Mala Suerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cazzu

歌詞と翻訳

Cazzuの「Mala Suerte」は、感情豊かな歌詞とメロディーが魅力的な楽曲です。この曲を通して、自己表現、感情の揺れ動き、そしてラテン音楽特有の表現方法を学ぶことができます。日本語学習者にとって、感情豊かな表現や日常会話に役立つフレーズを学ぶ絶好の機会です。ぜひ、この特別な音楽体験を通して、言語学習を楽しんでください。

[日本語]

愛は幸せにしてくれるはずなのに

私はいつも最悪のことを考えてしまう

いつか私から離れてしまうんじゃないか

もっと良い人を見つけてしまうんじゃないか

私ができなかったように、抱きしめて、キスして

そして、もう私のことを思い出してくれないんじゃないか

私がどれだけあなたを愛していたか、忘れてしまうんじゃないか

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの、愛しい人

Tengo miedo de perderte, amor

嵐のような女たちの魅力、美しさと快楽

私もかつて餌食だった、バーで無駄な時間を過ごす男たち

鼻を拭きながら、傷を隠してリムジンから降りる

見てきたの、愛しい人、見てはいけないものを

言ってはいけないことを言ってきた

冷えた心を温めて、もう誰も信じられない

Dame tu calor, que traigo el alma fría

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの、愛しい人

Tengo miedo de perderte, amor

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの、愛しい人

もう恐れたくない、あなたを私のベッドに迎えたい

崇拝して、ふさわしい人間になりたい、もっと強く抱きしめたい

私の名前を叫んで、この世界は私たちのもの

私たちの愛を叫んで、神様に聞かせて

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの（あなたのために祈る、ひざまずいて祈る）

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの、愛しい人（ここにいて、私と一緒にいて）

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの

私はとても不運な星の下に生まれたの

あなたを失うのが怖いの、愛しい人

私は、不運な人間なの

そう、私は

...

[スペイン語]

Se supone que el amor te hace feliz

Pero yo vivo pensando lo peor

Que si un día quieres alejarte de mí

Que si encuentras a alguien que sea mejor

Que te abrace y te bese

Como yo nunca lo pude hacer

Y que nunca más te acuerdes

De cuánto yo te supe querer

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

La tormenta que conozco, el encanto de las mujeres

La belleza y los placeres, porque también yo fui carnada

De inútiles en cantinas, limpiándose las narices

Escondiendo cicatrices, bajando de limusinas

He visto, amor, más de lo que debería

He dicho cosas que nunca te diría

Dame tu calor, que traigo el alma fría

Y no confía en nadie más

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

Adorarte y merecerte, abrazarte aún más fuerte

Y di mi nombre, grítalo, que este mundo es de los dos

Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte (yo pido por ti, pido de rodillas)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor (que te quedes aquí, quédate conmigo)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo soy, soy la desafortunada

Soy

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
suerte /ˈswɛɾte/ A1	noun - 運
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - 恐怖
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 失う
nacer /naˈseɾ/ A1	verb - 生まれる
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せ
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい, 愛する
abrazar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - 抱きしめる
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
recordar /rekoɾˈdaɾ/ A2	verb - 思い出す
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 熱, 温かさ
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 強い
desafortunada /desafoɾtuˈnada/ B2	adjective - 不運な

主要な文法構造

• Se supone que el amor te hace feliz

  ➔ 現在仮定法

  ➔ このフレーズは、現在仮定法 'hace' を使用して、愛に関する仮定的または主観的な考えを表しています。

• Que si un día quieres alejarte de mí

  ➔ 'si' を含む条件節

  ➔ この節は、仮定の状況を表すために 'si' を使用して条件を導入しています。

• Yo nací con tanta mala suerte

  ➔ 単純過去

  ➔ 単純過去 'nací' は、話者の誕生という特定の過去の出来事を表すために使われています。

• Tengo miedo de perderte, amor

  ➔ 感情表現を伴う現在時制

  ➔ 現在時制 'tengo' は、誰かを失うことへの恐怖という現在の感情状態を表すために使われています。

• Dame tu calor, que traigo el alma fría

  ➔ 従属節を伴う命令法

  ➔ 命令法 'dame' は、理由を表す従属節 'que traigo el alma fría' と組み合わされています。

• Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

  ➔ 対比接続詞 'ya no... quiero'

  ➔ 対比接続詞 'ya no... quiero' は、欲望や態度の変化を表すために使われています。

• Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

  ➔ 従属節における仮定法

  ➔ 仮定法 'escuche' は、願いや欲望を表すために従属節で使用されています。