Rockstar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DUKI

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Modo diablo, modo diablo

悪魔のモード、悪魔のモード

Me queda bien cuando me mienten

嘘をつかれるのが似合う

Me queda bien ser el de siempre

いつも通りでいるのが似合う

Me queda bien to lo que inventen, yeah

何を考えても似合う、うん

Me queda bien

似合うんだ

Me queda bien cuando me mienten

嘘をつかれるのが似合う

Me queda bien ser el de siempre

いつも通りでいるのが似合う

Me queda bien to lo que inventen

何を考えても似合う

Me queda bien, yeah, yeah, yeah

似合うんだ、うん、うん、うん

Mami, dale, agarrame las manos

マミー、さあ、手をつかんで

Sentir el calor de cómo to nos miran

みんなの視線を感じる

Que si al menos vos estás a mi lado

君がそばにいるなら

Se me hace más fácil afrontar esa vida

その生活に立ち向かうのが楽になる

Estos blancos ya quieren matarnos

この白人たちはもう俺たちを殺したがってる

Porque no toleran vernos tan arriba

俺たちが上にいるのを見たくないから

Yo fronteando, contando lo que vivo

俺は自分のことを誇示して、経験を語る

Sin tener que ponerme a hablar mentiras

嘘をつく必要はない

Ey, yeah, y ahora vivo en la mansión

エイ、うん、今は豪邸に住んでる

A pocas cuadras, mi avenida

数ブロック先に、俺の通り

Casi que la veo desde el balcón

バルコニーからほぼ見える

Mientras estoy quemando porquería

ゴミを燃やしている間に

¿Que quién me creo que soy?

俺は自分が誰だと思ってる？

El mejor, al menos en estos días

最高だ、少なくとも今は

Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

各リーグには自分のジョーダンがいる、俺は自分のリーグの

Yo no tengo seriedad

俺は真面目じゃない

Niño Lombardo, simpatía

ロムバルドの子供、魅力

Liga Italia, serie A

イタリアリーグ、セリエA

Niño Icardi, buena vida

イカルディの子供、良い生活

¿Que cómo me van a bajar?

どうやって俺を下げるつもり？

Si es que yo ya nací arriba

俺はもう上に生まれたから

¿Que cómo me van a bajar?

どうやって俺を下げるつもり？

Si soy dueño de la liga

俺はリーグのオーナーだから

Fuck your feelings, I'm a rockstar

お前の感情なんてクソだ、俺はロックスター

Yo me siento como un rockstar

俺はロックスターのように感じる

Cojo putas como un rockstar

女を抱くのはロックスターのように

Tomo pastillas como un rockstar

薬を飲むのはロックスターのように

Fuck your feelings, I'm a rockstar

お前の感情なんてクソだ、俺はロックスター

Yo me siento como un rockstar

俺はロックスターのように感じる

Cojo putas como un rockstar

女を抱くのはロックスターのように

Tomo pastillas como un rockstar

薬を飲むのはロックスターのように

Rockstar

ロックスター

Baby, I'm a rockstar (yeah, yeah)

ベイビー、俺はロックスター（うん、うん）

Baby, I'm a rockstar, yeah

ベイビー、俺はロックスター、うん

Yo soy un rockstar, yeah

俺はロックスターだ、うん

Yeah, yeah, yeah

うん、うん、うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - 嘘をつく
ser /seɾ/ A2	verb - 〜である
bien /βjɛn/ A2	adverb - 良い
si /si/ A1	conjunction - もし
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
fallecido /fa.ʎeˈsi.ðo/ C1	adjective - 故人の
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 見る
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - 簡単な
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sɑ/ (Latin America) B2	noun - 力
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - ロックスター

主要な文法構造

• Me queda bien cuando me mienten

  ➔ 再帰動詞「quedar」+副詞「bien」+「cuando」節

  ➔ 「quedar bien」とは、「似合う」、「適切である」という意味です。「Cuando me mienten」は「彼らが私に嘘をつくとき」という意味です。これは、特定の状況において何かが大丈夫であるか、適切であるかを表すために条件付きで使用されています。嘘をつかれたとしても、話者は動じないという意味が含まれています。

• Se me hace más fácil afrontar esa vida

  ➔ 非人称構文「se me hace」+形容詞「fácil」+不定詞「afrontar」

  ➔ 「Se me hace más fácil」は「私にとってより簡単になる」と訳されます。これは非人称構文です。「Afrontar esa vida」は「その人生に立ち向かう」という意味です。この構造は、特定の主語にアクションを帰属させるのではなく、話者の感情または影響に焦点を当てています。

• Porque no toleran vernos tan arriba

  ➔ 理由を示す「porque」節、動詞「tolerar」+不定詞「vernos」+副詞「tan」+形容詞「arriba」

  ➔ 「Porque」は理由を紹介します：「なぜなら」。「No toleran」は「彼らは容認しない」という意味です。「Vernos tan arriba」は「私たちをとても高く（上に）見る」という意味です。「Tan」は形容詞「arriba」を強めるために使用されます。

• ¿Que quién me creo que soy?

  ➔ 「que」+疑問代名詞「quién」+再帰動詞「creerse」を使用する間接疑問文

  ➔ これは間接疑問文です。文字通りには、「私は自分が誰だと信じているのか？」と訳されます。「Creerse」（自分自身を信じている）は、ここで再帰的に使用されています。

• Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

  ➔ 所有形容詞「su」、非人称「es obvio que」+「que」付き従属節、「el de」+所有代名詞「mía」を使用して名詞を置き換える

  ➔ 「Cada liga tiene su Jordan」-「各リーグにはそれぞれのジョーダンがいます。「Es obvio que yo soy el de la mía」-「私が私の（リーグ）の一人であることは明らかです。ここで、「el de la mía」は「el Jordan de mi liga」を置き換えます。これは、簡潔さと文体効果を高めるための代名詞のより高度な理解を示しています。

• ¿Que cómo me van a bajar?

  ➔ 「que」+副詞「cómo」+動詞句「van a bajar」（未来時制）を使用した間接疑問文

  ➔ 間接疑問文：「彼らはどうやって私を降ろすのですか？」。 「ir a + 不定詞」の使用は未来時制を表します。