keine angst – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silbermond

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

これまでの私の人生は悪循環のようだった

Und jedes warten vergebens auf den tag der mich befreit

そして、私を解放してくれる日を待つのは無駄だった

Doch seit heute hörst du die geister munkeln, die ganze straße Entlang

でも今日から、あなたは通り全体で囁く声を聞く

Ich tappe jahrelang im dunkeln, jetzt gehen die scheinwerfer an

私は何年も暗闇の中を歩いていたが、今、ヘッドライトが点灯する

Der schwere schatten fällt und es wird hell

重い影が落ち、明るくなる

...

...

Alle türen waren verschlossen

すべての扉は閉ざされていた

Stand mit dem rücken zur wand

壁に背を向けて立っていた

Jetzt stehen sie speerangelweit offen

今、扉は全開だ

Ich hab die schlüssel in der hand

私は手に鍵を持っている

Ich wollt, meine zukunft nicht erleben

未来を経験したくなかった

Und noch gestern hatte ich angst davor

そして昨日までそれを恐れていた

Doch heut bin ich verliebt ins leben

でも今日は人生に恋をしている

Weil ich die furcht davor verlor

なぜなら、私はその恐れを失ったから

Ich bin gefasst wie nie

私はかつてないほど冷静だ

Auf das was vor mir liegt

私の前にあるものに対して

Ich bin bereit

私は準備ができている

Egal was noch kommt

何が来ても

Und was du verlangst von mir

そしてあなたが私に求めることは

Ich stell mich dir gaanz

私はあなたに全てを捧げる

Ich hab keine angst vor dir

私はあなたを恐れていない

...

...

Ich hab n neues leben und ja es fühlt sich gut an

私は新しい人生を手に入れ、そう、気分がいい

Ich hör auf immer nur zu reden, fang an endlich anzufangen

いつも話すだけではなく、ついに始めることにする

Lass die vergangenheit lästern, sie ist gekränkt denn ich bleib ihr nicht treu

過去が悪口を言わせておく、彼女は傷ついている、なぜなら私は彼女に忠実ではないから

Nein, denn gestern war gestern und heut ist alles neu

いいえ、昨日は昨日で、今日はすべてが新しい

Ich bin gefasst wie nie

私はかつてないほど冷静だ

Auf das was vor mir liegt

私の前にあるものに対して

Ich bin bereit

私は準備ができている

Egal was noch kommt

何が来ても

Und was du verlangst von mir

そしてあなたが私に求めることは

Ich stell mich dir gaanz

私はあなたに全てを捧げる

Ich hab keine angst vor dir, nein

私はあなたを恐れていない、いいえ

...

...

Egal was noch kommt

何が来ても

Und was du verlangst von mir

そしてあなたが私に求めることは

Ich stell mich dir gaanz

私はあなたに全てを捧げる

Ich hab keine angst vor dir

私はあなたを恐れていない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
Angst /aŋst/ B1	noun - 不安
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - 鍵
schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - 影
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - 準備された
Zukunft /ˈtsuːnφʊft/ B1	noun - 未来
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - 理解
Kraft /kʁaft/ B2	noun - 力
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感情
Schweigen /ˈʃviːɡn̩/ B2	noun - 沈黙
Zwei /tsvaɪ/ A1	numeral - 二
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - 上に
endlich /ˈɛndlɪç/ B1	adverb - ついに

主要な文法構造

• Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

  ➔ 過去形（Präteritum）で状態を説明する。

  ➔ 「Bisher war」というフレーズは、変化した過去の状況を示しています。

• Ich hab die schlüssel in der hand

  ➔ 現在完了形（Perfekt）で所有を示す。

  ➔ 「Ich hab」というフレーズは、話者が現在鍵を持っていることを示しています。

• Ich bin bereit

  ➔ 現在形で準備ができていることを表現する。

  ➔ 「Ich bin bereit」というフレーズは、話者が現在準備ができていることを示しています。

• Ich hab keine angst vor dir

  ➔ 恐れの不在を表現するために「keine」を使った否定。

  ➔ 「keine angst」というフレーズは、話者が恐れを持っていないことを示しています。

• Lass die vergangenheit lästern

  ➔ 命令形で命令を出す。

  ➔ 「Lass die vergangenheit lästern」というフレーズは、過去に悪口を言わせる命令です。

• Egal was noch kommt

  ➔ 'Egal'を使って無関心を表現する。

  ➔ 「Egal was noch kommt」というフレーズは、話者が次に何が来るかに無関心であることを示しています。