Le dîner – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bénabar

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'veux pas y aller, à ce dîner

行きたくない、このディナーには

J'ai pas l'moral, j'suis fatigué

気分が落ちてる、疲れてるんだ

Ils nous en voudront pas

彼らは怒らないだろう

Allez on n'y va pas

行かないことにしてさ

En plus faut qu'j'fasse un régime

しかもダイエットもしなきゃ

Ma chemise me boudine

シャツがきついんだ

J'ai l'air d'une chipolata

まるでチポラータみたい

Je peux pas sortir comme ça

こんな格好じゃ出られない

Ça n'a rien à voir

全然違うものだよ

J'les aime bien, tes amis

君の友達は好きなんだけど

Mais je veux pas les voir

でも会いたくないんだ

Parce que j'ai pas envie

だって気分じゃなくて

On s'en fout, on n'y va pas

気にしなくていい、行かなくていい

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

布団の中に潜ろう

On commandera des pizzas

ピザでも注文しよう

Toi, la télé et moi

君とテレビと僕で

On appelle, on s'excuse

電話して謝ってさ

On improvise, on trouve quelqu'chose

即興で何か見つけよう

On n'a qu'à dire à tes amis

君の友達には

Qu'on les aime pas et puis tant pis

好きじゃないって言おう、そんなの気にしないで

...

...

J'suis pas d'humeur, tout me déprime

気分が沈んでて、何もやる気がしない

Et il se trouve que par hasard

でも偶然いい映画があるんだ

Y a un super bon film

今夜テレビでやるやつ

À la télé ce soir

名作の一本さ

Un chef-d'oeuvre du septième art

もう一度観たい

Que je voudrais revoir

とても深いドラマ

Un drame très engagé

サントロペの警察をテーマにしたやつ

Sur la police de Saint-Tropez

社会風刺なんだ

C'est une satire sociale

中心キャラは

Dont le personnage central

フヌーベスが演じてる

Est joué par De Funès

さらに宇宙人も出てきて

En plus y a des extraterrestres

気にしなくていい、行かないで

On s'en fout, on n'y va pas

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

布団の中に潜ろう

On commandera des pizzas

ピザでも注文しよう

Toi, la télé et moi

君とテレビと僕で

On appelle, on s'excuse

電話して謝ってさ

On improvise, on trouve quelqu'chose

即興で何か見つけよう

On n'a qu'à dire à tes amis

君の友達には

Qu'on les aime pas et puis tant pis

好きじゃないって伝えよう、気にしないで

On s'en fout, on n'y va pas

気にしなくていい、行かないで

On n'a qu'à se cacher sous les draps

布団の中に潜ろう

On commandera des pizzas

ピザでも頼もう

Toi, la télé et moi

君とテレビと僕で

...

...

J'ai des frissons, je me sens faible

ゾクゾクして、弱く感じる

Je crois qu'je suis souffrant

もしかして体調が悪いのかも

Ce serait pas raisonnable

今は外出するのは無理だ

De sortir maintenant

リスクを冒したくない

Je préfère pas prend' de risque

感染の可能性もあるし

C'est peut-être contagieux

ここは静かにしていたほうがいい

Il vaut mieux que je reste

控えた方が安全だ

Ça m'ennuie mais c'est mieux

ちょっと面倒だけど仕方ない

Tu me traites d'égoïste

自分勝手扱いされても

Comment oses-tu dire ça?

そんなこと言えるのか？

Moi qui suis malheureux et triste

僕は悲しくて寂しいんだ

Et j'ai même pas de home-cinéma

ホームシアターも持ってないし

On s'en fout, on n'y va pas

気にしなくていい、行かないで

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

布団の中に潜ろう

On commandera des pizzas

ピザでも頼もう

Toi, la télé et moi

君とテレビと僕で

On appelle, on s'excuse

電話して謝ってさ

On improvise, on trouve quelqu'chose

即興で何か見つけよう

On n'a qu'à dire à tes amis

君の友達には

Qu'on les aime pas et puis tant pis

好きじゃないって言おう、そんなの気にしないで

On s'en fout, on n'y va pas

気にしなくていい、行かないで

On n'a qu'à se cacher sous les draps

布団の中に潜ろう

On commandera des pizzas

ピザでも注文しよう

Toi, la télé et moi

君とテレビと僕で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
régime /ʁeʒim/ B1	noun - ダイエット
cheminée /ʃəmiːne/ B2	noun - 暖炉
chipolata /ʃipoˈlata/ B2	noun - 小さなソーセージ
moral /mɔ.ʁal/ A2	noun - 道徳
fatigué /fa.ti.ge/ A2	adjective - 疲れた
improviser /ɛ̃pʁɔvi.ze/ B2	verb - 即興で演奏する
satire /sa.tiʁ/ B2	noun - 風刺
extraterrestres /ɛks.tʁa.tɛʁ.es.tʁɛs/ C1	noun - 宇宙人
filme /film/ A2	noun - 映画
police /pɔ.liːs/ A2	noun - 警察