Game Over – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitaa, Maître Gims

歌詞と翻訳

[日本語]

知ってるだろ、俺みたいな男がどれだけしばしば失望させるか

しばしば姿を消し、嫌な話を作る

時々嘘をついて遅く帰ることもある

大きい君、知っといてくれ、俺は君のための男じゃない

結局自分を救うことになる、救う、救う

俺は恋愛男じゃない、 lover, lover, lover

俺は負け犬みたいに振る舞う、 loser, loser, loser

だから、d-d-dだから自分を救う、救う、救う

Yeah

俺みたいな女は男たちを泣かせる

最初は俺をつかんでると思うけど、完璧だ

俺は無邪気だと信じさせて、希望は俺に従えだ

最終的に君は俺の電話を待つことになる

俺みたいな女が初めてなんじゃないと思ってるのか？

4年前には君の電話に潜入していた

今なら後悔を伝える時間はある

俺が俺のものを返せば車には触れない

最終的に落ちてしまう、落ちて、落ちて

tu-tu-tu 俺を頼む、聞いてくれ、酔って、酔って

tu-tu ついに沈む、沈む、沈む

これは君が遊びたかった証拠だ、遊び、遊び、遊び

夜の爪跡の中に俺はいる、君が寝ている間に去る

一番いい服を着て、ニッキーみたいに問題を抱えて

お前を変えた、ちょっとした援助以上のものだ

シンデレラ、ビビディバビディブー

俺をこの状況に放置したらどうなるか分かってるだろ

ああ、もうプレゼントはない

お前は俺の影の中の影だ、Pussycat Dolls（ハン）

シンディ、お前を忘れるには怒らないで、想像してみろ、ウンコしてるとこ

鏡の中を見ると、多分ピンクの楽園を見たことがない唯一の男だった

くそ、さよなら、もう家族じゃない

友達の友達みたいに無視される

カール・ラガーフェルドに紹介しなきゃいけなかったのに（おっと）

でも失敗した、お前行け

ビートに合わせて誰に思いを馳せてる？

「Vitaa、Gimsのコラボだけどタイトルは何？」って言ったあいつ

今度は誰がビートにプレッシャーかけてるか教えてくれ

踊るならVitaa、Gimsのヒットを頭に入れてる証拠だ

このままずっとしがみついて後悔する日が来る（うう）

俺が全てを止めると決めたら、どうやって後悔できる？（うう）

もう俺みたいな男は見られない

お前は俺をワのファンだと勘違いした

警告しただろ、俺は残らない

頼む、引き留めはしない

自分を救う、救う、救う（救う、ああ、こういう男は知らない）

俺は恋愛男じゃない、 lover, lover, lover（彼らは俺の家の下に来るだろう）

俺は負け犬みたいに振る舞う、 loser, loser, loser

だから、d-d-dだから自分を救う、救う、救う（だからベイビー、俺を呼んで）

最終的に落ちてしまう、落ちて、落ちて（君みたいな女は知らない）

tu-tu-tu 俺を頼む、聞いてくれ、酔って、酔って（俺みたいな男は残らない）

tu-tu ついに沈む、沈む、沈む

これは君が遊びたかった証拠だ、遊び、遊び、遊び（ある夜はもう過ぎた）

Yeah

「Vra、座れよ、話がある、今日一日闇の中だった」と言うだろう

俺をお願い、聞いてくれ、嫌になってる、君は忘れられないだろう

「座れよ、話せ」と言う、もう飽きてきた

止めろと頼む、もう遅い、これがお前の望みだったんだ

Uh uh

...

[フランス語]

Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires

J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir

Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Je n'suis pas un lover, lover, lover

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Yeah

Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi

Au début tu penses me tenir, c'est parfait

J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse

Tu finiras par attendre mes appels

Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?

Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière

Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets

On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires

Tu finiras par tomber, tomber, tomber

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer

Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles

J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky

J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce

Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo

T'es foutue si j'te laisse dans cette situation

Ah, uh uh plus de cadeau

T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)

Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise

Oh shit, bye, t'es plus de la mif'

On va t'négliger comme l'ami d'un ami

J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)

Mais t'as merdé, vas-y file

Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"

M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?

Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit

Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)

Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)

Tu n'reverras plus de mec comme moi

Toi tu m'as prise pour une groupie du WA

J't'avais prévenue, je n'reste pas

Je t'en prie, je n'te retiens pas

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)

Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)

Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)

Yeah

Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"

Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier

"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"

Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer

Uh uh

主要な語彙

語彙	意味
décourager /de.ku.ʁa.ʒe/ B2	verb - 落胆させる
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 消える
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語、歴史
mentir /mɑ̃.ʁiʁ/ B1	verb - 嘘をつく
sauver /so.ve/ B1	verb - 救う
lover /lʊ.vœʁ/ A2	noun - 恋人
loser /luzɛʁ/ A2	noun - 負け犬
naïve /na.iv/ B2	adjective - 純粋な、無邪気な
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - 後悔する
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 落ちる
supplie /sy.pli.je/ B2	verb - 哀願する
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - 沈む
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - 遊ぶ
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る

主要な文法構造

• Je vais finir par m'sauver, sauver, sauver

  ➔ '行く' (iku) +動詞の原形を使った近い未来表現

  ➔ 近い未来の意図や計画を表すために、「aller」+動詞の原形を使います。

• Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

  ➔ 'like'や 'as'に相当する 'comme' を使った比較表現

  ➔ 'comme' は比喩や例えで、主語と他者の類似性を示します。

• Je m'en vais quand tu roupilles

  ➔ 反身動詞 's'en aller' を使った去る・立ち去る表現

  ➔ 反身動詞 's'en aller' は「去る」または「立ち去る」を意味し、誰かが寝ている間に行く行為を強調します。

• Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

  ➔ 'À qui' で質問し、'penser à'（〜について考える）を使った構文

  ➔ 話者がビートやシーンに入るとき、誰のことを考えているかを尋ねる疑問文で、'à qui'（誰に）と 'penser à'（考える）を使います。

• Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

  ➔ 'aller' +動詞の原形で、比喩的に「沈む」や「崩れる」ことを表現

  ➔ 未来に比喩的に「沈む」「崩れる」ことを示すために、「aller」+動詞の原形を使います。

• Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là?

  ➔ 'quand'（〜するとき）+従属節で、「私が決めるときにどうやって後悔できるのか？」

  ➔ 「私が決めるときにどうして後悔できるのか？」という意味で、「quand」＋従属節を使った疑問文です。

• Je t’aimais quand t’étais naïve

  ➔ 過去の状態や感情を表す未完了過去形（imparfait）

  ➔ 過去の継続的または習慣的な状態や感情を表す未完了過去（imparfait）で、歌手の過去の愛情を示しています。