She Don't Give a FO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duki, Khea

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ey (Duki)

彼女は気にしない、フォーなんて

Yeah (Khea Young Flex)

そう、彼女は気にしない、フォーなんて

Ah-ooou-oh

ああ、ううおうおう

She don't give a fo, oh

彼女は気にしない、フォーなんて

She don't give a fo, oh-oh

彼女は気にしない、フォーなんて

Sabe que la quiero pero she don't give a fo(na-na-na)

俺は彼女を愛してるけど、気にしない、フォーなんて（ナナナナ）

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

恐怖かもしれないけど、気にしない、フォーなんて

Quiere a alguien con futuro, sin tanto cambio de humor (na-na-na)

未来のある誰かを欲しがってる、気分の変化もそんなにないやつを（ナナナナ）

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo (eh, eh, eh)

そう思いたいけど、気にしない、フォーなんて（ええ、ええ、ええ）

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

気にしない、フォーなんて、ベイビー、気にしない、フォーなんて

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

気にしない、フォーなんて、ベイビー、気にしない、フォーなんて

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

気にしない、フォーなんて、ベイビー、気にしない、フォーなんて

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

気にしない、フォーなんて、ベイビー、気にしない、フォーなんて

Soy un yonki loco por su coca

俺は彼女のコカに夢中のヤク中

Aprovecha mis horas que son poca'

少ない時間を利用してるだけ

Cuando pasemo' esa puerta, mi loca

あの扉を通ったら、彼女は

Te vas a hacer la que na' de esto te importa

何も気にしてないふりをするだろう

Y termino de nuevo con otra

また別の女で終わるけど

Ya ni quiero sacarle la ropa

もう服を脱がすのも嫌になった

Dejé de darle beso' en la boca

口にキスするのもやめた

Quiero la reina, no un cuatro de copas

俺は女王が欲しい、四つ葉のクローバーじゃなく

'Toy caliente, y estoy frío

熱くても冷たいまま

No se llena este vacío

この空虚は埋まらない

Girl, quereme just a little bit

女の子、少しだけ愛して

Mi heroína en este lío

この混乱の中のヒロイン

'Toy caliente, y estoy frío

熱くても冷たいままで

No se llena este vacío

この空虚は埋まらない

Girl, quereme

女の子、愛して

Mi heroína en este lío

この混乱の中のヒロイン

Y si te digo que esta pena que siento

この痛みを君に伝えたら、

Sólo me la pueden sacar tus besos

それを消せるのは君のキスだけ

Y si te digo que puedo morirme feliz

幸せに死ねるって伝えたら、

Mientras sea culpa de tu sexo

君のセックスだけが原因で

Y si te digo que el resto nos mira

他の奴らが見てるとき

Como si estuvieran odiando lo nuestro

まるで俺たちを憎んでいるみたいに

Y veo tu cara que no te importa nada

君の顔を見ると、何も気にしてないみたいだ

Como si hubiera nacido pa' esto

まるでこれのために生まれてきたみたい

Ella es una diabla

彼女は悪魔だ

Me ve, me besa, después no me habla

見られて、キスされて、でも話さない

Noche de sexo, día sin palabras

夜はセックス、昼は無言

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

あの悪魔のせいで迷ってる

Ella es una diabla

彼女は悪魔だ

Me ve, me besa, después no me habla

見られて、キスされて、でも話さない

Noche de sexo, día sin palabras

夜はセックス、昼は無言

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

あの悪魔のせいで迷ってる

Sabe que la quiero pero she don't give a fo

彼女は気にしない、フォーなんて

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

恐怖かもしれないけど、気にしない、フォーなんて

Quiere a alguien con futuro y sin tanto cambio de humor

未来のある誰かを欲しがってる、気分の変化もそんなにないやつを

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

そう思いたいけど、気にしない、フォーなんて

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

気にしない、フォーなんて、ベイビー、気にしない、フォーなんて

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

気にしない、フォーなんて、ベイビー、気にしない、フォーなんて

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

気にしない、フォーなんて、ベイビー、気にしない、フォーなんて

She don't give a fo, baby, she don't give a fo (yeh, eh)

気にしない、フォーなんて、ベイビー、気にしない、フォーなんて（イェh、え）

No haga' que vaya a buscarte (te vaya a buscarte)

迎えに行かせるな（迎えに行かせるな）

Y te diga to' lo que siento (siento)

全部伝えさせてやる（伝えるよ）

Baby, no quiero frenarte (no)

ベイビー、やめて止めないで（止めて）

Ya no me alcanza el tiempo (ah, ah)

もう時間が足りない（ああ、ああ）

Ya no es lo mismo que ante' (ah, ah)

