Ódiame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cazzu
• アルバム: Latinaje

歌詞と翻訳

『Ódiame』はスペイン語で情熱的なタンゴの歌詞が特徴です。リスニングで感情表現や否定形、比喩的なフレーズを学びながら、Cazzuが織り込む裏切りと自己解放のストーリーに触れてみましょう。

[日本語]

僕たちの残りは何もかも灰だよ

君が僕の心を焼き尽くした

全ての夢を暗くしたんだ

僕は少しの愛を乞うた

今や誰が誰より損してるの？

君が孤独に泣いているのが見える

少しの慈悲を懇願してる

君が決して持たなかったもの

私を憎んで

もしできるなら

できないよ

できないよ

二度とない

私を忘れて

もしできるなら

できないよ

私を憎んで

もしできるなら

できないよ

できないよ

二度とない

私を忘れて

もしできるなら

できないよ

君の愛は苦いすれ違いだった

君の短剣の先に毒がある

ある日僕は思うとすごく辛い

君のために敬意と忠誠を誓ったのに

その代わり君は恨みで無駄返した

後ろから撃たれたので驚いたな、無礼にも

でも他の時と変わらないわ

試みてるけど、僕らはお手上げだ

私を憎んで

もしできるなら

できないよ

できないよ

二度とない

私を忘れて

もしできるなら

できないよ

私を憎んで

もしできるなら

できないよ

できないよ

二度とない

私を忘れて

もしできるなら

できないよ

私を憎んで

私を忘れて

私を憎んで

もしできるなら、できないよ

...

[スペイン語]

Cenizas quedan de los dos

Tú me quemaste el corazón

Oscureciste toda ilusión

Yo mendigaba un poco de amor

Y ahora ¿quién, quién pierde más?

Te veo llorando de soledad

Rogando un poco de mi piedad

La que vos no tuviste jamás

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Amargo desencuentro fue tu amor

Veneno en la punta de tu puñal

Qué mal me hace pensar que un día yo

Juré por vos respeto y lealtad

En cambio me pagaste con rencor, sin razón

Me sorprendió el disparo por detrás, sin honor

Pero no es diferente a las demás veces que

Lo intentan, soy la dura de matar

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Ódiame

Olvídame

Ódiame

Si puedes, no puedes

主要な語彙

語彙	意味
Cenizas /θe'niθas/ (Spain) or /se'nisas/ (Latin America) B1	noun - 灰
Corazón /koɾa'θon/ (Spain) or /kora'son/ (Latin America) A1	noun - 心臓
Ilusión /ilu'θjon/ (Spain) or /ilu'sjon/ (Latin America) B1	noun - 幻想、夢
Amor /a'moɾ/ A1	noun - 愛
Soledad /sole'ðað/ (Spain) or /sole'dad/ (Latin America) B1	noun - 孤独
Piedad /pi'e'ðað/ (Spain) or /pi'e'dad/ (Latin America) B2	noun - 哀れ、慈悲
Veneno /be'ne.no/ B1	noun - 毒
Puñal /pu'ɲal/ B2	noun - 短剣
Respeto /ɾes'pe.to/ A2	noun - 尊敬
Lealtad /le.al'tað/ (Spain) or /le.al'tad/ (Latin America) B1	noun - 忠誠
Rencor /ɾen'koɾ/ C1	noun - 恨み
Quemaste /ke'mas.te/ B1	verb - あなたは燃やした
Odiame /o'ðja.me/ (Spain) or /o'dja.me/ (Latin America) B1	verb - 私を憎んで
Olvidame /ol'βiða.me/ (Spain) or /ol'biða.me/ (Latin America) B1	verb - 私を忘れて
Puedes /'pwe.ðes/ (Spain) or /'pwe.des/ (Latin America) A1	verb - あなたはできる
Amargo /a'maