Nunca Nadie Pudo Volar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LA CASA AZUL
• アルバム: La Gran Esfera

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Voy a salir

出ていくつもりさ

Aquí no puedo respirar

ここでは息ができなくて

Sellé ventanas para dejar de sentir

窓を閉めて感じないようにした

Y ahora no siento más que astenia emocional

今はただ精神的な虚脱だけ感じてる

Quiero descomprimir

リラックスしたい

Volver a ver con claridad

はっきり見たい

Tomar las alas como Reichelt en París

パリのライヒルトのように翼を広げて

Y planear y ser aurora boreal

舞い上がり、オーロラみたいに輝きたい

Y resurgir

そして蘇る

Y levitar

浮かび上がる

Y sentir al fin

ついに感じる

La antigravedad

逆重力を

Tú, tú, tú, tú, tú, tú

君、君、君、君、君、君

Tienes que esperar

待たなきゃいけない

Tú, tú, tú, tú, tú

君、君、君、君、君

Debes desistir

あきらめるべきだ

Tú, tú, tú, tú, tú

君、君、君、君、君

Tienes que olvidar

忘れるべきだ

Nadie pudo volar

誰も飛べなかった

Nunca nadie pudo escapar de aquí

誰もここから逃げ出せなかった

Saltaré al vacío total

完全に空へ飛び込む

Y voy a sobrevivir

そして生き延びるつもりさ

Nunca nadie pudo volar

誰も飛べなかった

Nunca nadie pudo escapar de aquí

誰もここから逃げ出せなかった

Se aferraban a este lugar

みんなこの場所にしがみついてた

Fieles hasta morir

死ぬまで忠実に

Quería huir

逃げ出したかった

Ya no podía soportar

もう耐えられなかった

Aquel constante martilleo borreguil

あの絶え間ない羊のような叩きつけ

Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal

笑い声と火花と塩で満ちて

Quise dejar de oír

聞こえなくしたかった

Aquel estruendo demencial

あの狂乱の轟音を

Me fui despacio con un plan y construí

ゆっくりと去って行った、計画を持って

Una gran cámara anecoide esferoidal

巨大な音響密閉球体を作った

Y resurgir

蘇る

Pude levitar

浮かび上がる

Y sentir al fin

ついに感じる

La antigravedad

逆重力を

Y todos decían

みんな言ってた

Tienes que parar, debes desistir

やめなきゃ、あきらめなきゃ

Tienes que esperar, tienes que olvidar

待たなきゃ、忘れなきゃ

Y yo quería volar, yo quería volar

そして僕は飛びたかった、飛びたかった

Nadie pudo volar

誰も飛べなかった

Nunca nadie pudo escapar de aquí

誰もここから逃げ出せなかった

Saltaré al vacío total

完全に空へ飛び込む

Y voy a sobrevivir

そして生き延びる

Nunca nadie pudo volar

誰も飛べなかった

Nunca nadie pudo escapar de aquí

誰もここから逃げ出せなかった

Se aferraban a este lugar

みんなこの場所にしがみついてた

Fieles hasta morir

死ぬまで忠実に

...

...

Ícaro salta, abre las alas

イカロスは跳び上がる、翼を広げて

Siente la fuerza, quiere elevarse más

力を感じて、もっと高く舞い上がりたい

Dédalo grita, no quiere perderle

ダイダロスは叫ぶ、彼を失いたくない

Suplica que baje, implora que vuelva atrás

降りてくるように懇願、戻ってくるように願う

Quiere ser libre, cruzar la galaxia

自由になりたい、銀河を越えたい

Y el universo, quiere ver más allá

宇宙を見たい、もっと外を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 出る
respirar /respiˈɾaɾ/ A1	verb - 呼吸する
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 飛ぶ
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 待つ
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - 跳ぶ
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空の
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - 生き残る
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力
libre /ˈliβɾe/ B2	adjective - 自由な
galaxia /ɡaˈlaksja/ B2	noun - 銀河
claridad /klaɾiˈðað/ B2	noun - 明確さ
antigravedad /antiɡɾaβeˈðað/ C1	noun - 反重力
demencial /deme̞nˈθjal/ C1	adjective - 狂気の
esferoidal /esfeɾoˈi̯ðal/ C2	adjective - 球形の

主要な文法構造

• Voy a salir

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使った未来の意図。

  ➔ "Voy a"というフレーズは、未来に何かをする計画や意図を示しています。

• Quiero descomprimir

  ➔ 欲望を表す現在形の動詞。

  ➔ "Quiero"という動詞は、解放やストレスを和らげたいという強い欲望を示しています。

• Nunca nadie pudo escapar de aquí

  ➔ 'nunca'と'nadie'を使った否定構造。

  ➔ このフレーズは、誰もこの場所から逃げることができなかったことを強調しています。

• Saltaré al vacío total

  ➔ 'saltaré'を使った未来形。

  ➔ "saltaré"という動詞は、完全な空虚に飛び込む未来の行動を示しています。

• Quería huir

  ➔ 過去の欲望を表す未完了過去形。

  ➔ "quería"という動詞は、過去に逃げたいという欲望を示しています。

• Y resurgir

  ➔ 行動を表すために使用される不定詞の形。

  ➔ "resurgir"という不定詞は、再び立ち上がる行動を示しています。

• Ícaro salta, abre las alas

  ➔ 命令形を伴う現在形。

  ➔ このフレーズは、イカロスが現在において跳び、翼を広げる様子を描写しています。