Enfants Du Désert – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diam's

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je suis sortie de ma bulle

バブルから出た

J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

世界を見て月を観察する時間を取った

Donc voici la nouvelle Diam's, en paix avec elle-même (avec elle-même)

だから今の私は平和なディムズ、自己と調和して（自己と調和して）

J'préfère qu'ça parte aux enfants du désert (aux enfants du désert) ok, ok

砂漠の子供たちに行き渡る方がいい（砂漠の子供たちに）オーケー、オーケー

La vie n'est qu'une course et moi j'étais première dans les starters

人生はレースみたいなもので、私はスタートラインの一番前だった

Qu'est-c't'as à faire quand t'as pas de père, hein?

父がいない時に何をすればいいのか、ね？

Dis-moi, qu'est-ce t'as à perdre? Rien!

教えて、失うものは何？何もない！

Alors tu cours après le flouze, tu coules, sous les coups tu l'ouvres

お金を追いかけて走り続けて、倒れそうになったら声を出す

Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu grooves

走って、走って、苦しんで、それでも踊る

Bah ouais mec! Faut être honnête! Mes troubles m'ont rendue poète

そうだ、兄弟！正直になるべきだ！悩みが私を詩人にした

Au point qu'on mette à ma dispo de quoi me doucher au Moët

シャワーを浴びるための資金まで用意してくれているみたい

Hélicoptère, taxi et Jet, je suis montée sans mes tickets

ヘリコプター、タクシー、ジェット、チケットなしで乗った

Du ter-ter t'accèdes au Ciel, mais tout à coup tu fais pitié

地上から天に届くが、突然哀れだと感じる

Quand t'as de l'oseille ouais, trop peuvent crève, trop veulent test mec

お金を持っているとき、死ぬ人もいるし、試したい人も多い

Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais

父親が戻ってきてチェックし、最も嫌いな敵が元恋人になる

Petite princesse j'n'ai fait que fuir pour mieux reluire

ちっちゃな姫君、私はただ逃げてきただけ、輝くために

Première ou Business au pire, tant qu' j'avais des sièges en cuir

最前列でもビジネスでも、とにかく革のシートがあったから

Dans cette course aux billets roses, j'ai vu mourir mes héros

ピンクの札束を追いかけている間に、ヒーローたちが死んでいった

Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars, c'est l'héro

裏側ではコカインのにおい、スターの間ではヘロイン

Moi comme une tache, j'ai couru après le commerce et les dollars

シミのように私は商売とドルを追いかけてきた

Au point d'avoir au poignet la même Rolex que Nicolas

ニコラスと同じロレックスを腕にしているほど

Alors j' suis sortie de ma bulle

だからバブルから出た

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

アフリカを見て月を眺める時間を持った

Cette société n'est qu'une enclume

この社会はただの鉄床にすぎない

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

金を追いかけてきたけど、羽も犠牲にした

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

成功を競うこのレースで、地獄を経験した気がする

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

姉さん、兄さん、砂漠の子供たちに渡る方がいい

Car je n'emporterai rien sous terre

土の下に何も持っていけないから

Alors j'ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code

扉を叩き壊し、コードカードを集めてきた

Black ou Gold, après le iPhone, il m'faut le Bold et le Ipod

ブラックかゴールドか、iPhoneの次はBoldとiPod

Et puis la Xbox connectée à la Wii Fit

Wii Fitと連携したXboxも欲しい

Soirée Sim's entre filles, on se connecte en Wifi

女友達とSimsの夜、Wi-Fiで繋がる

Oui, je suis in, on dit que j' suis branchée, un peu comme vous tous

そう、私は流行り、みんなと同じように繋がってるって言われる

Nan, j' veux pas vous déranger, j'passerai plus tard en Bluetooth

いや、邪魔しないで、後でBluetoothで行くわ

À l'aise dans mes Air Force, je rêvasse en Airport

エアフォースを履いて、空港で夢想にふける

Et puis j'écris des raps hardcore sur le tarmac d'l'aéroport

空港の滑走路でハードなラップを書いている

J'ai à l'index la même bague que Carla

カルラと同じリングを薬指につけているけど

Mais elle ne me sert à rien sous les étoiles de Dakhla

ダクラの星空の下では役に立たない

Désert de sable contre désert de désespoir

砂漠の砂と絶望の砂漠

Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

青春は勝利の気配だけど、武器の選択肢はない

Vu que l'État nous prive de tout, elle trime et tousse

政府に奪われているから、彼女は努力し、咳き込む

Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou

犯罪に突き動かされて、避難所や穴に身を隠す

Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen

声の大きいルペンに頼る哀れな国

Pour qu'accèdent au sommet des gros capitalistes de merde

劣悪な資本家たちが頂点に立つために

Alors j'suis sortie de ma bulle

だからバブルから出た

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

アフリカを見て月を観察する時間を持った

Cette société n'est qu'une enclume

この社会はただの鉄床にすぎない

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

金を追いかけてきたけど、羽も犠牲にした

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

成功を競うこのレースで、地獄を経験した気がする

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

姉さん、兄さん、砂漠の子供たちに渡る方がいい

