ココア – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
木洩れ陽、揺れた日々の
恋の痛みが消えないの、なぜ？
忘れたはずの声も
風の匂いも心に溢れる
君のいない私も
私のいない君と
知らない顔で笑ったり、するのに
遠くをみてる横顔や
ミルクをココアに溶かす仕草
変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる
さよならを決めたその日は
いつもより空が青くみえた
涙こらえて
愛しかたを選んだ日
愛はちょっと眩しかった
新しい恋におちて
君も忘れて夢中になっても
雨音響く街や改札口で背中探した
あの日みつめた君と
記憶のピースつなぎ
木洩れ陽が揺れたあの場所で、会いたい
あんなに刻んだ記憶も
新しい日々にめくられてく
忘れたくなくて
つよく棘を抱きしめても
さよならとそっと唱えて
もういちど君に手を振るなら
ちゃんといつまでも
愛が胸に生まれた日
愛は守ってくれるかな
はじめて抱きしめられた
君の肩越しに
永遠をとめるように揺らいでいた
やさしい、木洩れ陽…
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
新しい /atarashii/ A2 |
|
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
背中 /senaka/ B1 |
|
|
日々 /hibi/ A2 |
|
|
青く /aoku/ B1 |
|
|
夢中 /muchuu/ B2 |
|
|
揺れる /yureru/ B1 |
|
|
決める /kimeru/ B1 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
恋の痛みが消えないの
➔ 「消えない」は動詞『消える』の否定形で、状態が続いていることを示す。
➔
-
風の匂いも心に溢れる
➔ 『溢れる』は基本形で、あふれる、満ちるという意味を持つ。
➔
-
知らない顔で笑ったり、するのに
➔ 『たり』は複数の動作や状態を列挙する際に使う助詞で、例として『笑ったり』がある。
➔
-
変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる
➔ 『なくって』は、『ない』のカジュアルな形で、接続助詞として使われる。
➔
-
さよならを決めたその日は
➔ 『を決めた』は、「さよなら」を目的語として、過去形の動詞『決めた』と結びついている。
➔
-
愛はちょっと眩しかった
➔ 『眩しかった』は『眩しい』の過去形で、眩しい、まばゆいという意味を表す。
➔
-
もういちど君に手を振るなら
➔ 『なら』は仮定を表す助詞で、「振る」動作の条件を示す。
➔
