Corazón Contento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marisol, Palito Ortega

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú eres lo más lindo de mi vida

あなたは私の人生で一番美しいもの

Aunque yo no te lo diga, aunque yo no te lo diga

たとえ言わなくても、たとえ言わなくても

Si tú no estás, yo no tengo alegría

あなたがいないと、私は幸せじゃない

Yo te extraño de noche, yo te extraño de día

夜にあなたを恋しく思い、昼にもあなたを恋しく思う

Yo quisiera que sepas

あなたに知ってほしい

Que nunca quise así

決してこうは望んでいなかったことを

Que mi vida comienza

私の人生は始まる

Cuando te conocí

あなたに出会ったときに

Tú eres fuego y sol de la mañana

あなたは朝の日の火と太陽

Que entra por mi ventana, que entra por mi ventana

私の窓から入る光、私の窓から入る光

Tú eres de mi vida la alegría

あなたは私の人生の喜び

Eres sueño en la noche, eres luz de mis días

夜の夢、昼の光、あなたはそう

Tengo el corazón contento, el corazón contento, lleno de alegría

心は幸せいっぱい、心は幸せいっぱい、喜びに満ちて

Tengo el corazón contento desde aquel momento en que llegaste a mí

あなたが来てくれたあの日から、心は幸せいっぱい

Y doy gracias a la vida y le pido a Dios que no me faltes nunca

人生に感謝し、神に願う、あなたがいつも側にいますように

Yo quisiera que sepas

あなたに知ってほしい

Que nunca quise así

決してこうは望んでいなかったことを

Que mi vida comienza

私の人生は始まる

Cuando te conocí

あなたに出会ったときに

...

（空白：歌詞が続く部分）

Tengo el corazón contento, el corazón contento, lleno de alegría

心は幸せいっぱい、心は幸せいっぱい、喜びに満ちて

Tengo el corazón contento desde aquel momento en que llegaste a mí

あなたが来てくれたあの日から、心は幸せいっぱい

Y doy gracias a la vida y le pido a Dios que no me faltes nunca

人生に感謝し、神に願う、あなたがいつも側にいますように

Yo quisiera que sepas

あなたに知ってほしい

Que nunca quise así

決してこうは望んでいなかったことを

Que mi vida comienza

私の人生は始まる

Cuando te conocí

あなたに出会ったときに

Tú eres como el sol de la mañana

あなたはまるで朝日のよう

Que entra por mi ventana, que entra por mi ventana

私の窓から入る光、私の窓から入る光

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

シャ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

シャ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - かわいい、きれいな
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
alegría /aleˈɣri.a/ B1	noun - 幸せ、喜び
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
quiso /ˈki.so/ A2	verb - 望む, 好む
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 火
sol /sol/ A1	noun - 太陽
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - 朝, 明日
luz /lus/ A2	noun - 光
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ, 期待する