Podría Ser Peor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
costar /kosˈtar/ B1 |
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
ver /beɾ/ A2 |
|
doler /doˈloɾ/ B2 |
|
esconder /esˈkon.deɾ/ B1 |
|
bonita /βoˈnita/ A2 |
|
felicidad /feliθiˈðað/ B2 |
|
peor /peˈoɾ/ A2 |
|
frase /ˈfɾase/ A2 |
|
despertador /despeɾtaˈðoɾ/ B1 |
|
recurso /reˈkuɾso/ B2 |
|
eterno /eˈteɾno/ B2 |
|
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2 |
|
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2 |
|
nada /ˈna.ða/ A1 |
|
remanente /re.maˈnɛn.te/ C1 |
|
todo /ˈto.ðo/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Va a costar
➔ 近い未来 (ir a + 動詞の原形)
➔ 「Va a costar」は「費用がかかるだろう」という意味です。
-
Podría ser peor
➔ 条件形 (podría)
➔ 「Podría ser peor」は「もっと悪くなる可能性がある」という意味です。
-
Hasta que ya no tenga fuerza
➔ 接続法 (tenga)
➔ 「Hasta que ya no tenga fuerza」は「もう力がなくなるまで」という意味です。
-
No nos queda más remedio
➔ 無人称表現 (no queda)
➔ 「No nos queda más remedio」は「他に選択肢がない」という意味です。
-
Como amábamos en Shangri-La
➔ 未完了過去形 (amábamos)
➔ 「Como amábamos en Shangri-La」は「シャングリラで愛していたように」という意味です。
-
Qué brutal y qué terrible es la sinceridad
➔ 感嘆文 (qué)
➔ 「Qué brutal y qué terrible es la sinceridad」は「正直さがどれほど残酷で恐ろしいか」という意味です。
-
Cómo solo dos palabras pueden destrozar
➔ 疑問形 (cómo)
➔ 「Cómo solo dos palabras pueden destrozar」は「たった二言がどのように破壊できるか」という意味です。