La Boulette – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diam's

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Alors ouais j'me la raconte

そうだ、俺は自分を誇ってる

Ouais, ouais, je déconne

そう、冗談だよ

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

いや、学校が俺のルールを決めたわけじゃない

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

俺に言われた、君がラップ好きだって、これが本物だ

Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes

ライターを出せ、頭の中が暗すぎる

Alors ouais, j'me la raconte

そうだ、俺は自分を誇ってる

Ouais, ouais, je déconne

そう、冗談だよ

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

いや、学校が俺のルールを決めたわけじゃない

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

俺に言われた、君がラップ好きだって、これが本物だ

Sortez les briquets, sortez les briquets, sortez les briquets

ライターを出せ、ライターを出せ、ライターを出せ

Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

街を歩けば憎しみの味がする

Y a comme un goût de gène, quand je parle de ma vie

自分のことを話すとき恥ずかしさがある

Y a comme un goût d'aigreur, chez les jeunes de l'an 2000

2000年の若者たちには苦さが染みついてる

Y a comme un goût d'erreur, quand j'vois le taux de suicide

自殺率を見ると間違いが見える

Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

何が店の窓を壊す原因なのか、聞かないで

J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en devenir moi

俺は市役所じゃない、ただのこれからのアーティストさ

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

ただの失敗作さ、そんなに俺が高校卒業資格持ってるか聞くな、ラップだけだ

Mais je l'embarque, je l'embrase, je le mate car je l'embrasse

それを持ち歩いて、燃やして、じろじろ見て、抱きしめる

Y a comme un goût d'attentat

爆破の味がするみたいだ

Comme un goût de Bertrand Cantat

ベルジャン・カンタートの味

Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte

休憩中のアントラックスの味

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

子どもたちの中のフレックの味

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

オンエアの上を行く失敗作の味

Alors ouais, on déconne

そうだ、冗談だよ

Ouais, ouais, on étonne

そう、驚かせてる

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

いや、学校が俺たちのルールを決めたわけじゃない、いや、違う

Génération nan, nan

ナン世代

Alors ouais, on déconne

そうだ、冗談だよ

Ouais, ouais, on étonne

そう、驚かせてる

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

いや、学校が俺たちのルールを決めたわけじゃない、いや、違う

Génération nan, nan

ナン世代

Y a comme un goût de viol quand tu marches dans ma ville

街を歩けば暴行の味がする

Y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police

警察署の中にアルコールの味がする

Y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000

2000年の女の子たちには恐怖の味がする

Y a comme un goût de beuh dans l'oxygène qu'on respire

吸う空気にハーブの味がする

Me demande pas c'qui les pousse à te casser les couilles

何が彼らを苛立たせるのか、聞かないで

J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille moi

救急じゃない、だけど何とかやってる小さな子さ

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'aime la vie, moi j'aime la rime

