バイリンガル表示:

Me levanto de la cama tarde 遅くベッドから起きる 00:09
Qué alegría, otro día nace 嬉しいことに、また新しい日が始まる 00:16
Y es insolente el sol, se mete en cada rincón 太陽が無礼に、隅々まで差し込んでくる 00:24
Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor 今日は時計が鳴らなかった、そのおかげに感謝 00:32
Peino mi cabello, aunque no lo crea 髪を整える、信じられないかもしれないけど 00:40
Veo en el espejo que no soy tan fea 鏡で見ると、そんなにブスじゃない 00:43
Voy a la cocina y abro la heladera キッチンに行って冷蔵庫を開ける 00:47
Se acabó la leche, tomo lo que sea 牛乳が切れた、何でも飲む 00:51
Abro la ventana y dejo que me toque el sol 窓を開けて、太陽に触れさせる 00:55
01:01
Qué alegría, otro día viva 嬉しいことに、また生きている日 01:03
En la radio, una voz me canta ラジオで、声が私に歌っている 01:11
Y lo despierto a él: "¡muy buenos días, amor!" 彼を起こす:「おはよう、愛してる!」 01:19
Despierta, dormilón, te soy infiel con el sol 起きて、寝坊者、太陽に浮気してるよ 01:26
Prendo un cigarrillo, aunque yo no deba タバコに火をつける、いけないとは思うけど 01:34
Él me grita: "deja"; yo lo invito: "prueba" 彼が叫ぶ:「やめて」; 私は誘う:「試してみて」 01:38
Es como un chiquillo, sé cual es su idea 彼は子供のよう、彼の考えは分かる 01:41
Ya no me resisto, que haga lo que quiera もう抵抗しない、彼が何をしてもいい 01:45
Si después de todo, todo lo que quiero es él 結局、私が欲しいのは彼だけ 01:49
01:54
Las pequeñas cosas de todos los días 毎日の小さなこと 01:57
Son las grandes cosas que tengo en la vida それが私の人生の大きなこと 02:01
Unos brazos tibios, una noche fría 温かい腕、冷たい夜 02:05
Una luna llena, ¡qué rica comida! 満月、なんて美味しい食事! 02:09
Un beso en el cine y otro donde no dé el sol 映画でのキス、そして太陽が当たらない場所でのキス 02:13
Es su calor una extensión del sol 彼の温もりは太陽の延長 02:21
Sus besos brillan solo en mí, aquí 彼のキスは私だけに輝いている、ここで 02:28
Y es insolente el sol, se mete en cada rincón 太陽が無礼に、隅々まで差し込んでくる 02:36
02:42
Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor 今日は時計が鳴らなかった、そのおかげに感謝 02:44
Las pequeñas cosas de todos los días 毎日の小さなこと 02:51
Son las grandes cosas que tengo en la vida それが私の人生の大きなこと 02:55
Unos brazos tibios, una noche fría 温かい腕、冷たい夜 02:59
Una luna llena, ¡qué rica comida! 満月、なんて美味しい食事! 03:03
Un beso en el cine y otro donde no dé el sol 映画でのキス、そして太陽が当たらない場所でのキス 03:07
03:12
Las pequeñas cosas de todos los días 毎日の小さなこと 03:14
Son las grandes cosas que tengo en la vida それが私の人生の大きなこと 03:18
Unos brazos tibios, una noche fría 温かい腕、冷たい夜 03:22
Una luna llena, ¡qué rica comida! 満月、なんて美味しい食事! 03:26
Un beso en el cine y otro donde no da el sol 映画でのキス、そして太陽が当たらない場所でのキス 03:30
Las pequeñas cosas de todos los días 毎日の小さなこと 03:38
Son las grandes cosas que tengo en la vida それが私の人生の大きなこと 03:42
Unos brazos tibios, una noche fría 温かい腕、冷たい夜 03:46
Una luna llena, ¡qué rica comida! 満月、なんて美味しい食事! 03:49
Un beso en el cine y otro donde no dé el sol 映画でのキス、そして太陽が当たらない場所でのキス 03:53
03:57

Las Pequeñas Cosas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Gloria Trevi
再生回数
38,396,003
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Me levanto de la cama tarde
遅くベッドから起きる
Qué alegría, otro día nace
嬉しいことに、また新しい日が始まる
Y es insolente el sol, se mete en cada rincón
太陽が無礼に、隅々まで差し込んでくる
Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor
今日は時計が鳴らなかった、そのおかげに感謝
Peino mi cabello, aunque no lo crea
髪を整える、信じられないかもしれないけど
Veo en el espejo que no soy tan fea
鏡で見ると、そんなにブスじゃない
Voy a la cocina y abro la heladera
キッチンに行って冷蔵庫を開ける
Se acabó la leche, tomo lo que sea
牛乳が切れた、何でも飲む
Abro la ventana y dejo que me toque el sol
窓を開けて、太陽に触れさせる
...
...
Qué alegría, otro día viva
嬉しいことに、また生きている日
En la radio, una voz me canta
ラジオで、声が私に歌っている
Y lo despierto a él: "¡muy buenos días, amor!"
彼を起こす:「おはよう、愛してる!」
Despierta, dormilón, te soy infiel con el sol
起きて、寝坊者、太陽に浮気してるよ
Prendo un cigarrillo, aunque yo no deba
タバコに火をつける、いけないとは思うけど
Él me grita: "deja"; yo lo invito: "prueba"
彼が叫ぶ:「やめて」; 私は誘う:「試してみて」
Es como un chiquillo, sé cual es su idea
彼は子供のよう、彼の考えは分かる
Ya no me resisto, que haga lo que quiera
もう抵抗しない、彼が何をしてもいい
Si después de todo, todo lo que quiero es él
結局、私が欲しいのは彼だけ
...
...
Las pequeñas cosas de todos los días
毎日の小さなこと
Son las grandes cosas que tengo en la vida
それが私の人生の大きなこと
Unos brazos tibios, una noche fría
温かい腕、冷たい夜
Una luna llena, ¡qué rica comida!
満月、なんて美味しい食事!
Un beso en el cine y otro donde no dé el sol
映画でのキス、そして太陽が当たらない場所でのキス
Es su calor una extensión del sol
彼の温もりは太陽の延長
Sus besos brillan solo en mí, aquí
彼のキスは私だけに輝いている、ここで
Y es insolente el sol, se mete en cada rincón
太陽が無礼に、隅々まで差し込んでくる
...
...
Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor
今日は時計が鳴らなかった、そのおかげに感謝
Las pequeñas cosas de todos los días
毎日の小さなこと
Son las grandes cosas que tengo en la vida
それが私の人生の大きなこと
Unos brazos tibios, una noche fría
温かい腕、冷たい夜
Una luna llena, ¡qué rica comida!
満月、なんて美味しい食事!
Un beso en el cine y otro donde no dé el sol
映画でのキス、そして太陽が当たらない場所でのキス
...
...
Las pequeñas cosas de todos los días
毎日の小さなこと
Son las grandes cosas que tengo en la vida
それが私の人生の大きなこと
Unos brazos tibios, una noche fría
温かい腕、冷たい夜
Una luna llena, ¡qué rica comida!
満月、なんて美味しい食事!
Un beso en el cine y otro donde no da el sol
映画でのキス、そして太陽が当たらない場所でのキス
Las pequeñas cosas de todos los días
毎日の小さなこと
Son las grandes cosas que tengo en la vida
それが私の人生の大きなこと
Unos brazos tibios, una noche fría
温かい腕、冷たい夜
Una luna llena, ¡qué rica comida!
満月、なんて美味しい食事!
Un beso en el cine y otro donde no dé el sol
映画でのキス、そして太陽が当たらない場所でのキス
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

alegría

/aleˈɣɾia/

B1
  • noun
  • - 喜び、幸福

sol

/sol/

A1
  • noun
  • - 太陽

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 愛

voz

/bos/

A2
  • noun
  • - 声

cosas

/ˈkosas/

A1
  • noun
  • - 物事

vida

/ˈbida/

A1
  • noun
  • - 人生、生活

brazos

/ˈbɾasos/

A2
  • noun
  • - 腕

noche

/ˈnotʃe/

A1
  • noun
  • - 夜

luna

/ˈluna/

A1
  • noun
  • - 月

beso

/ˈbeso/

A1
  • noun
  • - キス

calor

/kaˈloɾ/

A2
  • noun
  • - 熱

tarde

/ˈtaɾde/

A1
  • adverb
  • - 遅く

fea

/ˈfea/

A2
  • adjective
  • - 醜い

fría

/ˈfɾia/

A1
  • adjective
  • - 寒い

dormilón

/doɾmiˈlon/

B1
  • noun
  • - 寝坊助

主要な文法構造

  • Me levanto de la cama tarde

    ➔ 再帰動詞の現在形

    ➔ 「me levanto」は再帰動詞で、主語が自分に対して動作を行うことを示します。

  • Qué alegría, otro día viva

    ➔ 希望や感情表現に用いる接続法

    ➔ 「viva」は接続法現在で、願いや希望を表します。

  • Es insolente el sol, se mete en cada rincón

    ➔ 「meter」は再帰動詞「se mete」として使われ、動作が自己に向かうことを示す。

    ➔ 「se mete」は再帰動詞で、太陽があらゆる隅に入り込むことを示しています。

  • Las pequeñas cosas de todos los días

    ➔ 「pequeñas」は小ささや愛着を示す縮小辞を使った形容詞です。

    ➔ 「pequeñas」は「cosas」を修飾し、日常の小さなものや愛着を示します。

  • Una luna llena, ¡qué rica comida!

    ➔ 「qué + 形容詞」は感嘆文で使われ、驚きや感動を表す。

    ➔ 「¡qué rica comida!」は“qué”と形容詞を用いて、食べ物の美味しさを強調しています。