昔と同じじゃない（あれ、あれ）

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

今はお前の体のために殺す（ああ、ああ）

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

今はお前の体のために殺す（ああ、ああ）

Baby, juro que no miento

ベイビー、誓うぜ、嘘じゃない

Y si quieres dímelo (dímelo)

言いたいことがあれば教えて（教えて）

Diabla, sólo dímelo (oh-oh-oh)

悪魔、ただ伝えて（伝えて）

Sé que sobran ganas (oh, oh)

欲求は山ほどある（ああ、ああ）

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (lo de los dos)

でも二人の関係を壊すものがある（壊すものが）

Y si quieres dímelo (dímelo)

もし伝えたいなら（伝えて）

Diabla, sólo dímelo (dímelo)

悪魔、ただ伝えて（伝えて）

Sé que sobran ganas (oh, oh)

欲求は山ほどある（ああ、ああ）

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (oh, oh; oh, oh)

でも二人の関係を壊すものがある（壊すものが、ああ、ああ）

She don't give a fo (fo)

気にしない、フォーなんて

She don't give a fo-fo (fo)

気にしない、フォーなんて

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

気にしない、フォーなんて

She don't give a fo

気にしない、フォーなんて

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

気にしない、フォーなんて

She don't give a fo-fo (oh)

気にしない、フォーなんて

She don't give a fo-fo (oh, oh, oh)

気にしない、フォーなんて

She don't give a fo

気にしない、フォーなんて

Oh-oh, oooh, oh

ああ、ああ、うう、ああ

She don't give a fo-oh-oh

気にしない、フォーなんて

She don't give a fo-oh-oh

気にしない、フォーなんて

Oooh, oh-oh-oh

ああ、もう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、望む
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - 未来
cambio /ˈkamβjo/ B1	noun - 変化
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 性的行為、性別
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭
mordida /moɾˈðiða/ B2	noun - 噛み
vacío /baˈθio/ B2	adjective/noun - 空 / 虚しさ
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - 危険
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 性的行為、性別
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命

主要な文法構造

• Sabe que la quiero pero she don't give a fo

  ➔ スペイン語の接続法

  ➔ 「quiera」という接続法の使用は、「sabe」という動詞が、話し手によって疑問視されたり、不確実なものとして提示されたりする信念や知識を表現しているために引き起こされます。「saber」は通常、直説法を伴いますが、「she don't give a fo」という対比が疑念を生じさせ、接続法を誘発します。

• Quizás es el miedo pero she don't give a fo

  ➔ "Quizás"を使用して疑念/不確実性を表現

  ➔ "Quizás"は「たぶん」または「おそらく」と訳され、不確実性または可能性を示し、ステートメントを和らげます。

• Cuando pasemo' esa puerta, mi loca Te vas a hacer la que na' de esto te importa

  ➔ "ir a + 不定詞"による近未来

  ➔ "Te vas a hacer"は、"ir a + 不定詞"を使用した未来の構造で、「あなたが何をするか」を示します。これは、未来についての意図または予測を表します。

• Y si te digo que esta pena que siento Sólo me la pueden sacar tus besos

  ➔ 条件文「si」節＋主節の構造

  ➔ この文は、条件「si」（もし）節の後に主節が続き、条件とその結果を示しています。この場合、「もし私があなたに私が感じているこの痛みを伝えたら、あなたのキスだけがそれを取り除くことができます。」

• Ella es una diabla Me ve, me besa, después no me habla

  ➔ 自分自身に行われる行為を示す再帰代名詞の使用

  ➔ "Me ve, me besa"は、話者に向けて行われる行為を示すために再帰代名詞を使用します。「彼女は*私を*見ます、彼女は*私に*キスをします」

• No haga' que vaya a buscarte Y te diga to' lo que siento

  ➔ 影響/命令の表現の後の接続法

  ➔ "No haga' que vaya"は、影響または命令を意味する表現「No haga' que」に続くため、接続法形式「vaya」を使用します。 話者は、聞き手に、彼が他のことをする原因となることを避けるように求めています。

• Ya no es lo mismo que ante' Ahora mato por tu cuerpo

  ➔ 比較形容詞「mismo que」と「ante」

  ➔ "Lo mismo que"は、何かを以前の状態と比較するために使用されます。 "ante'"（antes）を追加すると、以前と同じではないことが強調されます。

• Sé que sobran ganas Pero siempre hay algo que mata lo de los dos

  ➔ 関係代名詞「que」が関係詞節を導入

  ➔ 関係代名詞「que」は、「algo」を修飾する関係詞節「que mata lo de los dos」を導入します。 これは、節を名詞に接続し、それに関する追加情報を提供します。