Living My Life

• 歌手: milet
• アルバム: 5am

歌詞:

[日本語]

[Français]

飲み込んだ いつも

J’ai tout avalé, toujours

鋭い声を ぎゅっと

Une voix aiguë que je serre fort

吐き出す My God it's 5am

je crache, mon Dieu, il est 5h du matin

鏡に問うよ what I am

Je me demande ce que je suis dans le miroir

流し委ねた未来 misfortune

Je me laisse aller au destin, malheur

朝がくれば変われるように

Pour que le matin puisse me faire changer

また 気付けば神頼みの途中

Encore une fois, je me rends compte que je suis en train de prier pour une intervention divine

I realise

Je réalise

When I realise

Quand je prends conscience

ほら

Regarde

泣けない日も笑えない日も

Les jours où je ne peux pas pleurer ni rire

負けない日を重ねながら

En accumulant des jours où je ne perds pas

ここにいる 私はここにいる

Je suis ici, je suis vraiment là

いつか

Un jour

嵐の奥 虹がかかる

Au fond de la tempête, un arc-en-ciel apparaît

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Je ris au cœur du monde tout dévasté

Yeah I'm living my life

Oui, je vis ma vie

I'm living my life

Je vis ma vie

飛び込んだ きっと

J’ai sauté dedans, sûrement

未来はミラーボールだった

Le futur ressemblait à une boule à facettes

誰かの明日を照らして 自分は迷子のままで

Illuminant demain quelqu’un, tandis que je suis encore perdu

胸が詰まる空っぽの cartoons

Mon cœur se serre, des cartoons vides

もう刺さらないよあなたの new tunes

Tes nouvelles mélodies ne me touchent plus

踏み込む足がわかればもうすぐ

Lorsque je saurai où poser mes pas, ce sera bientôt

I realise

Je réalise

Now I realise

Maintenant, je me rends compte

ほら

Regarde

泣けない日も笑えない日も

Les jours où je ne peux ni pleurer ni rire

負けない日を重ねながら

En accumulant des jours où je ne perds pas

ここにいる 私はここにいる

Je suis ici, je suis vraiment là

...

...

誰かのためじゃないあなたの今を

Ce n’est pas pour quelqu’un d’autre, c’est pour toi, ton présent

The world looks so beautiful now

Le monde paraît si beau maintenant

まだ

Encore

明けないでと願った夜も

Les nuits où je rêvais que l’aube n’arriverait pas

救えないような日々も超えて

Je suis passée au-delà de journées qui semblent impossibles à sauver

ここにいる 私はここにいる

Je suis ici, je suis vraiment là

いつか

Un jour

鏡の中 虹がかかる

Au fond du miroir, un arc-en-ciel apparaît

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Je ris au cœur du monde tout dévasté

Yeah I'm living my life

Oui, je vis ma vie

I'm living my life

Je vis ma vie

...

...

誰かのためじゃないあなたの今を

Ce n’est pas pour quelqu’un d’autre, c’est pour toi, ton présent

The world looks so beautiful now

Le monde paraît si beau maintenant

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
飲み込む (Nomikomu) /nomikomɯ/ B2	verb - avaler; comprendre; réprimer
鋭い (Surudoi) /sɯɾɯdoi/ B1	adjective - aigu; vif; sensible
声 (Koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
吐き出す (Hakidasu) /hakidasɯ/ B2	verb - vomir; cracher; exprimer
鏡 (Kagami) /kaɡami/ A2	noun - miroir
問う (Tou) /toɯ/ B2	verb - demander; interroger
流す (Nagasu) /naɡasɯ/ B1	verb - couler; drainer; laisser couler
委ねる (Yudaneru) /yudaneɾɯ/ B2	verb - confier; déléguer
未来 (Mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
朝 (Asa) /asa/ A1	noun - matin
変わる (Kawaru) /kawaɾɯ/ A2	verb - changer; se transformer
気付く (Kidzuku) /kid͡zɨkɯ/ B1	verb - remarquer; s'apercevoir
神頼み (Kamidanomi) /kamidaꜜnomi/ B2	noun - prier Dieu (pour de l'aide)
泣く (Naku) /nakɯ/ A1	verb - pleurer
笑う (Warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
負ける (Makeru) /makeɾɯ/ A2	verb - perdre
重ねる (Kasaneru) /kasaneɾɯ/ B2	verb - empiler; répéter; ajouter
嵐 (Arashi) /aɾaɕi/ B1	noun - tempête
虹 (Niji) /nid͡ʑi/ A2	noun - arc-en-ciel
泥 (Doro) /doɾo/ B1	noun - boue
世界 (Sekai) /se̞kai/ A1	noun - monde
飛び込む (Tobikomu) /tobikomɯ/ B1	verb - sauter dedans; plonger
照らす (Terasu) /teɾasɯ/ B1	verb - éclairer; illuminer
迷子 (Maigo) /maigo/ B1	noun - enfant perdu
胸 (Mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
詰まる (Tsumaru) /t͡sɯmaɾɯ/ B1	verb - être bouché; être plein
空っぽ (Karappo) /kaɾappo/ B1	adjective - vide
刺さる (Sasaru) /sasaɾɯ/ B2	verb - piquer; percer; émouvoir
踏み込む (Fumikomu) /fɯmikomɯ/ B2	verb - pénétrer; faire irruption; s'immiscer
足 (Ashi) /aɕi/ A1	noun - pied; jambe
願う (Negau) /negaɯ/ B1	verb - souhaiter; désirer; espérer
夜 (Yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
救う (Sukuu) /sɯkɯː/ B2	verb - sauver; secourir; aider
超える (Koeru) /koꜜeɾɯ/ B2	verb - excéder; dépasser; surmonter

文法:

• 流し委ねた未来 misfortune

  ➔ Passé de 'confier' ou 'se remettre' (委ねた)

  ➔ Le verbe "委ねた" au passé signifie 'confier' ou 'se remettre', indiquant une action achevée dans le passé.

• 泣けない日も笑えない日も

  ➔ Forme négative du potentiel de "pleurer" (泣く) et "rire" (笑う)

  ➔ Le motif "〜ない" indique la forme négative du potentiel, signifiant "ne pas pouvoir" faire quelque chose.

• Here I am

  ➔ Sujet + verbe 'am' pour exprimer l'existence

  ➔ "Here I am" utilise la construction courante du sujet + 'am' pour signifier la présence ou l'existence.

• The world looks so beautiful now

  ➔ Présent du verbe 'look' + phrase adjectivale

  ➔ Le verbe "look" au présent décrit l'apparence ou la perception actuelle de "le monde".

• 負けない日を重ねながら

  ➔ L'expression "負けない日" utilise la forme négative du potentiel de 'perdre' (負けない).

  ➔ "負けない" est la forme potentielle négative de "perdre" (負ける), signifiant 'ne pas pouvoir perdre'.

• 虹がかかる

  ➔ Sujet + verbe au présent simple indiquant une occurrence

  ➔ Le verbe "かかる" au présent indique que "un arc-en-ciel apparaît" ou "se déploie" dans le ciel.