絶体絶命

• 歌手: Cö shu Nie
• アルバム: PURE

歌詞:

[日本語]

[Français]

朱らむ空が 今日はこんなに怖い

Le ciel rouge foncé aujourd'hui est si effrayant

知らなければ 幸せでいられた?

Si je ne le savais pas, serais-je resté heureux ?

暖かい灯火一つまた落ちる

Une lumière chaleureuse s’éteint encore

こうやって知らぬ間に失っていた

De cette façon, je l’ai perdu sans m’en rendre compte

あの優しい声 信じてしまったの

Ce doux voix, j’y croyais vraiment

僕にはそれだけだった

Pour moi, c’était tout ce qu’il y avait

心失くせば楽になれるなんて

Dire que perdre son cœur peut rendre les choses plus faciles

そんなの嘘そのまま壊れちゃう

C’est un mensonge, tout peut se briser comme ça

甘い闇嘆いても助けは来ない

Pleurer dans cette obscurité douce ne sauvera personne

「愛してくれ」なんてね 今更

Dire « aime-moi » maintenant, c’est trop tard

動けもつれる足

Des jambes qui traînent sans pouvoir avancer

この檻を抜けろ

Sors de cette cage

明日をつかむために

Pour saisir demain

絶望を駆け抜けろ

Traverse le désespoir

...

...

ほとばしる汗と燃える心で

Avec une sueur qui monte à la tête et un cœur qui brûle

...

...

確かに僕らは意志を持って生きてる

Il est vrai que nous vivons avec notre volonté

こうやって狙ってる

En visant ainsi

諦めはしない

Je ne vais pas abandonner

感度を高めて

Augmente ta sensibilité

じっくりやればいい

Fais-le à ton rythme

切り開け着実に

Ouvre des chemins, étape par étape

時が証明するだろう

Le temps le prouvera

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
怖い (kowai) /ko̞ɰᵝa̠i/ A2	adjective - effrayant
幸せ (shiawase) /ɕiäɰᵝäse̞/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
灯火 (touka) /toːka/ B2	noun - lumière
優しい (yasashii) /jäsa̠ɕii/ A2	adjective - gentil
声 (koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voix
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur
嘘 (uso) /ɯso̞/ A2	noun - mensonge
闇 (yami) /jämi/ B1	noun - obscurité
足 (ashi) /äɕi/ A1	noun - pied, jambe
檻 (ori) /o̞ɾi/ B2	noun - cage
明日 (ashita) /äɕita/ A1	noun - demain
絶望 (zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - désespoir
汗 (ase) /äse̞/ A2	noun - sueur
燃える (moeru) /mo̞e̞ɾɯ/ B1	verb - brûler
意志 (ishi) /iɕi/ B2	noun - volonté
諦め (akirame) /äkʲiɾäme/ B1	noun - résignation

文法:

• 知らなければ 幸せでいられた?

  ➔ Forme conditionnelle avec 'ば' (si / lorsque)

  ➔ La phrase utilise la forme 'ば' pour exprimer une condition, signifiant 'si je ne savais pas'.

• 心失くせば楽になれるなんて

  ➔ Forme conditionnelle avec '失くせば' (si tu perds / abandonnes)

  ➔ La phrase utilise la condition 'si' avec '失くせば' pour suggérer que si l'on perd son cœur, la vie peut devenir plus facile.

• 感度を高めて

  ➔ Forme en て pour relier des propositions (impératif / connecteur)

  ➔ Ceci est la forme en て du verbe '高める' (améliorer), utilisée ici pour relier des actions ou donner un ordre comme 'améliore ta sensibilité'.

• 時が証明するだろう

  ➔ Forme simple du futur avec 'だろう' (probablement / probablement)

  ➔ La phrase utilise la forme du futur simple avec 'だろう' pour indiquer que le temps prouvera ou confirmera probablement quelque chose.