Leichtes Gepäck – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
fällt /fɛlt/ A2 |
|
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1 |
|
Ballast /ˈbalast/ B2 |
|
schmeißt /ʃmaɪ̯st/ B1 |
|
reist /ʁaɪ̯st/ A1 |
|
leicht /laɪ̯çt/ A2 |
|
Gepäck /ɡəˈpɛk/ A2 |
|
siehst /ziːst/ A1 |
|
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A1 |
|
Sinnlosigkeiten /ˈzɪnloːsɪçˌkaɪ̯tn̩/ C1 |
|
Kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1 |
|
denkt /dɛŋkt/ A1 |
|
Klamotten /klaˈmɔtn̩/ B1 |
|
getragen /ɡəˈtʁaːɡən/ A2 |
|
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1 |
|
Spinnweben /ˈʃpɪnˌveːbn̩/ B2 |
|
Kram /kʁaːm/ B1 |
|
Altlast /ˈaltˌlast/ C1 |
|
Seele /ˈzeːlə/ B1 |
|
Dreck /dʁɛk/ B1 |
|
Narben /ˈnaʁbn̩/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Dass du 99% nicht brauchst
➔ 'dass'に続く従属節 + 動詞の構造
➔ 'dass'は、事実や考えを表す従属節を導入します。
-
Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg
➔ 動詞 + 目的語 + 前置詞 + 不定詞
➔ 'nimmst'(取る)の後に直接目的語 'all den Ballast' が続き、'schmeißt'(投げる)が 'ihn'(それ)とともに用いられる。
-
Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck
➔ 再帰動詞 'reist sich'(うまくいく)が比較級 'besser'(より良く)と共に前置詞句とともに使われる。
➔ 'reist sich'は、自己動詞であり、状況に応じて'より良く'という比較表現とともに使われる。
-
All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen
➔ 関係代名詞節 'die viel zu lang offen rumlagen' は 'Rechnungen'(請求書)を修飾する。
➔ 関係節 'die viel zu lang offen rumlagen'は、「Rechnungen」(請求書)について長く未払いの状態であることを説明している。