Confessions nocturnes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diam's, Vitaa
• アルバム: dans ma bulle

歌詞と翻訳

[日本語]

そうか、誰だ今

メル、ヴィだよ、開けて

元気？ヴィ、変な感じだけど大丈夫？

いや、ダメだ

教えてくれ、何があった？

メル、座って話さなきゃ、暗闇の中で一日過ごしたんだ

メル、感じてる、知ってる、気づいてる、馬鹿にされてるのはわかる

でもヴィ、やめて、あなたの彼氏はあなたを愛してる、彼が言ったの

「メラニー、ヴィは女王だ、死んでも守る」

パニックにならないで、誓うよ

彼は頼もしい、責任も取る、ヴィ、本当に

彼は純粋で、騙さない、絶対に

でもあなたにはわからない、2ヶ月も彼の匂いを感じてる

(何のこと？)

彼女からのメッセージを四分ごとに残してる

(違う)

彼の留守番電話に侵入した、彼は別の女とやってる

彼女が誰か、証拠ははっきりしてる

名前はアンディ

夜の女、サン＝ディニの男がいる

まだ終わってない、火曜日に二人を見た

今きっと彼は彼女といるはず

ホテルの住所も知ってる

すれ違いだった、彼のことは完璧だと思ってた

怪しいことも、ナンパの計画も、遊びもないと

彼は特別で、結婚やアパートの話をしてると思ってた

バッグを取って、待ち合わせ場所の住所も持って、さあ行こう、見に行こう

信じられない

(落ち着いて、ヴィ、うまくいくよ)

無理だ、怖い

(そこにとめて、さあ、とめて)

彼女といる彼を見るのに耐えられるかわからない

静かに、クリップと催涙スプレーを貸して

早く、鍵とナンバープレートも。彼のBMを消さないと

彼のBMを壊して血を流させたい、彼が君を傷つけるみたいに

どれだけ憎いかわかるか

信じられない、できない、怖い

(来て、一緒に行こう、車から出て)

彼女といる彼を見るのに耐えられるかわからないけど（でも、来て）

信じないで（聞いたよ、203号室）

見たくない（でも、行こう）

できない（そう、二階だ）

彼女といる彼を見るのに耐えられるかわからない

叩いて、（うん、ちょっと待って、行くよ）

何してるの？

あなたは父さんのとこにいると思ったのに、私をからかってるの？

ずっと真面目に生きてきて、あなたのために生きてた

信頼してた、死ぬ覚悟もしてた

それなのに、あの女とやってるなんて

(でも、でも落ち着いて、愛しい人、落ち着いて)

(どうしたの、誰それ？)

黙ってろ、もし話したいなら服を着て

正直、恥も外聞もないのね

パンティー持って出て行けば？

君みたいな女は、ただの歩道の端でいい

(メラニー、やめて)

でもあなたも黙ってて、見て、今すごく怒ってる

いい加減にしなよ、嘆いてるけど、友達壊したんだから

男じゃない、被害者だ

下着の問題でもあるのか？

さあ、ヴィタ、ここから帰ろう、来て

信じられない（泣かないで、お願い）

無理だ（車に戻ろう、来て）

怖いんだ（車に入って、来て）

彼女といる彼を見るのに耐えられるかわからない（でも、来て）

夢みたいだよ、メル

彼女といるの見てないし、BMじゃなかった、あのホテルじゃない

違う、夢じゃない、彼は確かにそこにいた、ヴィタ

本当に彼の仕事だった、確かに203号室、ヴィタ

彼は本当に女と抱き合ってた

冷静になれ、そのクズはあなたなしでは何もできない

そうだ、人生は醜い女の仕業だ、真面目に生きる決心をしたなら

きっとそこに通じてたんだ、最初からやり直し

見て、私を。悲劇を経験した後、もう信じられなかった

だけど愛が降ってきて、幸せを感じてる

信じられなかった、パリで一番浮気された女だった

元彼は麻薬の売人だったと思ってた、社会的に見て

裏切りを感じるのがどれほどつらいか、わかる?

