XY – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitaa, Slimane
• アルバム: VersuS

歌詞と翻訳

[日本語]

男って一体何だ？

黙る時、隠れて泣く時

怖い時、痛みで死にそうな時

男って何だ？本当の自分でいて嘘をつかない時

男って何だ

女は強い

傷つけられて圧倒されても

文句は言わない

放っておかれて皆が去った時

私たちはそこに残る

残ったもので再建する

私たちはそういうもの

それが女だ

男って一体何だ？

女って一体何だ？

見せかけて遊び、ごまかす

男だったら

女だったら

女って何だ

邪魔された時、何も言わないでほしい時

置いていかれる時、隅に閉じ込められた時

女って何だ

彼の手に怖じてる時

女って何だ

男は美しい

守るべきもののために恐れを知らない男

母の前では、最も強い男も黙る

裏切らず抑制できる男は素敵だ

男は素敵だ

男って一体何だ？

女って一体何だ？

見せかけて遊び、ごまかす

男だったら

女だったら

私たちに求められる

肩を担ぎ、腕を伸ばすこと

ここにい続けること

人前で笑うこと

うまくいかない時

理解できないことばかり

問いかけるけど答えはわからない

許せるのか

違いと葛藤のすべてを

理想や幻想を忘れる時

間違いや裏切りも許す時

私は許す

男って何だ？

女って一体何だ？

見せかけて遊び、ごまかす

男だったら

女だったら

男って何だ

黙る時、隠れて泣く時

怖い時、痛みで死にそうな時

母の前では、最も強い男も黙る

男って何だ

...

[フランス語]

C'est quoi un homme

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

C'est quoi un homme, quand il est lui, qu'il ne ment pas

C'est quoi un homme

C'est fort une femme

Quand on nous blesse et nous accable

On ne se plaint pas

Quand on nous laisse, que tout le monde part

On reste là

Avec les restes on reconstruit

On est comme ça

C'est ça une femme

C'est quoi un homme

C'est quoi une femme

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Si t'es un homme

Si t'es une femme

C'est quoi une femme

Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien

Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin

C'est quoi une femme

Quand elle a peur de tes mains

C'est quoi une femme

C'est beau un homme

Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

C'est beau un homme qui ne trompe pas, qui se contient

C'est beau un homme

C'est quoi un homme

C'est quoi une femme

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Si t'es un homme

Si t'es une femme

On nous demande

D'être l'épaule, d'être les bras

De rester là

Et de sourire devant les gens

Quand rien ne va

On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas

On se demande

Si on pardonne

La différence et toutes les remises en question

Si on oublie les idéaux, les illusions

Si on pardonne les faux pas, les déceptions

Je te pardonne

C'est quoi un homme

C'est quoi une femme

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Si t'es un homme

Si t'es une femme

C'est quoi un homme

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

C'est quoi un homme

主要な語彙

語彙	意味
homme /ɔm/ A1	noun - 男
femme /fam/ A1	noun - 女性
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
mal /mal/ A2	noun - 痛み adverb - 悪く
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 泣く
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
blesser /ble.se/ B1	verb - 傷つける
laisser /le.se/ A2	verb - 残す
reconstruire /ʁəkɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - 再建する
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B1	noun - 見せかけ
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 保護する
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 欺く
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む noun - 笑顔
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - 違い
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 幻想
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - 許す
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母

主要な文法構造

• C'est quoi un homme

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ "C'est quoi"というフレーズは、定義や説明を求めるために使われます。

• Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

  ➔ 接続法の使用

  ➔ "Quand il se taire"というフレーズは、必ずしも真実ではない条件を暗示しています。

• C'est beau un homme qui n'a plus peur

  ➔ 関係節の使用

  ➔ "qui n'a plus peur"という節は名詞"un homme"を説明しています。

• On fait semblant, on joue le jeu

  ➔ 非人称主語

  ➔ "On"を主語として使うことで、文が一般的で包括的になります。

• Si on pardonne les faux pas, les déceptions

  ➔ 条件文

  ➔ "Si on pardonne"というフレーズは、結果に影響を与える条件を導入します。

• Quand on nous blesse et nous accable

  ➔ 受動態

  ➔ "on nous blesse"というフレーズは、主語が行動を受けていることを示しています。

• Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

  ➔ 副詞句

  ➔ "Devant sa mère"というフレーズは、行動の文脈を提供します。