Let It Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wiz Khalifa, Akon
• アルバム: O.N.I.F.C.

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Let it go, let it go, homie

手放せ、手放せ、友よ

You know we can see through them blinds, homie

ブラインド越しに見えることを知ってる、友よ

And see through the truth and them lies, homie

真実と嘘を見抜くことができる、友よ

Just let it go, let it go, let it go

ただ手放せ、手放せ、手放せ

Uh

うん

All niggas know what the fuck it is, man

みんな知ってる、これは何かってことを

Young Khalifa, man, hahahahaha

若きカリファ、ハハハハ

Uh

うん

I done stayed on top of my game, gained control of my lane

俺は自分のゲームの頂点に立ち、道を制御してきた

Paid so much for my frames, put these lil' niggas to shame

フレームに多くの金を払った、これらの小さな奴らを恥じさせた

Ordered so many of them bottles, so many of them bottles

たくさんのボトルを注文した、たくさんのボトルを

You'd think I'm insane

俺が狂ってると思うだろう

Already changed the game once, I done told you but now I'ma do it

一度ゲームを変えた、言っただろう、でも今やるつもりだ

And now I'ma do it again

そして今、もう一度やるつもりだ

Tell the club owners we need more sections

クラブのオーナーにもっとセクションが必要だと言ってくれ

I made these lil' niggas go cop they Rolexes

この小さな奴らにロレックスを買わせた

You get the venue, you gon' need more bouncers

会場を手に入れたら、もっとバウンサーが必要だ

And tell the weed man we gon' need more ounces

そして、マリファナ屋にもっとオンスが必要だと言ってくれ

Hundred grand in a rubber band

ラバーバンドに十万ドル

Used to be the kid, now homie, I'm the man

昔は子供だった、今は友よ、俺が男だ

Hundred grand in a rubber band

ラバーバンドに十万ドル

Used to be the kid, now homie, I'm the man (tahahahahaha)

昔は子供だった、今は友よ、俺が男だ（タハハハハ）

Let it go, let it go, homie

手放せ、手放せ、友よ

You know we can see through them blinds, homie

ブラインド越しに見えることを知ってる、友よ

And see through the truth and them lies, homie

真実と嘘を見抜くことができる、友よ

Just let it go, let it go, let it go

ただ手放せ、手放せ、手放せ

Let it go, let it go, homie

手放せ、手放せ、友よ

You know they can't see what we see, homie

彼らには俺たちが見ているものが見えないことを知ってる、友よ

Difference from the real and make believe, homie

現実と作り話の違い、友よ

So let it go, let it go, let it go

だから手放せ、手放せ、手放せ

Living my life about peace

平和について生きている

Sharing this money and tryna get all my niggas

この金を分け合い、俺の仲間を全員引き上げようとしている

Up off of them streets

ストリートから

Used to look up to some niggas

昔は何人かの奴らを尊敬していた

But now it seem that it all come down to me

でも今はすべてが俺にかかっているようだ

Make sure my family gon' eat

家族が食べられるようにする

Grinding from up underneath

下から頑張っている

Now they just say I'm a, now they just say I'm a beast

今、彼らは俺を獣だと言っている

And now all these haters looking at me pitifully

そして今、すべてのヘイターが俺を哀れに見ている

'Cause I'm the shit, literally

だって俺はマジでやばいから

And I be stuntin' when I ride past my old school

旧校を通り過ぎるときに自慢している

I say fuck the new car, I cop the old school (hahahahaha)

新しい車なんてどうでもいい、俺は旧車を手に入れた（ハハハハ）

Let it go, let it go, homie

手放せ、手放せ、友よ

You know we can see through them blinds, homie

ブラインド越しに見えることを知ってる、友よ

And see through the truth and them lies, homie

真実と嘘を見抜くことができる、友よ

Just let it go, let it go, let it go

ただ手放せ、手放せ、手放せ

Let it go, let it go, homie

手放せ、手放せ、友よ

You know they can't see what we see, homie

彼らには俺たちが見ているものが見えないことを知ってる、友よ

Difference from the real and make believe, homie

現実と作り話の違い、友よ

So let it go, let it go, let it go

だから手放せ、手放せ、手放せ

Let it go, let it go, let it go

手放せ、手放せ、手放せ

So let them go, let them go, let them go

だから彼らを手放せ、手放せ、手放せ

Let them know, let them know, let them know

彼らに知らせて、知らせて、知らせて

This time I feel like it's now or never

今回は今か、さもなくば永遠に感じる

Ain't going nowhere, so no matter what they say

どこにも行かない、だから彼らが何を言おうとも

I'll be here forever

俺はここに永遠にいる

Even though some folks will make it so you can't win

たとえ何人かの人が勝てないようにすることがあっても

Don't need to take it on the chin

それを受け入れる必要はない

Remember homie, you ain't even gotta hold it in

友よ、我慢する必要はないことを覚えておけ

Let it go, let it go, homie

手放せ、手放せ、友よ

You know we can see through them blinds, homie

ブラインド越しに見えることを知ってる、友よ

And see through the truth and them lies, homie

真実と嘘を見抜くことができる、友よ

Just let it go, let it go, let it go

ただ手放せ、手放せ、手放せ

Let it go, let it go, homie

手放せ、手放せ、友よ

You know they can't see what we see, homie

彼らには俺たちが見ているものが見えないことを知ってる、友よ

Difference from the real and make believe, homie

現実と作り話の違い、友よ

So let it go, let it go, let it go

だから手放せ、手放せ、手放せ

Let it go, let it go, let it go

手放せ、手放せ、手放せ

So let them go, let them go, let them go

だから彼らを手放せ、手放せ、手放せ

Let them know, let them know, let them know

彼らに知らせて、知らせて、知らせて

O.N.I.F.C

O.N.I.F.C

TGOD

TGOD

...

...

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
see /siː/ A1	verb - 見る
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
life /laɪf/ A1	noun - 生命
beast /biːst/ B2	noun - 獣
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 嫌う人
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
section /ˈsɛkʃən/ B2	noun - セクション
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - 会場
bouncer /ˈbaʊnsər/ B2	noun - バウンサー
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• You know we can see through them blinds, homie

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたは知っている」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• I done stayed on top of my game

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私はいた」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• Used to look up to some niggas

  ➔ 以前は + 動詞の原形

  ➔ 「以前は尊敬していた」というフレーズは、過去の習慣や状態を示しています。

• Now they just say I'm a beast

  ➔ 現在形

  ➔ 「彼らはただ言う」というフレーズは、現在の意見を説明するために現在形を使用しています。

• Ain't going nowhere, so no matter what they say

  ➔ 「ain't」を使った否定形

  ➔ 「どこにも行かない」というフレーズは、確実性を強調するために口語的な否定形を使用しています。

• Remember homie, you ain't even gotta hold it in

  ➔ 命令形

  ➔ 「覚えておいて、友よ」というフレーズは、命令形を使用して命令やアドバイスを与えています。

• Difference from the real and make believe

  ➔ 名詞句

  ➔ 「現実と空想の違い」というフレーズは、2つの概念を対比する名詞句です。