Loca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khea, Duki, Cazzu

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Voy flex

イケてる

Mmm

Mmm

Es una loca, yeah

マジでクレイジーな女

Me manda videos al snap mientras se toca, yeah

スナップチャットに自慰動画送ってくるんだ

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

今日来てって、待てないって言うんだ

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

俺に夢中で、全部欲しいって

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

迎えに来てよって、迎えに来てよ

Es una loca

マジでクレイジー

Me manda videos al Snap mientras se toca

スナップチャットに自慰動画送ってくるんだ

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

今日来てって、待てないって言うんだ

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

俺に夢中で、全部欲しいって

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

迎えに来てよって、迎えに来てよ

Me tira videos por Snap pidiéndome que la vaya a buscar

スナップチャットに迎えに来てってビデオ送ってくる

Que con él siempre termina mal y que conmigo termina moja'

あいつといつもダメになるから、私といると濡れるって

Nena no hay otra igual, prende fuego la cama

マジお前しかいない、ベッド燃やす

Te viene conmigo, no má', me mira cuando está atraganta'

俺と来るんだ、それだけ、詰まってる時俺を見る

Sabe bebé, que vamo' a hacer

知ってるだろ、何するか

Lo vamo' a hacer, esta noche

やるぞ、今夜

Sabe bebé, que vamo' a hacer

知ってるだろ、何するか

Lo vamo' a hacer, yeah, esta noche

やるぞ、今夜

Es una loca, yeah

マジでクレイジーな女

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

スナップチャットに自慰動画送ってくるんだ

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

今日来てって、待てないって言うんだ

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

俺に夢中で、全部欲しいって

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

迎えに来てよって、迎えに来てよ

Es una loca

マジでクレイジー

Me manda videos al Snap mientras se toca

スナップチャットに自慰動画送ってくるんだ

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

今日来てって、待てないって言うんだ

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

俺に夢中で、全部欲しいって

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar (¡Duki!)

迎えに来てよって、迎えに来てよ (Duki!)

Te aviso que vienes y que sales

お前が来るのも帰るのも知らせる

Va a mojar su labio to' de Jagger

唇はイエーガーで濡らす

Y espera a que sean las seis y la llame

6時になるのを待って電話する

Pa' que no podamos ver

見れないように

Con sus besos cura to' mis males

キスで俺の苦しみ癒す

En su cuello marqué mis iniciales

首にイニシャル刻んだ

Si me lo mueve pide que no pare

腰振ると止めるなって言う

Mami, qué le vamo' a hacer

どうしようもねえな

Tomó una pastillita loca

ヤバい薬飲んだ

Y puso la otra mitad dentro 'e mi boca

もう半分を俺の口に入れた

Y yo la toco, y ella me toca

俺が触って、あいつも触る

No quiero a otra, y no quiero a otra

他はいらない、他はいらない

Ya el dueño del lugar va a tumbármelo

もう店のオーナーがブチ切れそう

Si me pego otra dice "dámelo"

もう一発キメると「ちょうだい」って

Me lo sacó 'e la boca pa' fumárselo

口から出して吸うんだ

Sabe que ahora lo vamo' a pasar mejor

これからもっと楽しくなるって知ってる

Estoy bajo su poder, poder

操られてる、力に

Ni yo sé qué tomé, tomé

何飲んだか分かんねえ

No lo para 'e mover, mover

止まらない、動きが

Creo que me enamoré, -moré

マジ惚れたかも

Yo no estoy pa' jode', -oe

遊びじゃない

Y tú quieres mover, -oer

お前は動きたい

Una más de muje', -ue

ただの女じゃない

Entre líneas lo sé, sé

行間から分かる

Es una loca, yeah

マジでクレイジーな女

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

スナップチャットに自慰動画送ってくるんだ

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

今日来てって、待てないって言うんだ

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

俺に夢中で、全部欲しいって

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

迎えに来てよって、迎えに来てよ

Me dice loca

狂ってるって言う

Se enloquece si solo mira y no me toca

見てるだけで触らないとマジ切れ

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

迎えに来てって、我慢できないって、殺すって

Que lo ate a la cama

ベッドに縛って

Lo agarre del cuello y no pueda respirar, Cazzu, baby (Cazzu)

