Irgendwas bleibt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silbermond
• アルバム: AUF AUF

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist Und alles Gute steht hier still

教えて、ここが安全だって - そして、良い事がずっと変わらないって

Und dass das Wort, das du mir heute gibst Morgen noch genauso gilt

今日、あなたがくれる言葉が - 明日も同じように意味を持つって

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein Denn Versuchungen setzen ihre Frist

世界は速くて、安定することを忘れてしまった - 誘惑が期限を設けるから

Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm Alles noch beim Alten ist

でも誓って、私が帰って来たとき - 全てがまだ変わらないままだと

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt, in der nichts sicher scheint

少しだけでいいから安心感を - 何もかもが不確かな世界で

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

この目まぐるしい時代の中で - 何か、ずっと残るものを

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

少しだけでいいから支えを - そして、安心感で私を包んで

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

この速い時代から連れ出して - 少しだけスピードを緩めて

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

何かをちょうだい - 何か、残るものを

Auch wenn die Welt den Verstand verliert Das hier bleibt unberührt

たとえ世界が狂ってしまっても - ここは影響を受けない

Nichts passiert

何も変わらない

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt in der nichts sicher scheint

少しだけでいいから安心感を - 何もかもが不確かな世界で

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

この目まぐるしい時代の中で - 何か、ずっと残るものを

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

少しだけでいいから支えを - そして、安心感で私を包んで

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

この速い時代から連れ出して - 少しだけスピードを緩めて

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

何かをちょうだい - 何か、残るものを

主要な語彙

語彙	意味
Ort /ɔʁt/ A1	noun - 場所、位置
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間
bleibt /blaɪ̯pt/ A2	verb - 残る、滞在する
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B1	noun - 安全、セキュリティ
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 言葉
Halt /halt/ B1	noun - 保持、支え、グリップ
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - 安全な
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 速い
Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ B1	noun - 速度
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - 理性、知性、正気
unberührt /ˈʊnbəˌryːɐ̯t/ B2	adjective - 手つかずの、影響を受けていない
Gute /ˈɡuːtə/ A1	noun - 良い
beständig /bəˈʃtɛndɪç/ B2	adjective - 一定の、安定した
Versuchungen /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋən/ C1	noun - 誘惑

主要な文法構造

• Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist

  ➔ 'dass'を使った従属節で、信念や主張を表す

  ➔ 'dass'は、誰かが信じているまたは言ったことを説明または報告する従属節を導入します。

• Und alles Gute steht hier still

  ➔ 現在形の動詞 'steht'（立っている）現在の状態を示す

  ➔ 'steht'は動詞 'stehen'の三人称単数現在形で、現状を示す。

• Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit

  ➔ 命令形の 'Gib'（与える）+間接目的代名詞 'mir'（私に）

  ➔ 'Gib'は動詞 'geben'（与える）の命令形で、話し手に「少しの安心感」を与えるよう求める。

• Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

  ➔ 命令形の 'Nimm'（取る）+間接目的代名詞 'mir'（私に）

  ➔ 'Nimm'は動詞 'nehmen'（取る）の命令形で、誰かに話し手から速度を“取り去る”よう促す。

• 'Hier sicher ist'

  ➔ 'ist'（です）は状態や条件を表す

  ➔ 'ist'は動詞 'sein'（ある、いる）の現在形で、安全の状態を示す。

• Das hier bleibt unberührt

  ➔ 形容詞 'unberührt' は 'das hier'（これ here）の状態を表す

  ➔ 'unberührt'は、「触れられていない」または「影響を受けていない」という意味の形容詞で、ここでは状態が変化しないことを示す。