Avant toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VITAA, SLIMANE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

映像も色もなかった

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

物語もなかった、私の魂の伴侶

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

祭りもなかった、心もなかった

Aucun sourire, mon âme sœur

笑顔もなかった、私の魂の伴侶

Tu sais le monde ne tournait pas rond

世界はうまく回っていなかった

J'avais les mots mais pas la chanson

言葉はあったけど、歌はなかった

Tu sais l'amour, tu sais la passion

愛を知っている、情熱を知っている

...

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

はい、書かれていた、言われていた

Oui, c'est la vie

はい、これが人生

Avant toi, je n'avais rien

あなたの前には、何もなかった

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

あなたの前には、道を示されなかった

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

わかっている、空は私を責めていない

D'avoir posé les yeux sur toi

あなたに目を向けたことを

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

あなたの前には、道を示されなかった

Ouh ouh

ウーウー

Ouh ouh

ウーウー

Ouh ouh

ウーウー

Ouh ouh

ウーウー

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

家もなかった、幸せもなかった

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

理由もなかった、私の魂の伴侶

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

笑いもなかったが、涙もなかった

J'étais seule ici, mon âme sœur

ここに一人だった、私の魂の伴侶

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

わかっている、世界はうまく回っていなかった

J'avais les mots mais pas la chanson

言葉はあったけど、歌はなかった

Tu sais l'amour de toutes les façons

愛を知っている、あらゆる方法で

...

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

はい、書かれていた、言われていた

Oui, c'est la vie

はい、これが人生

Avant toi, je n'avais rien

あなたの前には、何もなかった

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

あなたの前には、道を示されなかった

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

わかっている、空は私を責めていない、あなたに目を向けたことを

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

あなたの前には、道を示されなかった

Ouh ouh

ウーウー

Ouh ouh

ウーウー

Ouh ouh

ウーウー

Ouh ouh

ウーウー

...

...

Avant toi, je n'avais rien

あなたの前には、何もなかった

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

あなたの前には、道を示されなかった

Avant toi, je n'avais rien

あなたの前には、何もなかった

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

あなたの前には、道を示されなかった

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

わかっている、空は私を責めていない、あなたに目を向けたことを

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

あなたの前には、道を示されなかった

Ouh ouh

ウーウー

Ouh ouh

ウーウー

Ouh ouh

ウーウー

Ouh ouh

ウーウー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 画像
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 情熱
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 理由
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 幸福
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 家
yeux /jø/ A1	noun - 目
seul /sœl/ A2	adjective - 一人
écrit /e.kʁi/ B1	adjective - 書かれた

主要な文法構造

• Y avait pas d'image

  ➔ 'il y a'を使った非人称表現 (存在を示す)

  ➔ 'il y a'は存在を表す非人称表現です。

• je n'avais rien

  ➔ 過去形の'n'avais'と'rien'を使った否定

  ➔ 過去の状態や行動の否定を表す表現です。

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ 'ne... pas'を使った否定表現（未完了過去）」

  ➔ 'ne... pas'は未完了過去の否定に使われます。

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ ある事や人の前に何もなかったことを表す表現

  ➔ 「あなたの前に何もなかった」という意味の表現です。

• le ciel ne m'en veut pas

  ➔ 間接受詞の代名詞 'm'ın'と否定形の構文

  ➔ 'm'en veut pas'は「空（または運命）が自分に悪意を持っていない」という意味です。

• on n'm'a pas montré le chemin

  ➔ 'on n'... pas'で過去形の否定を形成し、直接目的語を伴う

  ➔ 'on n'a pas montré'は過去の否定形で、「見せられなかった」という意味です。

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

  ➔ 'd'avoir posé'は因果関係や理由を示すために'd'...'の後に使われる分詞形です。

  ➔ 「d'avoir posé」は「見た」という行為を表す分詞であり、「ne... pas」の否定とともに使われます。