首掴んで息できなくしてやる、Cazzu, baby (Cazzu)

Tengo un doctorado en todo el sex (baby)

セックスなら博士号持ってる (baby)

De dónde salió esa puta, quién es (quién es)

どこから来たんだ、誰だ (誰だ)

Todos se preguntan si lo hago bien

みんな上手くやってるか疑問に思う

Yo les enseñé a todas esas bitch's a mover

アタシがあのビッチたちに全部教えたの

Págame, págame, págame

払って、払って、払って

Que esté culo se lo merece

このケツはそれだけの価値がある

Y págame, págame, págame

払って、払って、払って

Si quieres que esta noche

今夜

Te quiero comer

食ってやる

De saberlo mover

上手い腰つきで

De que te enamoré

惚れさせて

Y con todos mis trucos hacerte volver

色んな手を使ってまた来させる

Me dice loca

狂ってるって言う

Se enloquece si solo mira y no me toca

見てるだけで触らないとマジ切れ

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

迎えに来てって、我慢できないって、殺すって

Que lo ate a la cama, lo agarre del cuello y no pueda respirar

ベッドに縛って、首掴んで息できなくしてやる

Es una loca

マジでクレイジー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 狂った noun - 狂った女
videos /ˈvi.de.os/ A1	noun - ビデオ
muere /ˈmwe.ɾe/ A2	verb - 死ぬ
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す、迎えに行く
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
labio /ˈla.βjo/ B1	noun - 唇
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
cura /ˈku.ɾa/ B1	verb - 治す
males /ˈma.les/ B2	noun - 悪、災い
pide /ˈpi.ðe/ A1	verb - 求める
toca /ˈto.ka/ A1	verb - 触る
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - 所有者
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - 恋に落ちる
doctorado /dok.toˈɾa.ðo/ C1	noun - 博士号

主要な文法構造

• Es una loca, yeah

  ➔ 'Es'は現在形のserを使って特徴を表す。

  ➔ 'Es'は動詞'ser'の三人称単数現在形で、「〜である」という意味。

• Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

  ➔ 'Manda'は動詞'mandar'の現在形で、'送る'を意味する。

  ➔ 'Manda'は動詞'mandar'の三人称単数現在形で、'送る'または'命じる'を意味する。

• Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

  ➔ 'Se muere'は動詞'morir'の現在形で、「〜のために死ぬ」または「夢中である」を意味する。

  ➔ 'Se muere'は動詞'morir'の三人称単数再帰動詞形で、「彼女/彼は死にかけている」を意味する。

• Lo agarre del cuello y no pueda respirar

  ➔ 'Agarre'は動詞'agarrar'の命令形または現在接続法として使われている。

  ➔ 'Agarre'は動詞'agarrar'の現在接続法または命令形であり、命令や願望を表す。

• Creo que me enamoré, -moré

  ➔ 'Enamoré'は動詞'enamorar'の過去形で、恋に落ちた行為が完了したことを示す。

  ➔ 'Enamoré'は動詞'enamorar'の過去形で、「私は恋に落ちた」を意味する。

• Voy a buscarla, yeah

  ➔ 'Voy a'は未来の意図を表すために'ir a' + 不定詞を使った表現。

  ➔ 'Voy a'は未来の構文で、「私は〜しようとしている」を意味し、計画された行動を示す。

• Sabe bebé, que vamo' a hacer

  ➔ 'Sabe'は動詞'saber'の現在形で、「知っている」を意味する。

  ➔ 'Sabe'は動詞'saber'の三人称単数現在形で、「知る」を意味する。