Work Hard Play Hard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wiz Khalifa
• アルバム: O.N.I.F.C.

歌詞と翻訳

Wiz Khalifaの「Work Hard Play Hard」で、現代的なスラングやパーティーシーンで使われる表現を日本語で学んでみませんか？キャッチーなメロディーとリリックを通して、ヒップホップ特有の言葉遣いやリズム感を掴みましょう！

[日本語]

一生懸命働いて、思い切り遊ぶ

一生懸命働いて、思い切り遊ぶ

一生懸命働いて、思い切り遊ぶ

一生懸命働いて、思い切り遊ぶ

働け、働け

働け、働け

働け、働け

働け、働け（ウッ）

指輪にダイヤモンドがたくさん

金の時計、金のチェーン

シャンパンに十万ドル

そう、俺の金は狂ってる

そう、俺は雨を降らせてる

でも、俺はちょうど飛行機に乗ってた

装備を買って、ここに飛んでくる

聞いたことは無視して、今は俺の季節（ウッ）

クラブにいるときは、百スタックもらう

いつも巻いてるから、愛されてる

あいつらは俺のスタイルを盗んだけど、戻ってこなくていい（ウッ）

これをやってたけど、今はあれに移ってる

ラックに出る前に、俺のクローゼットにあるのが見える

ハワイにいたけど、今は戻る（ウッ）

金がありすぎて、銀行を始めるべきだ

目の前に紙がたくさんあって、考えるのが難しい

ボトルをたくさん買うから、飲むのが大変になる

でも、まだ注いでて、家族がここにいる

そして、彼らも巻いてる、だから、ウッ！

請求書が大きいほど、ボールが難しくなる

俺は自分のを投げてる、だって金が長いから

ここにいるのが早ければ早いほど、行くのも早い

だから、俺の出身地では、唯一知っていることは（ウッ）

請求書が大きいほど、ボールが難しくなる

俺は自分のを投げてる、だって金が長いから

ここにいるのが早ければ早いほど、行くのも早い

だから、俺の出身地では、唯一知っていることは

一生懸命働いて、思い切り遊ぶ

一生懸命働いて、思い切り遊ぶ

一生懸命働いて、思い切り遊ぶ

一生懸命働いて、思い切り遊ぶ

働け、働け

働け、働け

働け、働け

働け、働け（ウッ）

このクソ車にお前の可愛い尻を乗せて

俺はこの世界から出てる、君は俺がスターだって知ってる

ラウンドを買ってたけど、今はバーを買う

去年は尋ねられたけど、今は俺たちが誰か知ってる

ボスの仕事、建物に入る、俺は所有者だ

誰と電話してるかでわかる

そう、あいつは大人の話をしてる

あいつらは俺のスタイルを盗むのに忙しい

自分のものを持つ必要がある

自分の車を手に入れ、自分の服を手に入れ

自分の煙を手に入れ、自分の女を手に入れ

俺のギャングを代表してないなら、自分のクランを持て

請求書が大きいほど、ボールが難しくなる

...

俺は自分のを投げてる、だって金が長いから

ここにいるのが早ければ早いほど、行くのも早い

だから、俺の出身地では、唯一知っていることは（ウッ）

請求書が大きいほど、ボールが難しくなる

俺は自分のを投げてる、だって金が長いから

ここにいるのが早ければ早いほど、行くのも早い

だから、俺の出身地では、唯一知っていることは

全力で行け

やるべきことは何でもやることを確認しろ

それが君の仕事だ

あいつらは嫌うけど、それは問題じゃない

だから、あいつらを無視して、何も必要ない

あいつらは話してるけど、そのことは

彼らが主張してることは何の意味もない

カリフォルニアから直送、これが俺のジョイント

これが俺が吸ってる、OG

若い頃からそうだった

みんなが俺を知ることになるってわかってた

ほとんどの奴らは見えない

請求書が大きいほど、ボールが難しくなる

俺は自分のを投げてる、だって金が長いから

ここにいるのが早ければ早いほど、行くのも早い

...

