Je te le donne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitaa, Slimane
• アルバム: CHARLOTTE

歌詞と翻訳

VitaaとSlimaneの感動的なデュエット「Je te le donne」の世界へようこそ！この曲は、別れの悲しみと許しをテーマに、フランス語の美しい表現が詰まっています。歌を通して、フランス語の感情表現や歌詞のリズム、そして心に響くメロディーを堪能できます。フランス語学習者にとって、感情豊かな表現を学ぶ絶好の機会となるでしょう。ぜひ、この特別な歌を聴いて、フランス語の魅力を感じてください。

[日本語]

できない

どんなに嘘をつこうとしても、全部君に行き着く

君がいないと、どうしていいか分からない

できない

君の話が出ると、笑顔を作っても

君がいないと、どうしていいか分からない

もう失うものは何もない

得るものもない

もう苦しみもない

もう泣くものもない

何もないのに、もう多すぎる

全てが偽りに見える

君がいないと

何の意味もない

君がいないと、君

言葉が人を愛し合わせる場所

これが聞こえるなら、君を許す

君がいないと、君

他の誰かの心が激しく脈打つ場所

欲しいなら、受け取って。君にあげる (君にあげる)

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる

君と君の瞳が恋しくて

何の音沙汰もなく、もう私達には何も残ってない

辛くても、私は気丈でいる

君がいないと

君の手が私の手に重なるのを感じる

そして君の声が、まだ耳に残ってる

もう何もする気になれない

君がいないと

もう失うものは何もない

得るものもない

もう苦しみもない

もう泣くものもない

何もないのに、もう多すぎる

全てが偽りに見える

君がいないと

何の意味もない

君がいないと、君

言葉が人を愛し合わせる場所

これが聞こえるなら、君を許す

君がいないと、君

他の誰かの心が激しく脈打つ場所

欲しいなら、受け取って。君にあげる (君にあげる)

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる

できない

どんなに嘘をつこうとしても、全部君に行き着く

君がいないと、どうしていいか分からない

できない

君の話が出ると、笑顔を作っても

できない...

君がいないと、君

言葉が人を愛し合わせる場所

これが聞こえるなら、君を許す (君を許す)

君がいないと、君

他の誰かの心が激しく脈打つ場所

欲しいなら、受け取って。君にあげる (君にあげる)

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる、あげる、あげる

君にあげる

...

君にあげる、あげる

君にあげる、あげる

君にあげる

君にあげる

君にあげる、あげる

君にあげる

...

[フランス語]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

主要な語彙

語彙	意味
donner /dɔne/ A1	verb - 与える
perdonne /pɛʁdɔn/ A2	verb - 許す
sourire /suriʁ/ A1	verb - 微笑む
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - 嘘をつく
pleurer /plœʁe/ A1	verb - 泣く
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
hommes /ɔm/ A1	noun - 男
mots /mo/ A1	noun - 言葉
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 勝つ
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う
semble /sɑ̃bl/ B1	verb - 思える
faux /fo/ A2	adjective - 偽の
digne /diɲ/ B1	adjective - 威厳のある
cogne /kɔɲ/ B2	verb - 叩く
spleen /splin/ C1	noun - 憂鬱

主要な文法構造

• Je ne sais pas faire quand t'es pas là

  ➔ 現在形と否定

  ➔ このフレーズは現在形の動詞'sais'（知る）と否定の'ne...pas'を使って、現在の無能力を表現しています。

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ 条件節と'si'

  ➔ このフレーズは'si'を使って条件節を導入し、条件とその結果を表現しています。

• Je te le donne, donne, donne

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'donne'の反復は与えるという行動を強調し、リズム感と感情的な効果を生み出します。

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ 'plus...rien'を使った否定構文

  ➔ このフレーズは'plus...rien'を使って何か完全に欠けていることを表現し、失うものが何も残っていないという考えを強調しています。

• Quand t'es pas là, toi

  ➔ 親しみのある形't'es'（'tu es'の短縮形）

  ➔ 't'es'は非公式な会話で'tu es'の代わりに使われ、より親密な関係を反映しています。