A la campagne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bénabar

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

À la campagne y a toujours un truc à faire

田舎ではいつも何かすることがある

Aller aux champignons, couper du bois, prendre l'air

キノコを取りに行ったり、薪を切ったり、空気を吸ったり

À la campagne on se fout des horaires

田舎では時間を気にしない

Comme les maisons du même nom c'est secondaire

同じ名前の家のように、それは二次的なこと

À la campagne y a toujours un truc à voir

田舎ではいつも見るべきものがある

Des sangliers, des hérissons, des vieux sur des tracteurs

イノシシ、ハリネズミ、トラクターに乗った老人たち

À la campagne y a des lieux pleins d'histoire

田舎には歴史に満ちた場所がある

Des châteaux tout cassés et des arbres centenaires

壊れた城や百年の木々

À la campagne

田舎では

Quand on est citadin

都会の人がいるとき

À la campagne

田舎では

On demande aux paysans

農民に尋ねる

Le temps qu'il fera demain

明日の天気はどうなるか

À la campagne on veut de l'authentique

田舎では本物を求める

Du feu de cheminée et du produit régional

暖炉の火と地元の産物

À la campagne il nous faut du rustique

田舎では素朴なものが必要だ

Un meuble qui n'est pas en bois

木でできていない家具

Ça nous ruine le moral

それは私たちの気分を台無しにする

À la campagne on dit qu'on voudrait rester

田舎では留まりたいと言う

Quitter Paris, le bruit, le stress et la pollution

パリを離れ、騒音、ストレス、汚染を避ける

À la campagne c'est la fête aux clichés

田舎では clichés の祭り

La qualité de vie et le rythme des saisons

生活の質と季節のリズム

À la campagne

田舎では

On se prête des pulls quand on se traîne sur la terrasse

テラスでだらだらしているときにセーターを貸し合う

À la campagne

田舎では

Y a des jeux de société auxquels il manque des pièces

欠けたピースのあるボードゲームがある

À la campagne la nuit on ferme des volets

田舎では夜にシャッターを閉める

Y a des bruits dans la maison et dehors dans la forêt

家の中や森の外で音がする

À la campagne dans mon lit, plutôt que rêver

田舎ではベッドの中で、夢を見るよりも

Je préfère pas fermer l'œil et flipper

目を閉じずに不安になるのが好きだ

À la campagne en principe on se lève tôt

田舎では原則的に早起きする

Pas moi, je dors encore pour les raisons que vous savez

私じゃない、あなたが知っている理由でまだ寝ている

À la montagne y a des chalets, des chamois

山にはシャレーやカモシカがいる

Mais c'est pas l'objet de cette chanson

でもそれはこの歌のテーマではない

J'voulais juste voir si vous suiviez

あなたがついてこれているか確認したかっただけ

À la campagne

田舎では

Quand arrive le dimanche soir

日曜日の夜が来るとき

À la campagne

田舎では

Pour éviter les bouchons

渋滞を避けるために

On va peut-être pas rentrer trop tard

あまり遅く帰らないかもしれない

À la campagne j'ai envie d'être campagnard

田舎では田舎者になりたい

D'avoir une grosse moustache et un gilet en velours

大きな口ひげとベルベットのベストを着たい

À la campagne j'ai envie de parler terroir

田舎では地元の話をしたい

"J'm'en vas cercler l'calanchet pour pas qu'il vente dans les labours"

「風が畑に吹かないようにカランケットを囲むつもりだ」

Ça me donne envie d'être robuste et taiseux

それは私を頑丈で無口にしたい気持ちにさせる

Le patriarche bourru d'une série de l'été de France2

フランス2の夏のシリーズの頑固な家長

L'histoire d'une famille qui lutte pour son domaine

自分の土地を守るために戦う家族の物語

Mais j'ai jamais le temps parce que j'reste que le week-end

でも週末しかいないから時間がない

À la campagne

田舎では

Entends-tu au loin le cri de la grivette cendrée?

遠くで灰色のグリヴェットの叫びが聞こえるか？

À la campagne s'il neige à la Noël je rentrerai les bistouquets dans l'étable

田舎ではクリスマスに雪が降ったら、ビストゥケを厩舎に入れる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
campagne /kɑ̃paɲ/ A2	noun - 田舎、郊外
champignons /ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃/ A2	noun - きのこ
bois /bwa/ A1	noun - 木材,森
air /ɛʁ/ A1	noun - 空気, 風
sangliers /sɑ̃.ʒlje/ B2	noun - 野生の猪
hérissons /eʁisõ/ B2	noun - ハリネズミ
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - 城郭
arbres /aʁbʁ/ A2	noun - 木
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
paysans /pɛ.zɑ̃/ B1	noun - 農民
authentique /otɑ̃.tik/ B2	adjective - 本物の
feu /fø/ A2	noun - 火
cheminée /ʃə.mɪ.ne/ B2	noun - 暖炉
rustique /ʁys.tik/ B2	adjective - 素朴な、田舎の
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 汚染
stress /stʁɛs/ A2	noun - ストレス
seigneur /sɛ.ʒœ̃ʁ/ C1	noun - 領主、貴族
propriétaire /pʁɔ.pʁi.e.tɛʁ/ C1	noun - 所有者

主要な文法構造

• À la campagne y a toujours un truc à faire

  ➔ 'y a'を使って、非公式に「ある」と言う方法。

  ➔ この行では、'y a'が田舎に何かが存在することを示しています。

• À la campagne on se fout des horaires

  ➔ 'se foutre de'を使って無関心を表現する。

  ➔ ここでは、田舎の人々がスケジュールを気にしないことを意味します。

• À la campagne on veut de l'authentique

  ➔ 'on'を使って、非公式な主語代名詞として「私たち」を意味します。

  ➔ この文脈では、田舎の生活における本物の欲求を表現しています。

• À la campagne c'est la fête aux clichés

  ➔ 'c'est'を使って状況を定義または説明する。

  ➔ この行は、田舎の生活においてクリシェが広まっていることを示唆しています。

• À la campagne on se prête des pulls

  ➔ 'se prêter'を使って相互作用を示す。

  ➔ これは、田舎の人々が衣服を共有することを示しています。

• À la campagne j'ai envie d'être campagnard

  ➔ 'avoir envie de'を使って欲望を表現する。

  ➔ この行は、田舎の生活を受け入れたいという願望を表現しています。

• À la campagne s'il neige à la Noël

  ➔ 's'il'を使って、'si'と'il'の短縮形で「もしそれが」を意味します。

  ➔ この行は、クリスマスの雪に関する条件付きの状況を紹介しています。