MA SŒUR – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa
• アルバム: SORØRE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ah-ah, ah-ah, ah ah

ああ、ああ、あああ

Ah-ah, ah-ah, ah ah

ああ、ああ、あああ

Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance de qui jamais j'aurais cru douter

わかる？あなたは私が本当に信頼していた唯一の人だった、疑うなんて思いもしなかった

Overdose de conscience, pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur, personne n'aurait dû nous séparer

意識の過剰、でもあなたは私の心の姉妹になってしまった、誰も私たちを引き離すべきではなかった

Destinée ou mal chance, tu vois, j'ai beau chercher les raisons mais ce que tu m'as fait, j'ai pas cautionné

運命か不運か、わかる？理由を探しても、あなたが私にしたことは許せない

Maintenant j'ai plus confiance, même si ça fait deux ans que ça c'est passé, même les détails, j'ai pas oublié

今はもう信じられない、あれから2年経っても、細かいことも忘れていない

Pourquoi ça fait si mal, d'avoir été trahie par ma sœur l'amie, la seule à qui j'ai confié ma vie?

どうしてこんなに痛いのか、友達の姉妹に裏切られたから、私の人生を託した唯一の人なのに

Comme si c'était normal, t'as cru que comme ça, j'allais tourner la page mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

まるで普通のことのように、あなたは私がページをめくると思ったけど、まだ終わっていない、私はまだ怒りを抱えている

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

心に裏切られ、姉妹に裏切られた

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

私が信じていた唯一の人、信頼していたのは私を裏切った人

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今日、ついにあなたの時が来た

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

あなたがしたことを細かいところまで支払うことになる、これは約束した

Ta sœur (ouh)

あなたの姉妹（うー）

La seul (ouh)

唯一の（うー）

Ma sœur

私の姉妹

Maintenant tu pleures (pleures)

今、あなたは泣いている（泣いている）

Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne, tu te dis que t'es seule et ça, ça te fait peur

目を開けると、誰もいないことに気づく、あなたは一人だと思い、それが怖い

Ça te fait peur quand y'a plus personne pour t'écouter, t'épauler, t'as perdu ta petite soeur

誰もあなたを聞いてくれず、支えてくれないと怖い、あなたは妹を失った

Celle qui croyait dur en ton amitié mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

あなたの友情を信じていた人、でもあなたはそれが何か知らないみたい

Celle qui passait des heures au phone a t'écouter pleurer pour lui, j'ai pas fini

電話で何時間も彼のために泣くのを聞いていた人、まだ終わっていない

Je veux que tu comprennes combien j'avais de la peine, le soir où je t'ai vue coucher avec lui

私がどれだけ悲しかったか理解してほしい、あなたが彼と寝ているのを見た夜

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

あなたは自分のために誰かを見つけられなかった、私のベッドで彼を探しに来る必要があった

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

心に裏切られ、姉妹に裏切られた

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

私が信じていた唯一の人、信頼していたのは私を裏切った人

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今日、ついにあなたの時が来た

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

あなたがしたことを細かいところまで支払うことになる、これは約束した

Ta sœur (ouh)

あなたの姉妹（うー）

La seul (ouh)

唯一の（うー）

Ma sœur

私の姉妹

T'étais ma sœur

あなたは私の姉妹だった

T'étais la seule

あなたは唯一の存在だった

J'ai pas compris

理解できなかった

Comment t'as pu

どうしてそんなことができたのか

T'aurais pas dû

そうするべきではなかった

T'aurais jamais dû

決してそうするべきではなかった

T'aurais jamais dû

決してそうするべきではなかった

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

心に裏切られ、姉妹に裏切られた

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

私が信じていた唯一の人、信頼していたのは私を裏切った人

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今日、ついにあなたの時が来た

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

あなたがしたことを細かいところまで支払うことになる、これは約束した

Ta sœur (ouh)

あなたの姉妹（うー）

La seul (ouh)

唯一の（うー）

Ma sœur

私の姉妹

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

心に裏切られ、姉妹に裏切られた

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今日、ついにあなたの時が来た

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

心に裏切られ、姉妹に裏切られた

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今日、ついにあなたの時が来た

...

...

主要な語彙

語彙	意味
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
sœur /sœʁ/ A2	noun - 姉妹
trahie /tʁaˈi/ B2	adjective / verb (feminine form of trahi) - 裏切られた
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
moi /mwa/ A2	pronoun - 私
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
fou /fu/ B1	adjective - 狂った
détails /de.taj/ B2	noun (plural) - 詳細
promis /pʁɔm.i/ B2	verb (past participle of promettre) - 約束した
gueuler /gœl.e/ C1	verb - 文句を言う
visage /vi.zɑʒ/ B2	noun - 顔
mal /mal/ A2	noun - 悪
passer /pɑ.se/ B1	verb - 通る

主要な文法構造

• Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance

  ➔ 過去進行形の「t'étais」は、過去の状態や継続した状況を表す。

  ➔ 「t'étais」は過去において継続していた状態や習慣を示す。

• Maintenant j'ai plus confiance

  ➔ "plus"は否定形で、「もう～ない」という意味を表す。

  ➔ 否定文の「plus」は、「もう～ない」の意味を持つ。

• Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails

  ➔ 未来形 "vas payer" は、近い未来に何かをする意志を表す。

  ➔ "vas payer"（支払うつもり）は、近い未来に行う意图を示す。

• Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

  ➔ 過去分詞「Trompée」と「traitee」は、女性名詞に一致している。

  ➔ 過去分詞は、女性名詞に一致し、性別と数に応じて変化する。

• Comment t'as pu, t'aurais jamais dû

  ➔ 「t'as pu」は過去に可能だったことを表すパスéコンポゼです。

  ➔ "t'as pu"（君はできた）は、過去に何かができたことを示すpassé composéの短縮形です。

• Aujourd'hui enfin est venue ton heure

  ➔ 「est venue」は過去の出来事の到来を表すpassé composéの表現です。

  ➔ 「est venue」は出来事の到来や発生を表すpassé composéです。