Like We Used To – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Rocket To The Moon
• アルバム: On Your Side

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I can feel her breath as she's sleeping next to me

彼女が隣で眠っているとき、彼女の息を感じる

Sharing pillows and cold feet

枕を共有し、冷たい足を抱きしめて

She can feel my heart, fell asleep to its beat

彼女は私の心臓の鼓動を感じ、眠りに落ちる

Under blankets and warm sheets

毛布と温かいシーツの下で

If only I could be in that bed again

あのベッドにもう一度戻れたらいいのに

If only it were me instead of him

彼ではなく、私であればよかったのに

Does he watch your favorite movies?

彼はあなたの好きな映画を観るの？

Does he hold you when you cry?

彼はあなたが泣くとき、抱きしめてくれるの？

Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?

彼は何度も見たときの好きな部分を話させてくれるの？

Does he sing to all your music while you dance to Purple Rain?

彼はあなたが「パープル・レイン」に合わせて踊るとき、あなたの音楽に歌ってくれるの？

Does he do all these things like I used to?

彼は私が以前していたように、これらのことをすべてしてくれるの？

...

...

14 months and seven days ago

14ヶ月と7日前

Oh, I know you know how we felt about that night

ああ、私たちがあの夜についてどう感じていたか、あなたも知っているよね

Just your skin against the window

ただあなたの肌が窓に触れている

Oh, we took it slow and we both know

ああ、私たちはゆっくり進めて、二人とも知っている

It should have been me inside that car

あの車の中に私がいるべきだった

It should have been me instead of him in the dark

暗闇の中で彼ではなく、私がいるべきだった

Does he watch your favorite movies?

彼はあなたの好きな映画を観るの？

Does he hold you when you cry?

彼はあなたが泣くとき、抱きしめてくれるの？

Does he let you tell him all your favorite

彼はあなたが何度も見たときの好きな部分を話させてくれるの？

parts when you've seen it a million times?

彼はあなたが「パープル・レイン」に合わせて踊るとき、あなたの音楽に歌ってくれるの？

Does he sings to all your music while you dance to Purple Rain?

彼は私が以前していたように、これらのことをすべてしてくれるの？

Does he do all these things like I used to?

Does he do all these things like I used to?

...

...

I know, Love (I'm a sucker for that feeling)

わかってる、愛（その感情には弱いんだ）

Happens all the time, Love (I always end up feeling cheated)

いつも起こる、愛（いつも騙された気分になる）

You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

あなたは私の心の中にいる、愛（ああ、ダーリン、彼女を導いて）

It happens all the time, Love, yeah

いつも起こる、愛、そう

Will he love you like I loved you?

彼は私があなたを愛したように、あなたを愛してくれるの？

Will he tell you every day?

彼は毎日あなたに言ってくれるの？

Will he make you make you feel like

彼はあなたを特別な気分にさせてくれるの？

you're invincible with every word he'll say?

彼が言う言葉の一つ一つで、あなたは無敵だと感じるの？

Can you promise me if this was right?

これが正しかったら、私に約束できる？

Don't throw this all away

これをすべて捨てないで

Can you do all these things?

あなたはこれらのことをすべてできるの？

Will you do all these things like we used to?

私たちが以前していたように、これらのことをすべてしてくれるの？

...

...

Oh, like we used to

ああ、私たちが以前していたように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる, 感知する
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - 眠る
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - 心の, 気持ちの
share /ʃɛər/ A2	verb - 共有する, 分け合う
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
hold /hoʊld/ A2	verb - 掴む, 持つ
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
day /deɪ/ A1	noun - 日, 午前
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 約束する noun - 約束
time /taɪm/ A1	noun - 時間
like /laɪk/ A1	verb - 好き

主要な文法構造

• If only I could be in that bed again

  ➔ 仮定法過去 (願望・後悔)

  ➔ "If only + 過去形"の構文は、現在についての願望や後悔を表します。ここで、"could be"は'can be'の過去形であり、話者が今そのベッドにいたいと思っていることを示しています。

• Does he do all these things like I used to?

  ➔ 「Used to」過去の習慣・状態, 疑問文

  ➔ "Used to" は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示します。質問は、新しい人が、話者が過去にしていたのと同じことをしているかどうかを尋ねています。助動詞 "Does" は、質問を形成するために使用されます。

• Oh, I know you know how we felt about that night

  ➔ 埋め込み疑問文 (間接疑問文)

  ➔ 「how we felt about that night」というフレーズは、「I know you know...」という文の中で埋め込み疑問文として機能します。直接的な質問の代わりに、より大きな文の一部である節です。語順に注意してください：「how」の後に主語＋動詞。

• It should have been me inside that car

  ➔ 後悔の助動詞 (Should have + 過去分詞)

  ➔ "Should have been" + 過去分詞は、起こらなかった過去の行動や出来事に対する後悔を表します。これは、話者が何か異なることが起こるべきだったと考えていることを意味します。

• You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

  ➔ 命令形 (Lead her..), 過去分詞形用形容詞 (leaded)

  ➔ "Lead her where that leaded" は、命令を与える命令動詞 "lead" を使用します。単語 "leaded" は、標準的な英語では文法的に正しくありませんが (おそらく 'led' にすべきです)、'where' を修飾する形容詞として使用される過去分詞として機能します。意図は、過去の旅や状況によってすでに定義された特定の方向を伝えることです。

• Will he love you like I loved you?

  ➔ 未来形 (Will + 動詞), 比較 (like)

  ➔ "Will love" は未来の単純形で、未来の行動について尋ねるために使用されます。 "like I loved you" というフレーズは、未来の人の愛と話者の過去の愛を比較するために "like" を使用します。