Lola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duki

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yeah.

うん。

Yeah

うん

Lolaaaaaa

ロラァァァ

Yeah

うん

Dame 5 mami

5をくれ、マミ

Si ve como lo mueve

彼女がどう動くか見てみて

Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

彼女がどう動くか見たら、泥棒だと思うだろう

Esa chica causa más peleas que la droga

その子はドラッグよりも多くの争いを引き起こす

Ella se arma los tragos y también se lo enrola,

彼女は自分で飲み物を作り、巻きもする

Mejor tenga cuidado que se cuida sola me tiene ipnotizado la estoy

気をつけて、彼女は自分を守るから、私は彼女に夢中だ

Viendo hace una hora creo que hace media quiero que sea mi señora

1時間前から見ている、半分だと思う、彼女が私の奥さんになってほしい

Tapa la luz verde buscando la weed y el dólar y ahora

緑の光を隠して、ウィードとドルを探して、今

Ando perdido por culpa de esa tal Lola Lola Lola Lola

ロラのせいで迷子になっている

El blanco te queda tan bien

白がとても似合う

Lola Lola Lola Lola

ロラ ロラ ロラ ロラ

Me tiene entre la espada y la pared

私を剣と壁の間に置いている

Lola Lola Lola Lola

ロラ ロラ ロラ ロラ

Es arte de la cabeza a los pies

頭から足までアートだ

Lola Lola Lola Lola

ロラ ロラ ロラ ロラ

Su boca podría calmar toda mi sed

彼女の口は私の渇きを癒すことができる

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

彼女が否定しても、彼女は私を悪くしている

Es un pecado al que estoy condenado

私は罪に定められている

Mordi su ansuelo como un pescado

彼女の餌に魚のように噛んだ

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

彼女の罠に落ちて、もう戻れない

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

彼女が否定しても、彼女は私を悪くしている

Es un pecado al que estoy condenado

私は罪に定められている

Mordi su ansuelo como un pescado

彼女の餌に魚のように噛んだ

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

彼女の罠に落ちて、もう戻れない

Ya que caí en tu magia y esto es irreal

あなたの魔法にかかって、これは非現実的だ

Podría para el tiempo o volverlo atrás

時間を止めるか、戻したい

Por qué si es con voz solo quiero más

なぜなら、声だけで、もっと欲しいから

Te tengo unas ganas para diez vidas más

あなたに対する欲望は、あと10回の人生分ある

Quiero que ella me apague la luz

彼女に光を消してほしい

Si no no hace nada...

何もしないなら…

Quiero que ella me apague la luz

彼女に光を消してほしい

Si no no hace nada...

何もしないなら…

Lola Lola Lola Lola Lola...

ロラ ロラ ロラ ロラ ロラ…

主要な語彙

語彙	意味
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 動く
causa /ˈkawsa/ B2	noun - 原因
peleas /peˈle.as/ B2	noun - 喧嘩
arma /ˈaɾma/ B1	verb - 武装する
enrolar /eɾoˈlaɾ/ B2	verb - 巻く
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - 注意
ipnotizado /ipnoˈθiˈsaðo/ C1	adjective - 催眠状態の
secreta /seˈkɾeta/ B2	noun - 秘密
condenado /kondoˈnaðo/ C1	adjective - 有罪の
sed /sed/ A2	noun - 渇き
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - 罠
magia /ˈmaʝia/ B2	noun - 魔法

主要な文法構造

• Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

  ➔ 'va a' を使った未来形で、これから起こることを表す

  ➔ 'va a' + 動詞は、未来の行動や意図を示す

• Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

  ➔ 'aunque' の後に接続法を用いて逆接や譲歩を表す

  ➔ 'aunque' は、主文と対比または逆接を示す節を導き、多くの場合接続法が必要

• Me causa más peleas que la droga

  ➔ 'más ... que' を用いた比較表現で、二つのものを比較

  ➔ 'más ... que' は二つの事物を比較して、一方がより多いまたは優れていることを示す

• Ella se arma los tragos y también se lo enrola

  ➔ 'se' は再帰代名詞で、動作を自分自身に対して行うことを示す

  ➔ 再帰代名詞の 'se' は、主語が自分に対して動作を行うことを示す

• Podría para el tiempo o volverlo atrás

  ➔ 'podría' は仮定法過去で、可能性や仮説を表す

  ➔ 'podría'は 'poder' の条件法で、可能性や仮説を表す

• Quiero que ella me apague la luz

  ➔ 仮定法の 'que ella me apague' は、願望や願いを表す

  ➔ 仮定法の 'que ella me apague' は、願望や希望を表す