バイリンガル表示:

Va a costar 痛くなるのは難しい 00:30
Hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual 痛みを見せずに済むように、すべてが変わらず続くと信じて 00:32
Esconder los desperfectos y disimular 欠陥を隠しながら、ごまかして 00:36
Qué bonita es (qué bonita es) なんて素敵なんだ(なんて素敵なんだ) 00:40
La felicidad 幸せが 00:42
Podría ser peor (podría ser peor) もっと悪くなるかもしれない(もっと悪くなるかもしれない) 00:45
Nuestra frase favorita 私たちのお気に入りのフレーズ 00:48
De despertador (podría ser peor) 目覚まし時計(もっと悪くなるかもしれない) 00:49
El recurso eterno socorrido y sanador 永遠の救いの手段、癒し 00:51
Déjame gritar 叫ばせて 00:55
Hasta que ya no tenga fuerza 力がなくなるまで 00:57
Hasta que ya no quede nada nada 何も残らなくなるまで 00:59
Nada más 何もない 01:01
Que los restos y desechos de la eternidad 永遠の残骸と廃棄物だけ 01:03
No nos queda más remedio que entrar a matar もう仕方なく立ち向かうしかない 01:07
Porque ya no nos amamos como amábamos entonces だってあの頃みたいに愛していないから 01:11
Como amábamos en Shangri-La シャングリラで愛したあの時みたいに 01:14
El temporal 嵐が 01:17
Hace tiempo que amenaza con explosionar 爆発を予告してからずっと 01:18
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad 誠実さがどれだけ残酷で恐ろしいか 01:22
Cómo solo dos palabras pueden destrozar たった二つの言葉がどう壊すか 01:26
Los tímpanos, el corazón y la bondad 鼓膜も心も善意も 01:29
Y la verdad そして真実も 01:32
Es que ya no me apetece recapacitar もう考え直したい気分じゃない 01:34
Ni poner en marcha nada ni recuperar 何も始める気も復活させる気も 01:37
Algo de emoción (algo de emoción) ちょっとした感動(ちょっとした感動) 01:41
Un pequeño crush ちっちゃな片思い 01:43
Podría ser peor (podría ser peor) もっと悪くなるかもしれない(もっと悪くなるかもしれない) 01:46
Nuestro mantra favorito 私たちのお気に入りのマントラ 01:49
Nuestra religión (podría ser peor) 私たちの宗教(もっと悪くなるかもしれない) 01:50
La premisa incontestable, el quid de nuestro amor 疑う余地のない前提、私たちの愛の核 01:53
Déjame gritar 叫ばせて 01:57
Hasta que ya no tenga fuerza 力がなくなるまで 01:58
Hasta que ya no quede nada nada 何も残らなくなるまで 02:01
Nada más 何もない 02:03
Que los restos y desechos de la eternidad 永遠の残骸と廃棄物だけ 02:04
No nos queda más remedio que entrar a matar もう仕方なく立ち向かうしかない 02:08
Porque ya no nos amamos como amábamos entonces だってあの頃みたいに愛していないから 02:12
Como amábamos en Shangri-La シャングリラで愛したあの時みたいに 02:16
El temporal 嵐が 02:18
Hace tiempo que amenaza con explosionar 爆発を予告してからずっと 02:20
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad 誠実さがどれだけ残酷で恐ろしいか 02:23
Cómo solo dos palabras pueden destrozar たった二つの言葉がどう壊すか 02:27
Los tímpanos, el corazón y la bondad 鼓膜も心も善意も 02:30
(Y la verdad) (そして真実) 02:33
(Es que no supimos remontar) (もう立ち直れないことを知ってしまった) 02:36
(La corriente se llevó el amor) (愛は流された) 02:40
(Y no nos queda más) (もう残されていない) 02:44
(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La) (バイバイシャングリラ、バイバイシャングリラ) 02:49
(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La) (バイバイシャングリラ、バイバイシャングリラ) 02:53
(Y la verdad) (そして真実) 02:56
Déjame gritar 叫ばせて 02:58
Hasta que ya no tenga fuerza 力がなくなるまで 03:00
Hasta que ya no quede nada nada 何も残らなくなるまで 03:02
Nada más 何もない 03:04
Que los restos y desechos de la eternidad 永遠の残骸と廃棄物だけ 03:06
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad 誠実さがどれだけ残酷で恐ろしいか 03:10
Cómo solo dos palabras pueden destrozar たった二つの言葉がどう壊すか 03:13
Los tímpanos, el corazón y la bondad 鼓膜も心も善意も 03:16
El temporal 嵐が 03:19
Hace tiempo que amenaza con explosionar 爆発を予告してからずっと 03:21
No nos queda más remedio que entrar a matar もう仕方なく立ち向かうしかない 03:25
Porque ya nadie se ama como amábamos entonces だって今の愛は昔のように深くないから 03:29
Como amábamos en Shangri-La シャングリラで愛したあの時みたいに 03:33
(Podría ser peor, podría ser peor) (もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない) 03:36
(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor) (もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない) 03:39
(Podría ser peor, podría ser peor) (もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない) 03:43
(Podría ser, podría ser, podría ser peor) (もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない) 03:47
(Podría ser peor, podría ser peor) (もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない) 03:51
(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor) (もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない) 03:55
(Podría ser peor, podría ser peor) (もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない) 03:59
(Podría ser, podría ser, podría ser) (もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない) 04:03
04:06

