New Beginning – 日本語の歌詞

• 歌手: 伊藤千晃

歌詞と翻訳

[日本語]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

出口は見つかるの　Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

もう一度信じて　Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

暗闇の中でしか気付けなかった

There’s nothing that can hold me back

Hello my new beginning, beginning

I have nothing left to lose だから　いつもここに

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

主要な語彙

語彙	意味
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
出口 /でぐち/ B1	noun - 出口
信じる /しんじる/ B1	verb - 信じる
光 /ひかり/ A2	noun - 光
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇跡
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 暗闇
始まり /はじまり/ A2	noun - 始まり
手 /て/ A1	noun - 手
ドア /どあ/ A1	noun - ドア
失う /うしなう/ B1	verb - 失う
ここ /ここ/ A1	noun - ここ
ある /ある/ A1	verb - ある
見つかる /みつかる/ B1	verb - 見つかる
抜け出す /ぬけだす/ B2	verb - 抜け出す
気付く /きづく/ B1	verb - 気付く
何も /なにも/ A2	pronoun - 何も

主要な文法構造

• これ以上どこまで　痛みを感じたら

  ➔ 条件形 (もし...なら...)

  ➔ このフレーズは条件形を使用しており、「痛みを感じたら」は「もし痛みを感じたら...」を意味します。

• 出口は見つかるの　Uh…

  ➔ 受動態

  ➔ 「出口は見つかる」というフレーズは「出口が見つかることができる」という受動的な構造を示しています。

• ここから抜け出せる　術を知らないなら

  ➔ 否定条件

  ➔ 「術を知らないなら」というフレーズは「もし（あなたが）方法を知らないなら...」を意味し、否定的な条件を示しています。

• 微かな光を探し出して

  ➔ 動名詞形

  ➔ 「探し出して」というフレーズは動名詞形で、「探している...」を意味します。

• 暗闇の中でしか気付けなかった

  ➔ 否定的可能形

  ➔ 「気付けなかった」というフレーズは「気づくことができなかった...」を意味し、否定的な可能性を示しています。

• There’s nothing that can hold me back

  ➔ 否定構文

  ➔ 「There’s nothing that can hold me back」というフレーズは、欠如を強調する否定的な構文を示しています。

• この手で開くべきドアがあることだけを信じていこう

  ➔ 義務を表現する

  ➔ 「開くべきドア」というフレーズは「開くべき扉」を意味し、義務を示しています。