旦那がパリの美女をすべて飛ばしたとき

今日の私を見てみて、指輪をほぼ付けてる

こんなことの後でも、ヴィタ、希望を持って

でも、何を知ってるの？

彼の行動場所と夜はどこ？（やめて、ヴィ）

夜どう過ごしてるか、私がいないときは？

私といるとき、罪を償わせるためにどの腕に？

信じてる？本当に？（やっぱり）

メールを検査した？（違う、しない）

MSNを盗み見した？（そんなのしない）

メッセージを読んだ？母親に問いただした？

彼女が彼の家、彼が兄の家にいるって言ってたのに

自信があるなら（どうした？）

じゃあ、電話を取って、留守番電話に耳を傾けて

(わかった、ヴィ、疲れてるね、怒ってるね、やめて、お願い、やめて)

あなたのためにやるよ（やめて、切って、切って）

彼の番号持ってる（でも切って、お願い）

やるよ、やるよ

私の留守番電話にメッセージを残してください、ありがとう

暗証番号を入力してシャープを押してください

新しいメッセージが二つあります

昨日22時51分に届いた新着メッセージ

「おい、ソーだ…」

昨日23時28分に届いた新着メッセージ

「おい、俺だ、もう一時間たったのに、君が恋しい」

明日が待ちきれない、君が恋しい

キスを

落ち着いたか、ねぇ

準備して、話さなきゃ、（何を？）

暗闇にいる一日になる

知ってるよ、感じてるよ、確信してる、君は馬鹿にされてる、そう

Mel', je le sais, je le sens, j'en suis sûre, il se fout de toi, ouais

...

裏ではいつも、全部責任を取ってるふり

みんなの前では後悔も誇りもない

でも結局、恥ずかしいことが一つ

確かに15歳だったけど、馬鹿なことした

気づいたときには

母が泣いてるのを見たとき

みんなが愛してるのに泣いてるのを見たとき

その瞬間に思った

「なにやってんだ、自己中心のクズ」

彼らのことを考えなかったのか、本当に

どうしてこんなことをしたんだ、くそ

リスクを取った理由は何だ

今日のすべてを失うリスク

くそ

...

[フランス語]

Ouais c'est qui là

Mel', c'est Vi' ouvre-moi

Ça va Vi', t'as l'air bizarre, qu'est ce qu'y a

Non, ça va pas non

Ben dis-moi, qu'est qu'il y a

Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

Mel', je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi, ouais

Mais Vi' arrête, tu sais ton mec t'aime, ton mec m'a dit

"Tu sais Mélanie, Vi' c'est une reine et je pourrais crever pour elle"

Faut pas que tu paniques je te jure

Ton mec assure, ton mec assume Vi', ouais

Ton mec est pur, il te trompe pas, j'en suis sûre

Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que j'sens son odeur

(Quoi)

Qu'elle laisse des messages tous les quarts d'heure

(Mais non)

J'ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme, ouais

Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

Elle s'appelle Andy

Fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis

J'ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi

Et je suis sûre que là tout d'suite il est avec elle

J'ai même l'adresse de l'hôtel

J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact, moi

Pas de trucs bizarres, pas de plans dragues, pas de pétasses

Je croyais que ton mec était à part, qu'il parlait mariage et appart'

Prends ton sac, l'adresse de leur rencard, viens, on va les voir, viens

J'y crois pas

(Calme-toi Vi', ça va aller)

Je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

(Gare-toi là, vas-y, gare-toi là)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène

Vite, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque, que je la raye sa BM

Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

Si tu savais comme j'ai la haine

Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

(Viens, viens on monte, sors de la voiture, viens)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle (mais si, viens)

Ne crois pas (j'ai demandé, c'est la chambre 203)

Que j'veux pas (mais si, on va monter)

Je n'y arriverai pas (ok, c'est au deuxième étage)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Vas-y tape (ouais deux secondes, j'arrive)

Mais qu'est-ce tu fous là

Je te croyais chez ton père mais tu te fous d'moi

J'ai toujours été droite et je vivais pour toi

J'avais confiance en toi, je pouvais crever pour toi

Et toi t'oses baiser cette chienne

(Mais, mais calme-toi chérie, calme toi)

(Mais qu'est ce qui se passe bébé, mais qui c'est elle)

Mais ferme ta gueule toi, et si tu veux parler s'te plaît rhabille-toi

Franchement t'as pas d'honneur, t'as pas honte de toi

Prends ton string et casse-toi

Les filles comme toi méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir

(Mélanie, arrête)

Mais ferme ta gueule toi aussi, regarde-toi t'es en calcif, putain

Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

T'es pas un homme, t'es qu'une victime

T'as un problème avec ton slip ou quoi

Putain vas-y Vitaa, on se casse d'ici, viens, viens

Je ne crois pas (arrête de pleurer s'te plaît)

Je ne peux pas (viens, on va dans la voiture, viens)

Tu sais, j'ai peur moi (rentre dans la voiture, viens)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Non mais je rêve Mel

Je l'ai pas vu avec elle, et c'était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel

Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa

C'était bien son taf, c'était bien lui chambre 203, Vitaa

C'était bien ton gars dans les bras d'une petite pétasse

Garde, garde le sang froid, ce bâtard n'est rien sans toi

Ben ouais la vie est une garce, quand t'as décidé d'être droite

Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

Regarde-moi, après les drames que j'ai vécus, j'y croyais plus

Et puis l'amour m'est tombé dessus, je vis le bonheur absolu

J'y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname

Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social

Crois-moi, tu sais ce que c'est que de se sentir trahie

Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris

Regarde-moi aujourd'hui, j'ai presque la bague au doigt, là

Après tout ça s'te plaît Vitaa, ne désespère pas

Mais qu'est-ce t'en sais toi

Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel endroit (arrête Vi')

Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t'es avec moi

Es-tu sûre qu'il est fidèle, ouais (mais oui)

As-tu consulté ses mails (non, non)

Fouillé son MSN (non, j'suis pas comme ça)

Capté ses messages, questionné sa mère

Quand elle dit qu'il est chez elle et lui qu'il est chez son frère

Si t'es sûre de toi (ben quoi, ben quoi)

Alors prends ton téléphone, écoute son répondeur et tu verras

(Ok Vi' t'es fatiguée, t'es, t'as la haine arrête s'te plaît, arrête)

Je vais le faire pour toi (arrête, raccroche, raccroche)

J'ai le numéro de ton gars (mais raccroche je te dis putain)

Je vais le faire pour toi, je vais le faire pour toi

Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci

Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse

Vous avez deux nouveaux messages

Nouveau message, reçu hier à 22h51

"Ouais poto c'est So'..."

Nouveau message, reçu hier à 23h28

"Ouais bébé c'est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà

Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques

Bisous"

C'est bon, t'es calmée là

Mel' (quoi encore)

Tiens-toi prête, faut que je te parle (quoi)

Tu vas passer tes journées dans le noir

Mel', je le sais, je le sens, j'en suis sûre, il se fout de toi, ouais

Entre nous, je fais toujours genre j'assume tout

J'ai aucun regret devant les gens et tout ça

Mais dans le fond j'ai quand même honte d'une chose

C'est vrai que j'avais 15 ans, mais j'ai fait une belle connerie

Ça, je m'en suis rendue compte

Quand j'ai vu ma mère pleurer à mon chevet

Que j'ai vu tous ces gens qui m'aimaient qui pleuraient

À ce moment là je me suis dit

"Mais merde, t'es qu'une grosse égoïste de merde

T'as pas pensé à eux, en vrai"

Comment j'ai pu faire ça, putain

Comment j'ai pu prendre le risque

De rater de vivre tout ce que j'vis aujourd'hui

Putain

主要な語彙

語彙	意味
sel /sɛl/ A2	noun - 塩
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
amour /amur/ A2	noun - 愛
baguette /baˈɡɛt/ A2	noun - バゲット（パン）、指輪（文脈による）
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 車
message /mɛsɑ̃ʒ/ A2	noun - メッセージ
amie /ami/ A2	noun - 友達（女性）
travail /tʁavaj/ B1	noun - 仕事、労働
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - 部屋
mari /maʁi/ A2	noun - 夫
risque /ʁisk/ B2	noun - リスク

主要な文法構造

• Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

  ➔ 仮定法 (''faut que'')

  ➔ 「Faut que」は非人称構文で、従属節では常に仮定法が必要です。ここでは、「話す必要がある」という意味になります。「que」の後の仮定法は、主観性、疑念、または必要性を表します。

• Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

  ➔ 「En」は、「de」によって導入される名詞句を置き換える代名詞です。

  ➔ 「Tu sais quoi d'elle? T'en as la preuve formelle」は、「Tu sais quoi à propos d'elle? Tu as la preuve formelle de cela」と書き換えることができます。「En」は、「de cela」（それについて/それの）を置き換えます。

• Que je la raye sa BM, que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

  ➔ 強い願望や欲求を表す「que」の後の仮定法。

  ➔ 「Que + 主語 + 仮定法の動詞」という構造は、強い願望、多くの場合呪いを表します。 「Que je la…」の繰り返しは、話者の怒りと復讐の欲求の強さを強調しています。

• Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

  ➔ 「Faire le + 形容詞」の構造で、誰かの行動や見せかけを説明します。

  ➔ 「Tu fais le miskine」は、「あなたは貧しい、罪のない人のように振る舞っている」という意味ですが、そうではありません。

• Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

  ➔ 「fallait que」の後の仮定法の使用

  ➔ 「Fallait que」は、過去の必要性または義務を意味します。 「que」のため、それに続く動詞「passes」は仮定法です。 これは、必要なイベントですが、おそらく望ましくないイベントを表しています。

• Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

  ➔ 関係代名詞としての「ce que」の使用

  ➔ 「Ce que」は、動詞の直接目的語である名詞句を置き換えます。 この文では、彼の夜に彼が行うことを指します。