Mr. Right – 英語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Rocket To The Moon
• アルバム: On Your Side

歌詞と翻訳

切なる想いを伝えるこの楽曲で、恋愛関係の語彙や比喩的な表現（「朝の光」、「一番の僕」）を学びましょう。主人公の不安と願いが込められた歌詞は、言葉で気持ちを表現する力を感じさせ、この曲を特別なものにしています。

[スペイン語]

Mi novia tiene un novio, qué gracioso

No gana un centavo en todo el día

Y todos los novios de sus amigas ganan dinero

¿Qué más puedo decir?

Es cierto

Nunca sobrevivió un día en la escuela

Lo único que estudió fue de ti

Conoce tu cuerpo mejor que tú

Quizá soy tu Señor Correcto

Cariño, quizás soy lo que te gusta en el error

Tal vez soy un disparo en la oscuridad

Y tú eres la luz de la mañana (whoa)

Quizá esto sea triste pero cierto

Cariño, quizás no tienes nada que perder

Podrías ser lo mejor de mí

Cuando soy lo peor para ti

Mi novia tiene un novio

Corriendo para tomar el autobús y encontrarse

Con la novia del novio, que es impresionante, qué vista

Es cierto

It's true

En el momento en que te vio, lo supo

El único deseo que quería, se hizo realidad

Sabe que tuvo suerte de encontrar a alguien como tú

Quizá soy tu Señor Correcto

Cariño, quizás soy lo que te gusta en el error

Tal vez soy un disparo en la oscuridad

Y tú eres la luz de la mañana (whoa)

Quizá esto sea triste pero cierto

Cariño, quizás no tienes nada que perder

Podrías ser lo mejor de mí

Cuando soy lo peor para ti

Siempre puedes cambiar de opinión

Y tú no puedes cambiar la mía

(No, tú no puedes cambiar la mía)

Quizá soy tu Señor Correcto

Cariño, quizás soy lo que te gusta en el error

Tal vez soy un disparo en la oscuridad

Y tú eres la luz de la mañana (whoa)

Quizá esto sea triste pero cierto

Cariño, quizás no tienes nada que perder

Podrías ser lo mejor de mí

Cuando soy lo peor para ti

Soy lo peor para ti

...

[英語]

My girlfriend's got a boyfriend, funny

He doesn't make a dime all day

And all her girlfriends' boyfriends make money

What more can I say?

It's true

He never made it through a day of school

The only thing he studied was you

He knows your body better than you do

Maybe I'm your Mister Right

Baby, maybe I'm the wrong you like

Maybe I'm a shot in the dark

And you're the morning light (whoa)

Maybe this is sad but true

Baby, maybe you've got nothing to lose

You could be the best of me

When I'm the worst for you

My girlfriend's got a boyfriend

Running to catch the bus to meet

To meet up with the boyfriend's girlfriend

Who's stunning, she's such a sight to see

It's true

The moment he laid eyes on you he knew

The only wish he wanted came true

He knows he's lucky that he met someone like you

Maybe I'm your Mister Right

Baby, maybe I'm the wrong you like

Maybe I'm a shot in the dark

And you're the morning light (whoa)

Maybe this is sad but true

Baby, maybe you've got nothing to lose

You could be the best of me

When I'm the worst for you

Can always change your mind

And you can't change mine

(No, you can't change mine)

Maybe I'm your Mister Right

Baby, maybe I'm the wrong you like

Maybe I'm a shot in the dark

And you're the morning light (whoa)

Maybe this is sad but true

Baby, maybe you've got nothing to lose

You could be the best of me

When I'm the worst for you

I'm the worst for you

主要な語彙

語彙	意味
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - novia
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - novio
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
study /ˈstʌdi/ A2	verb - estudiar
true /truː/ A2	adjective - verdadero
light /laɪt/ A1	noun - luz
best /bɛst/ A2	adjective - mejor
worst /wɜːrst/ A2	adjective - peor
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - quizás
shot /ʃɑt/ B1	noun - disparo
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - afortunado
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B2	adjective - impresionante

主要な文法構造

• He doesn't make a dime all day

  ➔ Presente simple con 'doesn't' para negación

  ➔ 'doesn't' es la contracción de 'does not', utilizada para negar en presente simple.

• Maybe I'm your Mister Right

  ➔ Uso de 'I'm' (I am) para expresar estados y la identidad personal

  ➔ 'I'm' es la contracción de 'I am', utilizada aquí para expresar un estado personal o identidad.

• And you're the morning light

  ➔ Uso de 'the' para especificar un sustantivo concreto ('the morning light')

  ➔ 'the' es un artículo definido que se usa para referirse a un sustantivo específico, aquí destacando 'the morning light'.

• Maybe I'm the worst for you

  ➔ Frase comparativa con 'the worst' para denotar grado

  ➔ 'the worst' es una forma superlativa para describir el grado más alto de una cualidad negativa.

• You could be the best of me

  ➔ 'could' es el verbo modal que indica posibilidad o potencial

  ➔ 'could' es un verbo modal que expresa posibilidad, capacidad o potencial en un contexto condicional o incierto.

• And you're the morning light

  ➔ Uso de 'the' para especificar un sustantivo concreto ('the morning light')

  ➔ 'the' es un artículo definido que se usa para referirse a un sustantivo específico, aquí destacando 'the morning light'.