失敗作さ、人生が好きか？リリックが好きだ

Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

マリーヌに腹立ててるだけさ、面白いから

Y a comme un goût de bad boy

悪ガキの味がする

Comme un goût d'Al Capone

ア・カポネの味

Comme un goût de hardcore (hardcore) dans les école

ハードコアの味（ハードコア）学校の中で

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

子どもたちのフレックの味

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

失敗作の味、オンエアの上に

Alors ouais, on déconne

そうだ、冗談だよ

Ouais, ouais, on étonne

そう、驚かせてる

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

いや、学校が俺たちのルールを決めたわけじゃない、いや、違う

Génération nan, nan

ナン世代

Alors ouais, on déconne

そうだ、冗談だよ

Ouais, ouais, on étonne

そう、驚かせてる

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

いや、学校が俺たちのルールを決めたわけじゃない、いや、違う

Génération nan, nan

ナン世代

Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance

教会と幼少期の禁断の味がする

Y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France

フランスの箱にアフリカの味がする

Y a comme un goût de démé-démago, dans la bouche de Sarko

サルコジの口にデメ・デマゴの味がする

Comme un goût de mi-michto près des Mercos

メルコス近くのミチョの匂い

Y a comme un goût de ouh ouh, dans les chambres des jeunes

若者の部屋にウーウーの味

Y a comme un goût de boum boum, dans le cœur de mes sœurs

姉妹たちの心にドンドンの味

Y a comme un goût de j'suis saoulé de tout ce qui se déroule

すべてが飽き飽きの味

Y a comme un goût de foulek, de boulette, qui saute dans la foule

フレックや飛び跳ねる失敗作の味

Alors ouais, on déconne

そうだ、冗談だよ

Ouais, ouais, on étonne

そう、驚かせてる

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

いや、学校が俺たちのルールを決めたわけじゃない、いや、違う

Génération nan, nan

ナン世代

Alors ouais, on déconne

そうだ、冗談だよ

Ouais, ouais, on étonne

そう、驚かせてる

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

いや、学校が俺たちのルールを決めたわけじゃない、いや、違う

Génération nan, nan

ナン世代

Alors ouais, on déconne

そうだ、冗談だよ

Ouais, ouais, on étonne

そう、驚かせてる

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

いや、学校が俺たちのルールを決めたわけじゃない、いや、違う

Génération nan, nan

ナン世代

Alors ouais, on déconne

そうだ、冗談だよ

Ouais, ouais, on étonne

そう、驚かせてる

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

いや、学校が俺たちのルールを決めたわけじゃない、いや、違う

Génération nan, nan

ナン世代

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

Aha, ouais grosse

そうだ、すごく

Hé Mélanie, t'as vu l'émission sur les jeunes, là, hier soir

メラニー、昨日の若者についての番組見た？

Nan mais abusé, une fois de plus les clichés sur nous

もう、いつもの偏見さ

C'est trop naze

ひどすぎる

Pfff, entre nous, s'ils savaient c'qu'on pense d'eux

ふう、俺たちのことを知ってたらどう思うだろう

J'te jure

マジで

Mais s'ils savaient surtout à quel point ils nous connaissent pas

でも、特に彼らが俺たちをどれだけ知らないかを知ったら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dicté /dikte/ B2	verb - 口述
codes /kɔd/ B1	noun - ルールの集合
boulette /bulɛt/ B2	noun - 団子 / 失敗や混乱のスラング
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
gêne /ʒɛn/ B2	noun - 困惑、違和感
aigreur /ɛgʁœʁ/ B2	noun - 苦味、酸っぱさ
suicide /sɥi.si.d/ B2	noun - 自殺
maraî /ma.ʁe/ C1	noun - 農民（古風または詩的な表現）
attentat /a.tɑ̃.ta/ C1	noun - 攻撃
foulek /fu.lɛk/ C2	noun - 隠語、もしくは方言または創作された言葉で、文脈に依存する。ストリートスラングやエネルギッシュな表現と関連していることが多い。
bertrand /bɛʁ.tʁɑ̃/ C2	noun (proper noun) - 固有名詞; この場合、フランスのミュージシャンのバルチャン・カンタンを指す

主要な文法構造

• Alors ouais j'me la raconte

  ➔ 強調のための再帰代名詞の非公式な使用。

  ➔ "j'"me" la raconte"の"me"の使用は強調のためです。これは「私は見せびらかしている」と言うための非公式な方法です。

• Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

  ➔ 関係代名詞"qui"を使用した関係節の導入。

  ➔ "qui"は"l'école"を参照し、学校が何をしたのかを説明する節（"dicté mes codes"）を導入します。

• On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

  ➔ 非人称構文"On + verb"と"que"を使った間接話法。

  ➔ "On m'a dit"は、誰が言ったかを特定せずに「私は言われた」と言う方法です。 "Qu't'aimais le rap"は、言われたことを報告する間接話法です。

• Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

  ➔ "Y a comme"という表現は、「〜のようだ」または「まるで〜のようだ」という意味です。

  ➔ "Y a comme un goût de haine"は、感情が文字通りではないことを意味しますが、強く存在しています。

• Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

  ➔ 省略と非公式な構文。 "ce qui"から"c'qui"への短縮。

  ➔ "Ne me demande pas ce qui les pousse..."と言う代わりに、Diam'sは短縮された非公式バージョン"Me demande pas c'qui les pousse..."を使用しています。

• J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

  ➔ "ne...que"を使用して「〜だけ」を表現する。 "je suis"の非公式な短縮形"j'suis"。

  ➔ "J'ai que le rap"は「私はラップしか持っていない」という意味です。 "Ne...que"は、話者が所有する唯一のものを囲んでいます。

• Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

  ➔ 原因を表現するために、指示動詞が続く"parce que"の使用。

  ➔ "parce que ça fait zizir"は、前のステートメントの理由を説明し、「気持ちが良い/楽しいから」という意味です。