だから、俺の出身地では、唯一知っていることは（ウッ）

請求書が大きいほど、ボールが難しくなる

俺は自分のを投げてる、だって金が長いから

ここにいるのが早ければ早いほど、行くのも早い

だから、俺の出身地では、唯一知っていることは

一生懸命働け（働け）

思い切り遊べ（働け）

一生懸命働け（働け）

思い切り遊べ（働け）

一生懸命働け（働け）

思い切り遊べ（働け）

一生懸命働け（働け）

思い切り遊べ（ウッ）

...

[英語]

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work, work

Work, work

Work, work

Work, work (Uh)

Diamonds all on my ring nigga

Gold watches, gold chain nigga

Hundred thou' on champagne nigga

Yeah, my money insane nigga

Yeah, I'm making it rain nigga

But I was just on the plane nigga

Buying gear, flying here

Fuck what you heard, it's my time of year (Uh)

If I'm in the club, I get a hundred stacks

I'm always rolling up so I get love for that

Them niggas stole my swag but I don't want it back, my nigga (Uh)

I was on this, but now I'm onto that

You see it in my closet before it's on the rack

Was out there in Hawaii, now I'm goin back, my nigga (Uh)

I got so much money I should start a bank

So much paper right in front of me it's hard to think

Buy so many bottles it's gon' be hard to drink

But I'm still pourin' up and my family here

And they rolling up, so, uh!

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work, work

Work, work

Work, work

Work, work (Uh)

Hop your pretty ass up in this fucking car

Bitch I'm out this world, girl you know I'm a star

Used to buying rounds but now we buy the bar

Last year they had to ask now they know who we are

Boss shit, walk in the building, I own shit

You can tell by who I'm on the phone with

Yeah, nigga talking about grown shit

Niggas too busy jacking my swag

Need to fuck around, get your own shit

Get your own cars, get your own clothes

Get your own smoke, get your own bitch

You ain't reppin' my gang, get your own clique

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Go hard

Make sure you do whatever is that you gotta do

That's your job

And niggas gon' hate but that's no prob'

So, hey fuck 'em, don't need nothing from 'em

Some niggas talking but the shit

They claiming don't mean nothing

It's straight from Cali, that's what's in my joint

That's what I'm puffin', OG

And been one since I was young enough

To know that everybody was gonna know me

Most niggas don't see

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Uh)

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ B1	noun - ダイヤモンド
money /ˈmʌ.ni/ A2	noun - お金
bank /bæŋk/ B2	noun - 銀行
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 瓶
clothes /kləʊðz/ A2	noun - 服
cash /kæʃ/ B2	noun - 現金
car /kɑːr/ A1	noun - 車
diamond /ˈdaɪə.mənd/ B1	noun - ダイヤモンド
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 裕福な
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い

主要な文法構造

• The bigger the bill, the harder you ball

  ➔ 比較構文の 'the ... the ...'

  ➔ この構文は、あるものが増えるともう一つも増えることを示し、比例関係を強調している。

• You can tell by who I'm on the phone with

  ➔ 関係代名詞 'who' / 'whom'の使い方

  ➔ 前置詞を伴う関係節の使い方を示し、前置詞の目的語を特定している。

• Some niggas talking but the shit they claiming don't mean nothing

  ➔ 現在進行形と否定形

  ➔ 進行形を使って進行中の行動を表し、否定形で何かが事実でないことや重要でないことを示している。

• Most niggas don't see

  ➔ 現在形（単純現在）と三人称複数

  ➔ 単純現在形を使い、ある集団についての事実や一般的な真実を表現している。

• Get your own cars, get your own clothes

  ➔ 命令形と繰り返し構造

  ➔ 命令形を使い、指示を直接与え、繰り返すことでポイントを強調している。

• Make sure you do whatever is that you gotta do

  ➔ 命令表現 + 'gotta'（'have to'の省略した形の俗語表現）

  ➔ 命令形と、'have to'のくだけた表現'gotta'を組み合わせて義務や必要性を強調している。

• And niggas gon' hate but that's no prob'

  ➔ 未来形の 'gon'（行くつもり）+口語の短縮表現 +否定文

  ➔ 口語の未来形 'gon'（行くつもり）を使い、未来の意図を示し、否定的な感情とともに表現している。