De l'or – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VITAA, SLIMANE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Le temps pourrait finir par nous vider

時間が私たちを空っぽにしてしまうかもしれない

Le monde entier pourrait bien essayer

世界中が試しても

On a ce qu'ils ont du mal à trouver

私たちだけが見つけにくいものを持っている

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

それはまさに黄金の価値（黄金の価値）

Quand tu parles, ma tête se met à trembler

あなたが話すと、私の頭は震え始める

Et dans tes larmes, j'pourrais me noyer

あなたの涙に、溺れそうになる

Ce que tu fais même quand c'est pas assez

あなたが十分じゃなくてもやること

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

それはまさに黄金の価値（黄金の価値）

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

壊して、私を使って、まだ耐えられる

Et ça, ça vaut de l'or

それはまさに黄金の価値

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

私の心をつかんで、持っていって、まだ耐えられる

Et ça, ça vaut de l'or

それはまさに黄金の価値

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

もし倒れたら、私も倒れる、耐えられる

Je peux tenir encore

まだ耐えられる

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

もし倒れたら、私も倒れる、何も変わらない

Je t'aime, et alors

愛してる、それだけ

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

壊して、私を使って、まだ耐えられる

Et ça, ça vaut de l'or

それはまさに黄金の価値

J'veux commencer, recommencer, partir de zéro

始めたい、やり直したい、ゼロから

Quand moi, je m'amuse de tes défauts

あなたの欠点を笑うときに

Je suis touché par tous les mots bateaux

すべてのくだらない言葉に触れる

Mais ça vaut de l'or (mais ça vaut de l'or)

それはまさに黄金の価値（黄金の価値）

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

壊して、私を使って、まだ耐えられる

Et ça, ça vaut de l'or

それはまさに黄金の価値

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

私の心をつかんで、持っていって、まだ耐えられる

Et ça, ça vaut de l'or

それはまさに黄金の価値

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

もし倒れたら、私も倒れる、耐えられる

Je peux tenir encore

まだ耐えられる

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

もし倒れたら、私も倒れる、何も変わらない

Je t'aime, et alors

愛してる、それだけ

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

壊して、私を使って、まだ耐えられる

Et ça, ça vaut de l'or

それはまさに黄金の価値

Maintenant qu'on en est là

今、私たちがここにいるなら

Est-ce qu'on sait quand c'est là

いつそれが来るのか分かる？

Qu'y a-t-il au-delà

超えた先に何がある？

Maintenant qu'on en est là

今、私たちがここにいるなら

Est-ce qu'on sait quand c'est là

いつそれが来るのか分かる？

Qu'y a-t-il au-delà (au-delà)

超えた先に何がある？（超えた先に）

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

壊して、私を使って、まだ耐えられる

Et ça, ça vaut de l'or

それはまさに黄金の価値

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

私の心をつかんで、持っていって、まだ耐えられる

Et ça, ça vaut de l'or

それはまさに黄金の価値

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

もし倒れたら、私も倒れる、耐えられる

Je peux tenir encore

まだ耐えられる

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

もし倒れたら、私も倒れる、何も変わらない

Je t'aime, et alors

愛してる、それだけ

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

壊して、私を使って、まだ耐えられる

Et ça, ça vaut de l'or

それはまさに黄金の価値

Maintenant qu'on en est là

今、私たちがここにいるなら

Est-ce qu'on sait quand c'est là

いつそれが来るのか分かる？

Qu'y a-t-il au-delà

超えた先に何がある？

Maintenant qu'on en est là

今、私たちがここにいるなら

Est-ce qu'on sait quand c'est là

いつそれが来るのか分かる？

Qu'y a-t-il au-delà

超えた先に何がある？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
finir /fi.niʁ/ B1	verb - 終わる
vider /vi.de/ C2	verb - 空にする
essayer /ɛ.se.je/ B2	verb - 試みる
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 見つける
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - 価値がある
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
trembler /tʁɑ̃.ble/ B2	verb - 震える
noyer /nwa.je/ C2	verb - 溺れる
détruire /de.tʁɥiʁ/ C2	verb - 破壊する
tenir /tə.niʁ/ B2	verb - 持つ
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - 守る
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 落ちる
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える

主要な文法構造

• Le temps pourrait finir par nous vider

  ➔ 条件法 (できるかもしれない)

  ➔ このフレーズは、可能性を表すために「pourrait」という条件法を使用しています。

• Ça vaut de l'or

  ➔ 現在形 (価値)

  ➔ 現在形は一般的な真実や価値を表すために使用されます。

• Détruis-moi, sers-toi de moi

  ➔ 命令形 (命令)

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

• Si tu tombes, moi, je tombe

  ➔ 条件節 (もし)

  ➔ 条件節は結果に影響を与える条件を導入します。

• Quand moi, je m'amuse de tes défauts

  ➔ 副詞節 (いつ)

  ➔ 副詞節は主な行動の文脈を提供します。

• Est-ce qu'on sait quand c'est là

  ➔ 疑問形 (知っていますか)

  ➔ 疑問形は質問をするために使用されます。