New Beginning – 日本語の歌詞

• 歌手: 伊藤千晃

歌詞と翻訳

[日本語]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

出口は見つかるの　Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

もう一度信じて　Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

暗闇の中でしか気付けなかった

There’s nothing that can hold me back

Hello my new beginning, beginning

I have nothing left to lose だから　いつもここに

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

New Beginning

消えてしまったような　感覚に怯えて

瞼を閉じたまま　Uh…

愛されたいわけじゃ 守られたいわけじゃ

無いことに気づいた　Uh…

確かめたいのは私だった どこまで行けるか知りたかった

そのために終わりから始めて行く

There’s nothing that can hold me back

I’ll never stop believing, believing

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

この手で掴むべき　夢があることだけを信じて行こう

終わらせる勇気と　向かい合う孤独を

幾つも乗り越えて来た　だから今ならわかるよ

振り向かない強さと　信じ抜く覚悟を

私は手に入れたくて　ここからまた歩き出す Now…

There’s nothing that can hold me back

Hello my new beginning, beginning

I have nothing left to lose だから　いつもここに

There’s nothing that can hold me back

I’ll never stop believing, believing

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

この目で見たいのは まだ誰も見たことのないような世界

主要な語彙

語彙	意味
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
光 /ひかり/ A2	noun - 光
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
信じる /しんじる/ B1	verb - 信じる
始める /はじめる/ B1	verb - 始める
強さ /つよさ/ B2	noun - 強さ
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇気
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
手 /て/ A1	noun - 手
ドア /どあ/ A1	noun - ドア
気づく /きづく/ B1	verb - 気づく
消える /きえる/ B1	verb - 消える
終わり /おわり/ B1	noun - 終わり
始まり /はじまり/ B1	noun - 始まり
気持ち /きもち/ B1	noun - 気持ち

主要な文法構造

• 出口は見つかるの

  ➔ Potential form + の (nominaliser)

  ➔ 可能形 + のは、何かが可能であることを示す名詞化の表現です。

• 信じて

  ➔ 動詞のて形 + ては、動作をつなげるためや命令・願望を表す

  ➔ 動詞のて形は、次の動作や意志をつなぐ役割を果たします。

• 歩き出すよ

  ➔ 動詞の語幹 + 出すは、動作を始めることを表す

  ➔ 動詞の語幹 + 出すは、その動作を始めることを意味します。

• 気付けなかった

  ➔ 可能形の過去形否定 (気付く + なかった)

  ➔ 気付くの過去否定形は、“気付く”ことができなかった、という意味です。

• 乗り越えて来た

  ➔ 動詞のて形 + 来るは、過去に経験したことや継続の意味を表す

  ➔ て形 + 来るは、過去に経験したり継続中の動作を表す。

• 信じ抜く

  ➔ 動詞の語幹 + 抜くは、最後までやり遂げる意志を表す

  ➔ 動詞の語幹 + 抜くは、何かを徹底的にやり遂げることを意味します。