Podría Ser Peor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
LA CASA AZUL
アルバム
La Gran Esfera
再生回数
9,370,678
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Va a costar
痛くなるのは難しい
Hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual
痛みを見せずに済むように、すべてが変わらず続くと信じて
Esconder los desperfectos y disimular
欠陥を隠しながら、ごまかして
Qué bonita es (qué bonita es)
なんて素敵なんだ(なんて素敵なんだ)
La felicidad
幸せが
Podría ser peor (podría ser peor)
もっと悪くなるかもしれない(もっと悪くなるかもしれない)
Nuestra frase favorita
私たちのお気に入りのフレーズ
De despertador (podría ser peor)
目覚まし時計(もっと悪くなるかもしれない)
El recurso eterno socorrido y sanador
永遠の救いの手段、癒し
Déjame gritar
叫ばせて
Hasta que ya no tenga fuerza
力がなくなるまで
Hasta que ya no quede nada nada
何も残らなくなるまで
Nada más
何もない
Que los restos y desechos de la eternidad
永遠の残骸と廃棄物だけ
No nos queda más remedio que entrar a matar
もう仕方なく立ち向かうしかない
Porque ya no nos amamos como amábamos entonces
だってあの頃みたいに愛していないから
Como amábamos en Shangri-La
シャングリラで愛したあの時みたいに
El temporal
嵐が
Hace tiempo que amenaza con explosionar
爆発を予告してからずっと
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad
誠実さがどれだけ残酷で恐ろしいか
Cómo solo dos palabras pueden destrozar
たった二つの言葉がどう壊すか
Los tímpanos, el corazón y la bondad
鼓膜も心も善意も
Y la verdad
そして真実も
Es que ya no me apetece recapacitar
もう考え直したい気分じゃない
Ni poner en marcha nada ni recuperar
何も始める気も復活させる気も
Algo de emoción (algo de emoción)
ちょっとした感動(ちょっとした感動)
Un pequeño crush
ちっちゃな片思い
Podría ser peor (podría ser peor)
もっと悪くなるかもしれない(もっと悪くなるかもしれない)
Nuestro mantra favorito
私たちのお気に入りのマントラ
Nuestra religión (podría ser peor)
私たちの宗教(もっと悪くなるかもしれない)
La premisa incontestable, el quid de nuestro amor
疑う余地のない前提、私たちの愛の核
Déjame gritar
叫ばせて
Hasta que ya no tenga fuerza
力がなくなるまで
Hasta que ya no quede nada nada
何も残らなくなるまで
Nada más
何もない
Que los restos y desechos de la eternidad
永遠の残骸と廃棄物だけ
No nos queda más remedio que entrar a matar
もう仕方なく立ち向かうしかない
Porque ya no nos amamos como amábamos entonces
だってあの頃みたいに愛していないから
Como amábamos en Shangri-La
シャングリラで愛したあの時みたいに
El temporal
嵐が
Hace tiempo que amenaza con explosionar
爆発を予告してからずっと
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad
誠実さがどれだけ残酷で恐ろしいか
Cómo solo dos palabras pueden destrozar
たった二つの言葉がどう壊すか
Los tímpanos, el corazón y la bondad
鼓膜も心も善意も
(Y la verdad)
(そして真実)
(Es que no supimos remontar)
(もう立ち直れないことを知ってしまった)
(La corriente se llevó el amor)
(愛は流された)
(Y no nos queda más)
(もう残されていない)
(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)
(バイバイシャングリラ、バイバイシャングリラ)
(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)
(バイバイシャングリラ、バイバイシャングリラ)
(Y la verdad)
(そして真実)
Déjame gritar
叫ばせて
Hasta que ya no tenga fuerza
力がなくなるまで
Hasta que ya no quede nada nada
何も残らなくなるまで
Nada más
何もない
Que los restos y desechos de la eternidad
永遠の残骸と廃棄物だけ
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad
誠実さがどれだけ残酷で恐ろしいか
Cómo solo dos palabras pueden destrozar
たった二つの言葉がどう壊すか
Los tímpanos, el corazón y la bondad
鼓膜も心も善意も
El temporal
嵐が
Hace tiempo que amenaza con explosionar
爆発を予告してからずっと
No nos queda más remedio que entrar a matar
もう仕方なく立ち向かうしかない
Porque ya nadie se ama como amábamos entonces
だって今の愛は昔のように深くないから
Como amábamos en Shangri-La
シャングリラで愛したあの時みたいに
(Podría ser peor, podría ser peor)
(もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない)
(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)
(もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない)
(Podría ser peor, podría ser peor)
(もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない)
(Podría ser, podría ser, podría ser peor)
(もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない)
(Podría ser peor, podría ser peor)
(もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない)
(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)
(もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない)
(Podría ser peor, podría ser peor)
(もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない)
(Podría ser, podría ser, podría ser)
(もっと悪くなるかもしれない、もっと悪くなるかもしれない)
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

