Peine & Pitié – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitaa

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'avoue j'ai mon égo

認める、私は自分のエゴを持っている

Mais tu l'as cherché

でも、あなたがそれを求めた

Tu pourrais y rester

そこに留まることもできる

Si tu parles trop

話しすぎると

Faut pas lâcher des mots

言葉を放ってはいけない

Et pas assumer

そして責任を持たない

Quand j'y vais j'y vais solo

行くときは一人で行く

Fallait pas commencer

始めるべきではなかった

J'ai pas le coeur tendre

私は優しい心を持っていない

Pousse-toi de mon chemin

私の道からどいて

Faut bien avancer

前に進まなければならない

Paraît que t'es pas bien

あなたは良くないらしい

Ça fait de la peine

それは悲しいことだ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Ça fait de la peine

それは悲しいことだ

Pitié, pitié, pitié

哀れみ、哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Pitié, pitié, pitié

哀れみ、哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

J'avoue j'ai de la peine

認める、私は悲しい

Ou de la pitié

または哀れみ

Finalement si c'est la même j'sais plus trop, plus trop

結局、同じなら、もうよくわからない、わからない

Et s'il faut qu'on se rappelle, on va se rappeler

もし思い出さなければならないなら、思い出すだろう

Ils resteront sûrement les mêmes

彼らはきっと同じままだろう

Mon numéro et ton numéro

私の番号とあなたの番号

Ah tu fais la belle, tu t'aimes plus qu'on ne t'aime

ああ、あなたは美しく見せかけて、あなたを愛するよりも自分を愛している

T'as du mal l'admettre

それを認めるのが難しい

Joyeuses fêtes et bonnes années au pluriel

楽しい祝日と複数の良い年

Pour l'an prochain et les années prochaines

来年とこれからの年のために

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Ça fait de la peine

それは悲しいことだ

Pitié, pitié, pitié

哀れみ、哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Pitié, pitié, pitié

哀れみ、哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Tu disais que c'était la famille

あなたはそれが家族だと言っていた

Quand tu criais famine

あなたが飢えを叫んでいたとき

Depuis qu'il m'arrive ce qui m'arrive

私に起こることが起こって以来

T'as des nouveaux amis

あなたには新しい友達がいる

Mais j'ai pas besoin que tu culpabilises

でも、あなたが罪悪感を感じる必要はない

Moi j'préfère être ignorée

私は無視される方が好き

Y'a pas que ton nombril dans la vie

人生にはあなたのへそだけではない

Toi t'as ni peine ni pitié

あなたには悲しみも哀れみもない

Ni pitié, t'as ni peine ni pitié

哀れみもない、あなたには悲しみも哀れみもない

Ni pitié, ni pitié, toi

哀れみも、哀れみも、あなたには

Ça fait de la peine

それは悲しいことだ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Ça fait de la peine

それは悲しいことだ

Pitié, pitié, pitié

哀れみ、哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Pitié, pitié, pitié

哀れみ、哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Ça fait de la peine

それは悲しいことだ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

Peine et pitié

悲しみと哀れみ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
avouer /a.vu.e/ B2	verb - 認める
chemin /ʃmɛ̃/ B1	noun - 道
avance /a.vɑ̃s/ B2	verb - 前進する
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心
famille /fa.mij/ A2	noun - 家族
fête /fɛt/ A2	noun - 祝祭
mal /mal/ A2	noun - 悪
peine /pɛn/ B1	noun - 苦しみ
pitié /pi.tje/ B2	noun - 哀れみ
se rappeler /ʁa.plə/ B2	verb - 思い出す
malheur /mal.œʁ/ B2	noun - 不幸
vie /vi/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• J'avoue j'ai mon égo

  ➔ 'avoir'（持つ）の現在形と反射代名詞'j''（私は）を使った例。

  ➔ この例は、'avoir'の現在形を使って所有と反射性を表現しています。

• Mais tu l'as cherché

  ➔ 'avoir'の現在形の助動詞と過去分詞を組み合わせた passé composé の例。

  ➔ 過去の完了した行動を表すpassé composéの使い方を示しています。

• Quand j'y vais j'y vais solo

  ➔ 'aller'の現在形と代名詞副詞'y'を使った例。目的地への移動を示す。

  ➔ 'y'を使った例は、動詞とともに動きや場所を示す方法を示しています。

• Ni peine ni pitié

  ➔ 'ni'と'ne'を使った否定の接続詞の構造（ni... ni...）

  ➔ この構造は複数の要素を同時に否定するのに使われます。

• T'as ni peine ni pitié

  ➔ 't'as'は'tu as'の短縮形で、'ni... ni...'とともに否定を表します。

  ➔ 'tu as'の短縮形と否定の 'ni... ni...' 構造を組み合わせて所有や感情を否定します。

• Pitié, pitié

  ➔ 'pitié'（哀れみ）を繰り返し、強調や感情的な文脈でよく使われる。

  ➔ 感情の強さや哀れみを請う気持ちを強調するために繰り返される。