Car je n'emporterai rien sous terre

土の下に何も持っていけないから

P'tite banlieusarde issue du 9-1, fière de mon Essonne

9-1出身の郊外の少女、自分のエッソンに誇りを持って

Fière de mon essor, j'voulais qu'ma voix résonne dans tous les stores

自分の成長に誇りを持ち、声をすべてのストアに響かせたかった

Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d'aimer

もし神が人間を試すなら、愛する価値があると思いたい

Et à tous ceux qui triment, sachez qu'je veux être digne de vous aider

苦労しているすべての人に、助けたい気持ちを伝えたい

Parce qu'aujourd'hui j'ai tout connu, l'opulence et la thune

贅沢とお金をすべて経験した今、何ができるか知っている

La déprime, les écus, les ambulances et la rue

落ち込みや金貨、救急車、路上の現実も

Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l'État est coupable

自分の能力や政府の罪について知っている

Lui qui débloque des milliards, mais jamais pour l'contribuable, non

何十億も動かすけど、納税者のためには動かさない

Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire

私はミスだけど、リーダーで億万長者

C'était soit l'humanitaire, soit tenter d'être billionaire

人道支援か、億万長者になるか、どちらかを選んだ

J'ai fait mon choix et je t'emmerde, désormais qui m'aime me suive

決めた、文句は言わない、私を好きな人はついて来い

Désormais qui m'aime me traîne, beaucoup plus haut que je ne vise

好きな人は私を引きずって、私の目標よりずっと高く

J'ai besoin d'aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte

反乱の中、助けを求め、収穫に命をかける

Besoin des cris de mon public, car j'ai besoin de bénévoles

観客の叫びが欲しい、ボランティアも必要

À c'qui paraît on est des nazes, à c'qui paraît faudrait qu'on s'casse

私たちはダメだって言われるけど、それでも進もう

V'nez, on sort de nos cases, v'nez, on se sert de Marianne pour

さあ、箱から出て、マリアンヌを使って

Sortir de nos bulles

バブルから抜け出そう

Et prendre le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

アフリカを見て月を観察する時間を持った

Cette société n'est qu'une enclume

この社会はただの鉄床にすぎない

Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes

お金を追いかけて羽を犠牲にしても

Dans cette course au succès, j'crois que l'on côtoie l'Enfer

成功のレースで、地獄を味わった気がする

Ma sœur, mon frère, on est aussi des enfants du désert

姉さん、兄さん、私たちも砂漠の子供たち

Et on a tous un rôle à jouer sur Terre

地球にはみんな役割がある

Donc j'suis sortie de ma bulle

だからバブルから出た

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

アフリカを見て月を観察する時間を持った

Cette société n'est qu'une enclume

この社会は単なる鉄床

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

金を追いかけて羽を犠牲にしても

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

成功のレースで、地獄を経験した

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

姉さん、兄さん、砂漠の子供たちに行き渡る方がいい

Car je n'emporterai rien sous terre

土の下に何も持っていけないから

Donc, j'suis sortie de ma bulle

だからバブルから出た

Sortie de ma bulle

バブルから出た

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

バブルから出た

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

バブルから出た

Sortie de ma bulle

バブルから出た

Sortie de ma bulle

バブルから出た

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

バブルから出た

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

バブルから出た

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
observer /ɔb.zɛʁ.ve/ B1	verb - 観察する
course /kuʁs/ A2	noun - コース, 進行
vie /vi/ A2	noun - 人生 verb - 生きる
désespoir /de.zɛs.pwaʁ/ C1	noun - 絶望
succès /syk.sɛs/ B2	noun - 成功
opulence /ɔ.py.lɑ̃s/ C1	noun - 富裕, 贅沢さ
criminalité /kʁi.mi.na.li.te/ C1	noun - 犯罪性, 犯罪
refuge /ʁə.fyʒ/ B2	noun - 避難所
armes /aʁm/ C2	plural noun - 武器
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - 対立, 紛争
espérance /ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - 希望
épreuve /e.pʁœv/ C1	noun - 試練

主要な文法構造

• J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

  ➔ 完了した過去の行動を表すために、passé composé（J'ai pris）を使っています。

  ➔

• Je suis sortie de ma bulle

  ➔ 移動動詞の過去形（Je suis sortie）には、性別に合わせて助動詞『être』を使います。

  ➔

• quitte à y laisser ma plume

  ➔ 目的達成のための条件や犠牲を表すために、「quitte à」と不定詞構文を使います。

  ➔

• Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

  ➔ ‘avoir + de + 名詞’を使って所有や特性を表現し、‘mais’を使って対比を示します。

  ➔

• Elle trime et tousse

  ➔ 現在形の動詞‘trimer’（奮闘する）と‘tousser’（咳をする）を使って、継続中の行動を描写します。

  ➔

• je veux être digne d'aimer

  ➔ 「être」（なる）を不定詞に用い、「digne de」（ふさわしい）とともに、望みや願望を表す。

  ➔

• J'ai tout connu, l'opulence et la thune

  ➔ 過去の完了時制（J'ai connu）を使って、さまざまな経験や状態を表現します。

  ➔

• sortir de nos cases

  ➔ ‘sortir’（出る）を不定詞で使い、制限やステレオタイプから解放されることを表現します。

  ➔