La berceuse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bénabar

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

もう1時間以上、君を抱いている

Voilà quelques jours que je suis tout à toi

数日前から、君は僕のもの

Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

とても遅いけど、君は眠れない、子守唄を作ったよ、これだよ

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,

明日、朝が来て、鳥たちが喜びを歌う

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

君の金色のまぶたが太陽とその歌に向かって開く

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

目を閉じて、素晴らしいよ、君の夢の中にはすべての妖精が

Viendront te réveiller

君を起こしに来る

(Fais dodo)

(おやすみ)

Pourquoi tu dors pas

どうして眠れないの

Demain il faut que je me lève tôt

明日は早く起きなきゃ

J'ai un rendez-vous hyper important

大事な約束があるんだ

Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment

もし君がパパを愛しているなら、本当に愛しているなら

Sois fatigué et dors maintenant

疲れて、今は眠って

J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon

チャンスを逃さなかった、君はミルクを飲んでいた

Pour un micro-sommeil de dix secondes environ

約10秒の微睡みのために

C'était confort, j'ai bien récupéré

快適だった、しっかり回復したよ

Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire

今は眠って、私たちを困らせないで

(Fais dodo)

(おやすみ)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

明日、朝が来て、鳥たちが喜びを歌う

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

君の金色のまぶたが太陽とその歌に向かって開く

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

目を閉じて、素晴らしいよ、君の夢の中にはすべての妖精が

Dors, dors, dors

眠れ、眠れ、眠れ

(Bordel)

(くそ)

Pourquoi tu dors pas

どうして眠れないの

Dors, dors, dors

眠れ、眠れ、眠れ

(Laisse dormir ton papa)

(パパを寝かせてあげて)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes

君が笑いながら見ているもの、それをパラシュートだと思っている

Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte

それは僕のまぶただよ、子供よ、大人になるのは大変だ

Allez on joue franc jeu, on met carte sur table

さあ、正直に遊ぼう、テーブルにカードを置こう

Si tu t'endors, je t'achète un portable

もし君が眠ったら、携帯電話を買ってあげる

Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite

ポニーの群れ、ダイナマイトの棒

J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

君がすぐに眠ったら、カンガルーを追加するよ

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir

君のまぶたは重い、君は僕の手の中にいる

Une sensation de chaleur engourdit ton corps

温かさの感覚が君の体を麻痺させる

Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix

君はいい気分、僕の声だけが聞こえる

Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

3まで数えるから、君は眠るよ

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

どうして眠りたくないの、どうして眠れないの

Je te donnerais bien un somnifère

君に睡眠薬をあげたいけど

Mais y en a plus, demande à ta mère

もうないよ、お母さんに聞いてみて

T'es insomniaque ou quoi

君は不眠症なの？

Puisque tu me laisses pas le choix

僕に選択肢を与えないから

(Voici le temps des menaces)

(脅しの時間だ)

Si tu dors pas j'te place

眠れなかったら、君を置くよ

Dors, dors, dors

眠れ、眠れ、眠れ

Mais on dirait que ça marche

でも、効いているみたいだね

Tu fermes les yeux, tu es si sage

目を閉じて、君はとてもお利口

C'est merveilleux, tu dors comme un ange

素晴らしい、君は天使のように眠っている

Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil

君は幸運だ、僕も眠い

Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

でも、朝だから、着替えなきゃ

Je me suis énervé mon amour, je le regrette

愛する君を怒らせてしまった、後悔している

Pour me faire pardonner

許してもらうために

J'vais te jouer un peu de trompette

少しトランペットを演奏してあげるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
berceuse /bɛʁ.søz/ B1	noun - 子守唄
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
paupières /popyɛʁ/ B2	noun - まぶた
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 眠る
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - 約束
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - 重要な
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B2	noun - 感覚
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌
réveiller /ʁe.ve.je/ B1	verb - 起こす
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 睡眠
chaud /ʃo/ A2	adjective - 熱い
fatigué /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 疲れた
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
papa /pa.pa/ A1	noun - お父さん
voix /vwa/ B1	noun - 声

主要な文法構造

• Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

  ➔ 現在形は進行中の行動に使用されます。

  ➔ 「j'te tiens」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

  ➔ 未来形は起こる行動に使用されます。

  ➔ 「sera là」というフレーズは、明日何かが起こることを示しています。

• Ferme les yeux, c'est merveilleux

  ➔ 命令形は命令を出すために使用されます。

  ➔ 「Ferme les yeux」というフレーズは、目を閉じるように命じています。

• Si tu t'endors, je t'achète un portable

  ➔ 条件文は仮定の状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「Si tu t'endors」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

  ➔ 疑問形は質問をするために使用されます。

  ➔ 「Pourquoi tu veux pas dormir」というフレーズは、子供が寝ることに対する抵抗についての質問です。

• C'était confort, j'ai bien récupéré

  ➔ 過去形は完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「C'était confort」というフレーズは、過去の快適な状態を示しています。

• Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

  ➔ 口語表現は非公式な言語に使用されます。

  ➔ 「faut qu'je m'habille」というフレーズは、服を着る必要があることをカジュアルに言う方法です。