A T A R A X I A – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Casa Azul

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me vas a perdonar

許してくれるかな

Me entretuve algo más de la cuenta

少し長く楽しんでしまった

Sin querer se me fue la cabeza y no caí

無意識に頭が混乱して、気づかなかった

En lo tarde que era ya

もう遅いことに

Hay que ver cómo trepa la hiedra

ツタがどれだけ登るか見てみよう

Habrá que podar, intentar contenerla antes de abril

剪定して、4月前に抑えよう

Cuánto quisiera poder hablar

話せるようになりたい

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

この時間、恐怖が呼吸を妨げる

Expandirme dentro de ti

あなたの中で広がりたい

Es lo poco que puede hacerme revivir

それが私を生き返らせる唯一のこと

No quiero nada más

他には何もいらない

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

あなたのおかげで眠れる、想像できる

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

あなたのおかげで神経の流れを抑えられる

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

あなたは時間を止めて、すべてを白くしてしまう

Y ya no piense en nada, nada más

そして何も考えなくなる、他には何も

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

あなたは私の中に誰も見たことのない光を見つける

Tú consigues redimir mi poca voluntad

あなたは私の少ない意志を救ってくれる

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

あなたは私の体に入り込み、アタラクシアを注入する

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

もう何も感じない、何も、何も、何も

¡Qué poca capacidad!

なんて少ない能力だ！

De tener el control de mi vida

自分の人生をコントロールすることの

De vencer a esta eterna desidia, ineptitud

この永遠の無気力、無能を克服すること

Forjada a base de esquivar

避けることで鍛えられた

La verdad que me desprotegía

私を無防備にしていた真実

Y exponía mis sombras, mi falta de actitud

そして私の影、態度の欠如をさらけ出す

Echo de menos poder hablar

話せることが恋しい

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

この時間、恐怖が呼吸を妨げる

Expandirme dentro de ti

あなたの中で広がりたい

Es lo poco que puede hacerme revivir

それが私を生き返らせる唯一のこと

No quiero nada más

他には何もいらない

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

あなたのおかげで眠れる、想像できる

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

あなたのおかげで神経の流れを抑えられる

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

あなたは時間を止めて、すべてを白くしてしまう

Y ya no piense en nada, nada más

そして何も考えなくなる、他には何も

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

あなたは私の中に誰も見たことのない光を見つける

Tú consigues redimir mi poca voluntad

あなたは私の少ない意志を救ってくれる

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

あなたは私の体に入り込み、アタラクシアを注入する

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

もう何も感じない、何も、何も、何も

¡Qué poca capacidad!

なんて少ない能力だ！

De tener el control de mi vida

自分の人生をコントロールすることの

...

...

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

あなたのおかげで眠れる、想像できる

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

あなたのおかげで神経の流れを抑えられる

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

あなたは時間を止めて、すべてを白くしてしまう

Y ya no piense en nada, nada más

そして何も考えなくなる、他には何も

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

あなたは私の中に誰も見たことのない光を見つける

Tú consigues redimir mi poca voluntad

あなたは私の少ない意志を救ってくれる

Tú entras de lleno en mi organismo, me inyectas ataraxia

あなたは私の体に入り込み、アタラクシアを注入する

Ya no siento nada, nada, nada

もう何も感じない、何も、何も

Nada, nada, nada más

何も、何も、何も

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perdonar /peɾ.doˈnar/ B1	verb - 許す
expansión /eks.panˈsjon/ B2	noun - 拡大
cooperar /ko.o.pɛˈɾaɾ/ B1	verb - 協力する
redimir /re.ðiˈmiɾ/ B2	verb - 贖う
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - 意志
cabo /ˈkabo/ A2	noun - 端
desprotegía /des.pɾo.teˈxi.ɣi.a/ B2	verb - 守られていなかった
exponer /eks.poˈneɾ/ B2	verb - さらす
actitud /ak.tiˈtuð/ B1	noun - 態度
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影

主要な文法構造

• Me vas a perdonar

  ➔ 未来形の近い未来を表す 'va a' を使った表現

  ➔ このフレーズは動詞 **'vas'**（行く）と **'a'**、動詞の原形を組み合わせて、**近い未来の表現**を形成しています。

• Haces que pueda dormir

  ➔ 動詞 **'haces que'** の後に接続法を用いて因果関係や結果を表す

  ➔ 動詞 **'pueda'** は接続法であり、重要性、必要性、または影響を表す表現の後に使用されます。

• Tú consigues redimir mi poca voluntad

  ➔ 動詞 **'consigues'** は現在形で、能力や達成を示すために使われる

  ➔ 動詞 **'conseguir'** の **'consigues'** は現在形で、能力や達成を表す。

• Y ya no piense en nada, nada más

  ➔ 動詞 **'piense'** は接続法現在形で、否定や疑いを伴う表現の後に使われる。

  ➔ 動詞 **'piense'** は接続法現在形で、否定や疑いの表現の後に使われる。