Krieger des Lichts – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silbermond

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

川のように、鉄のように海へ流れる

Der sich nicht abbringen lässt, egal wie schwer's ist

たとえどんなに困難でも動じない

Selbst den größten Stein fürchtet er nicht

一番大きな石も恐れない

Auch wenn es Jahre dauert, bis er ihn bricht

それが壊れるまで何年もかかっても

Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder

心が眠っているなら、起こしてやれ

Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

私たちの中に戦士がいるから

Dessen Mut ist wie ein Schwert

その勇気は剣のよう

Doch die größte Waffe ist sein Herz

でも、最大の武器は心だ

Lasst uns aufsteh'n

立ち上がろう

Macht euch auf den Weg

歩き出せ

An alle Krieger des Lichts

光の戦士たちへ

An alle Krieger des Lichts

光の戦士たちへ

Wo seid Ihr?

みんな、どこにいる？

Ihr seid gebraucht hier

ここに必要だよ

Macht euch auf den Weg

歩き出せ

An alle Krieger des Lichts

光の戦士たちへ

An alle Krieger des Lichts

光の戦士たちへ

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

これは光の戦士たち全員へのメッセージ

Hab keine Angst vor deinen Schwächen

弱さを怖れるな

Fürchte nie deine Fehler aufzudecken

過ちを隠すことを恐れるな

Sei bedacht, beruhigt und befreit

冷静に、安心させて、解放しろ

Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit

時には狂ってもいい

Lass dich nicht täuschen, auch wenn's aus Gold ist

偽物の黄金に騙されるな

Lass dich nicht blenden, erst recht von falschem Stolz nicht

虚栄に惑わされるな

Lerne vergeben und verzeihen

許しと許容を学べ

Lerne zu fesseln und zu befreien

縛ることも解放することも学べ

Lasst uns aufsteh'n

立ち上がろう

Macht euch auf den Weg

歩き出せ

An alle Krieger des Lichts

光の戦士たちへ

An alle Krieger des Lichts

光の戦士たちへ

Wo seid Ihr?

みんな、どこにいる？

Ihr seid gebraucht hier

ここに必要だよ

Macht euch auf den Weg

歩き出せ

An alle Krieger des Lichts

光の戦士たちへ

An alle Krieger des Lichts

光の戦士たちへ

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

これも光の戦士たちに届けたい

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit

彼は自分の限界を知っていながらも突き進む

Kein Glück in der Ferne nachdem er nicht greift

遠くの幸せをつかめずに悔やむ

Seine Macht ist sein Glaube

彼の力は信仰だ

Um nichts kämfpt er mehr

何にも戦わなくなる

Und das immer und immer wieder

何度も何度も

Deswegen ist er ein Krieger

だから彼は戦士

Das ist ein Aufruf

これは呼びかけ

Und das hier geht

そしてこれは

An alle Krieger

すべての戦士たちへ

An alle Krieger

すべての戦士たちへ

Das ist ein Aufruf

これは呼びかけ

Und dieser Aufruf geht

そしてこの呼びかけは

An alle Krieger des Lichts

すべての光の戦士たちへ

An alle Krieger des Lichts

すべての光の戦士たちへ

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

これは光の戦士たち全員へのメッセージ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - 戦士
Herz /hɛʁt͡s/ B1	noun - 心臓
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
Schwert /ʃvɛʁt/ B2	noun - 剣
Waffe /ˈtʰvaːfɐ/ B2	noun - 武器
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - 苦しみ
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - 誤り
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B2	noun - 誇り
Grenzen /ˈɡʁɛnzn̩/ B2	noun - 境界
Glaube /ˈɡlaʊbə/ B2	noun - 信仰
Macht /maxt/ B1	noun - 権力
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - 呼びかけ
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - 呼びかけ

主要な文法構造

• Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

  ➔ 接続法 (命令形)

  ➔ 「Sei wie...」というフレーズは、誰かに川のようになれと促すために命令形を使用しています。

• Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

  ➔ 一般的な表現の現在形

  ➔ 「in jedem von uns steckt...」というフレーズは、誰にでも戦士が存在するという一般的な表現をしています。

• Hab keine Angst vor deinen Schwächen

  ➔ 否定を伴う命令形

  ➔ 「Hab keine Angst...」というフレーズは、誰かに自分の弱点を恐れないように助言するために否定を伴う命令形を使用しています。

• Lerne vergeben und verzeihen

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 「Lerne vergeben und verzeihen」というフレーズは、許すことを学ぶというアイデアを表現するために不定詞の形を使用しています。

• Das ist ein Aufruf

  ➔ 声明のための現在形

  ➔ 「Das ist ein Aufruf」というフレーズは、呼びかけについての声明を出すために現在形を使用しています。

• Wo seid Ihr?

  ➔ 質問のための現在形

  ➔ 「Wo seid Ihr?」というフレーズは、誰かの場所について質問するために現在形を使用しています。

• Und das immer und immer wieder

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「immer und immer wieder」というフレーズは、戦士であることの継続的な性質を強調するために繰り返しを使用しています。