Mala Suerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cazzu

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Se supone que el amor te hace feliz

愛はあなたを幸せにすると言われているけれど

Pero yo vivo pensando lo peor

私はいつも最悪を考えてしまう

Que si un día quieres alejarte de mí

もしいつか離れたくなったら

Que si encuentras a alguien que sea mejor

誰かもっといい人が現れたら

Que te abrace y te bese

抱きしめてキスしてくれる人

Como yo nunca lo pude hacer

私みたいにできないのに

Y que nunca más te acuerdes

もうあなたのことを思い出さないで

De cuánto yo te supe querer

私がどれだけ愛したかを

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte

あなたを失うのが怖い

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte, amor

あなたを失うのが怖い、愛しい人

La tormenta que conozco, el encanto de las mujeres

知ってる嵐や女性の魔法

La belleza y los placeres, porque también yo fui carnada

美しさや喜び、私も獲物だったから

De inútiles en cantinas, limpiándose las narices

居酒屋で無駄な時間を過ごし、鼻をかみ

Escondiendo cicatrices, bajando de limusinas

傷跡を隠し、リムジンを降りて

He visto, amor, más de lo que debería

愛しい人、見てきたことは普通じゃない

He dicho cosas que nunca te diría

言ったことも決して言わない言葉

Dame tu calor, que traigo el alma fría

あなたの暖かさをちょうだい、私は冷たい心

Y no confía en nadie más

誰も信用しない

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte

あなたを失うのが怖い

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte, amor

あなたを失うのが怖い、愛しい人

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte

あなたを失うのが怖い

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte, amor

あなたを失うのが怖い、愛しい人

Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

もう怖がるのはやめたい、あなたと一緒にいたい

Adorarte y merecerte, abrazarte aún más fuerte

愛し、価値があると感じさせて、もっと強く抱きしめたい

Y di mi nombre, grítalo, que este mundo es de los dos

私の名前を叫んで、世界は私たちのものだ

Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

愛を大きく叫んで神に届いて

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte (yo pido por ti, pido de rodillas)

あなたを失うのが怖い（祈る、ひざまずいて願う）

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte, amor (que te quedes aquí, quédate conmigo)

あなたを失うのが怖い、愛しい人（ここにいてほしい、一緒にいて）

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte

あなたを失うのが怖い

Yo nací con tanta mala suerte

私はとても不幸だと生まれつき思う

Tengo miedo de perderte, amor

あなたを失うのが怖い、愛しい人

Yo soy, soy la desafortunada

私は、私は不運な人

Soy

私は

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸せ
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - より悪い
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい / 愛する
perder /peˈɾeɾ/ B1	verb - 失う
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 運
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - 恐れる
cariñosa /kaɾiˈnjo.sa/ B1	adjective - 愛情深い
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 女性たち
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力
placeres /plaˈseɾes/ B2	noun - 喜び
confía /konˈfi.a/ B1	verb - 信頼する
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - 冷たい