La Revolución Sexual – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Casa Azul

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dímelo ya

もう言って

Necesitas descansar

休む必要があるわ

Ahora dímelo ya

今すぐ言って

Esperar está de más

待つ必要なんてない

Porque va a suceder

だって起こるから

El verano del amor

愛の夏が

Sé que va a suceder

起こるってわかってる

La revolución sexual

性的革命が

Y hace días que sabes que no

そう、もう何日も前から知ってる

Que a veces no hay que tener la razón

時には正しくなくてもいいと

...

...

Well, are you ready to go?

さあ、準備はいい？

Tú que decidiste que tu vida no valía

自分の人生なんて価値ないと決めて

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

いつも辛く感じることを選び

Que anticipabas un futuro catastrófico

破滅的な未来を予想してたのに

Hoy pronosticas la revolución sexual

今日は性の革命を予言してる

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

愛はもう役に立たないと決めて

Que preferiste maquillar tu identidad

アイデンティティを隠すことを選び

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

今日は最高に素晴らしい衝撃に備える

Porque hoy empieza la revolución sexual

だって今日は性の革命が始まるから

Déjalo ya

もうやめて

No pretendas despistar

騙そうとしないで

Ahora déjalo ya

今すぐやめて

¿A quién quieres engañar?

誰を騙そうとしてるの？

Porque va a suceder

だって起こるから

El verano del amor

愛の夏が

Sé que va a suceder

起こるってわかってる

La revolución sexual

性の革命が

Y hace días que sabes que no

そう、もう何日も前から知ってる

Que a veces no hay que tener el control

時にはコントロールを失うことも

Well, are you ready to go?

さあ、準備はいい？

Tú que decidiste que tu vida no valía

自分の人生なんて価値ないと決めて

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

いつも辛く感じることを選び

Que anticipabas un futuro catastrófico

破滅的な未来を予想してたのに

Hoy pronosticas la revolución sexual

今日は性の革命を予言してる

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

愛はもう役に立たないと決めて

Que preferiste maquillar tu identidad

アイデンティティを隠すことを選び

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

今日は最高に素晴らしい衝撃に備える

Porque hoy empieza la revolución sexual

だって今日は性の革命が始まるから

...

...

Well, are you ready to go?

さあ、準備はいい？

Tú que decidiste que tu vida no valía

自分の人生なんて価値ないと決めて

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

いつも辛く感じることを選び

Que anticipabas un futuro catastrófico

破滅的な未来を予想してたのに

Hoy pronosticas la revolución sexual

今日は性の革命を予言してる

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

愛はもう役に立たないと決めて

Que preferiste maquillar tu identidad

アイデンティティを隠すことを選び

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

今日は最高に素晴らしい衝撃に備える

Porque hoy empieza la revolución sexual

だって今日は性の革命が始まるから

¡Tú!

あなた！

...

...

Hoy empieza la revolución sexual

今日は性の革命が始まる

...

...

Hoy empieza la revolución

革命は今始まる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - 革命
sexual /sekˈswal/ B1	adjective - 性的
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
necesitar /ne.θe.siˈtaɾ/ A2	verb - 必要とする
descansar /des.kanˈsaɾ/ B1	verb - 休む
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
suceder /su.θeˈdeɾ/ B1	verb - 起こる
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - アイデンティティ
golpe /ˈɡol.pe/ B1	noun - 打撃
fantástico /fanˈtas.ti.ko/ B1	adjective - 素晴らしい

主要な文法構造

• Dímelo ya

  ➔ 命令形で命令を出す。

  ➔ 「Dímelo」というフレーズは「私に言って」という命令です。

• Porque va a suceder

  ➔ 確実性を表す未来形。

  ➔ "va a suceder"というフレーズは「起こるだろう」という意味で、未来の出来事に対する強い信念を示しています。

• ¿A quién quieres engañar?

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ "¿A quién quieres engañar?"というフレーズは「誰を欺きたいの？」と訳され、誰かの誠実さに挑戦するために使われます。

• Hoy empieza la revolución sexual

  ➔ 現在の行動を示す現在形。

  ➔ "Hoy empieza"というフレーズは「今日は始まる」という意味で、今起こっている行動を示しています。

• Que anticipabas un futuro catastrófico

  ➔ 過去の習慣や進行中の行動を説明するための未完了形。

  ➔ "Que anticipabas"というフレーズは「あなたが予想していたこと」を意味し、過去の期待を指します。

• Que preferiste maquillar tu identidad

  ➔ 過去の完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ "Que preferiste"というフレーズは「あなたが好んだこと」を意味し、過去に行われた選択を示します。

• El verano del amor

  ➔ 特定の概念を示す名詞句。

  ➔ "El verano del amor"というフレーズは「愛の夏」と訳され、文化運動を指します。