Je te le donne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitaa, Slimane
• アルバム: CHARLOTTE

歌詞と翻訳

[日本語]

どうしたらいいか 分からない

嘘をついても 全て君に繋がってしまう

君がいないと 何もできない

どうしたらいいか 分からない

君の話をされても 笑うしかない

君がいないと 何もできない

もう失うものなんてない

得るものもない

もう悲しみもない

泣くことすらない

何もないのは もう嫌なんだ

全てが嘘に見える

君がいないと

意味がない

君がいないと

言葉が愛を育む場所で

もし君に聞こえるなら 許すよ

君がいないと

他の人が胸を高鳴らせる場所で

もし君が欲しいなら あげる (あげるよ)

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ

君が恋しい、君の瞳が

もう合図もない、二人の間には何も

辛くても 気高くいるよ

君がいないと

君の手が僕の手の上に重なるのを感じる

そして君の声が聞こえる

もう何も味気ない

君がいないと

もう失うものなんてない

得るものもない

もう悲しみもない

泣くことすらない

何もないのは もう嫌なんだ

全てが嘘に見える

君がいないと

意味がない

君がいないと

言葉が愛を育む場所で

もし君に聞こえるなら 許すよ

君がいないと

他の人が胸を高鳴らせる場所で

もし君が欲しいなら あげる (あげるよ)

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ

どうしたらいいか 分からない

嘘をついても 全て君に繋がってしまう

君がいないと 何もできない

どうしたらいいか 分からない

君の話をされても 笑うしかない

分からない…

君がいないと

言葉が愛を育む場所で

もし君に聞こえるなら 許すよ (許すよ)

君がいないと

他の人が胸を高鳴らせる場所で

もし君が欲しいなら あげる (あげるよ)

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ、あげる、あげる

あげるよ

...

あげるよ、あげる

あげるよ、あげる

あげるよ

あげるよ

あげるよ、あげる

あげるよ

...

[フランス語]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

主要な語彙

語彙	意味
faire /fɛʁ/ A1	verb - する、作る
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 嘘をつく
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む noun - 笑顔
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 泣く
faux /fo/ A2	adjective - 偽の、間違った
mots /mo/ A1	noun - 言葉
aimer /e.me/ A1	verb - 愛する、好き
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - 許す
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
cogner /kɔ.ɲe/ B2	verb - ノックする、叩く
spleen /splin/ C1	noun - 憂鬱、悲しみ
yeux /jø/ A1	noun - 目
digne /diɲ/ B2	adjective - 威厳のある、価値のある
mal /mal/ A1	noun - 痛み、悪
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
voix /vwa/ A1	noun - 声

主要な文法構造

• J'ai beau mentir tout me ramène à toi

  ➔ "Avoir beau + infinitif": ～しても無駄だ、～しても甲斐がない。

  ➔ 嘘をつこうとしても、結局は君に戻ってしまう。感情を否定しようとする無駄さを表しています。

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ "ne...plus rien": もう何も～ない

  ➔ もう何も失うものはない。構文「ne...plus rien」は、失うものが何もないことを強調しています。

• Tout me semble faux

  ➔ "Sembler + adjective": ～のように見える、～のようだ

  ➔ すべてが偽物に見える。「Sembler」は外観や印象を表します。

• Là, où les mots font s'aimer les hommes

  ➔ "Faire + infinitif": ～させる、～を引き起こす

  ➔ そこで、言葉が人々を愛し合わせる。「faire + infinitif」の構文は、何かが起こることを示します。「s'aimer」は再帰動詞で、お互いを愛するという意味です。

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ "si" + 現在形を使った条件文

  ➔ もしあなたがそれを聞いたら、私はあなたを許します。これは、条件（聞くこと）が現在形で表現されている単純な条件文を使用しています。

• Je reste digne même si ça fait mal

  ➔ "même si" + 直説法: たとえ～でも

  ➔ たとえ辛くても、私は堂々としています。「Même si」は譲歩節を導入し、主節にもかかわらず何かが真実であることを表現します。