costar

/kosˈtar/

B1
  • verb
  • - 価値がある

hacer

/aˈθeɾ/

A2
  • verb
  • - する

ver

/beɾ/

A2
  • verb
  • - 見る

doler

/doˈloɾ/

B2
  • verb
  • - 痛む

esconder

/esˈkon.deɾ/

B1
  • verb
  • - 隠す

bonita

/βoˈnita/

A2
  • adjective
  • - きれいな

felicidad

/feliθiˈðað/

B2
  • noun
  • - 幸福

peor

/peˈoɾ/

A2
  • adjective
  • - ひどい

frase

/ˈfɾase/

A2
  • noun
  • - フレーズ

despertador

/despeɾtaˈðoɾ/

B1
  • noun
  • - 目覚まし時計

recurso

/reˈkuɾso/

B2
  • noun
  • - 資源

eterno

/eˈteɾno/

B2
  • adjective
  • - 永遠の

gritar

/gɾiˈtaɾ/

B2
  • verb
  • - 叫ぶ

fuerza

/ˈfweɾ.θa/

A2
  • noun
  • - 力

nada

/ˈna.ða/

A1
  • noun
  • - 何もない

remanente

/re.maˈnɛn.te/

C1
  • noun
  • - 残存物

todo

/ˈto.ðo/

A1
  • noun
  • - すべて

主要な文法構造

  • Va a costar

    ➔ 近い未来 (ir a + 動詞の原形)

    ➔ 「Va a costar」は「費用がかかるだろう」という意味です。

  • Podría ser peor

    ➔ 条件形 (podría)

    ➔ 「Podría ser peor」は「もっと悪くなる可能性がある」という意味です。

  • Hasta que ya no tenga fuerza

    ➔ 接続法 (tenga)

    ➔ 「Hasta que ya no tenga fuerza」は「もう力がなくなるまで」という意味です。

  • No nos queda más remedio

    ➔ 無人称表現 (no queda)

    ➔ 「No nos queda más remedio」は「他に選択肢がない」という意味です。

  • Como amábamos en Shangri-La

    ➔ 未完了過去形 (amábamos)

    ➔ 「Como amábamos en Shangri-La」は「シャングリラで愛していたように」という意味です。

  • Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

    ➔ 感嘆文 (qué)

    ➔ 「Qué brutal y qué terrible es la sinceridad」は「正直さがどれほど残酷で恐ろしいか」という意味です。

  • Cómo solo dos palabras pueden destrozar

    ➔ 疑問形 (cómo)

    ➔ 「Cómo solo dos palabras pueden destrozar」は「たった二言がどのように破壊できるか」という意味です。