

...

Te acordás aquella tarde que nos conocimos

あの日、あなたと出会ったのを覚えてる？

Fue muy lindo conocerte

会えて本当に良かった

Y fue muy lindo todo lo que pasó entre nosotros, pero

私たちの間にあったすべてがとても素敵だったけど、でも

Ya pasó

もう終わったことだよ

Ahora es necesario separarnos

今は別れなきゃいけない

No sigamos haciéndonos mal

傷つけ合うのはやめよう

Lo nuestro ya se estaba convirtiendo simplemente en una rutina, y el amor

私たちの関係はただのルーティンになりかけてたし、愛は

El amor es otra cosa

愛は別のものだから

Al amor hay que alimentarlo todos los días con esas pequeñas cosas que nosotros

毎日ちいさなことを大事にして育てる必要がある

Ya perdimos

もう私たちはそれを失ってしまった

...

...

Se enfría tu café

あなたのコーヒーが冷めていく

Aquí nadie se tiene que sentir culpable

誰も責める必要はない

La gente nos mira, por favor no llores más

みんなに見られてる、お願いもう泣かないで

Te quiero

愛してる

...

...

Te quiero

愛してる

No

違う

Lo nuestro es una costumbre

私たちの関係は習慣だけ

Y el amor es otra cosa

愛は別のもの

Ahora me voy

今、私は行くね

Es lo mejor para los dos

二人にとって一番良いことだから

...

...

Te deseo mucha suerte

あなたの幸せを祈ってる

Que seas muy feliz

とっても幸せになってね

...

...

Adiós

さようなら

Te quiero, te quiero

愛してる、愛してる

Adiós

さようなら

Chao

バイバイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
prometido /pɾomeˈtiðo/ B1	verb (participio) - 約束された
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
sentamos /senˈta.mos/ A2	verb - 座る
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - 思い出す
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 美しい
pasó /paˈs'o/ A2	verb (pasado de pasar) - 起こった, 通り過ぎた
separarnos /se.paˈɾaɾ.nos/ B2	verb - 別れる
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - ルーティン
amando /aˈman.do/ B1	verb (gerundium) - 愛している
alimentarlo /a.li.menˈtaɾ.lo/ B2	verb - 養う
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 幸運
feliz /feˈllis/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Habíamos prometido no llorar

  ➔ 完了形（Habíamos prometido）

  ➔ 過去の別の出来事の前に完了した行動を表す。

• No sigamos haciéndonos mal

  ➔ 接続法現在（sigamos）

  ➔ 提案や希望を表す現在の接続法。

• El amor es otra cosa

  ➔ 現在形の動詞 'ser'（es）

  ➔ 一般的真実や現時点での特徴を表す。

• Lo nuestro ya se estaba convirtiendo en una rutina

  ➔ 進行形（se estaba convirtiendo）

  ➔ 過去の進行中の出来事を表す。

• Y el amor es otra cosa

  ➔ 再度の現在形（es）

  ➔ 対比や明確化を強調し、愛は違うことを再度示す。

• Que seas muy feliz

  ➔ 接続法現在（seas）

  ➔ 誰かが幸せであることを願う表現。

• Adiós

  ➔ さようならと告げる間投詞

  ➔ 別れを告げるために使われる一般的な言葉。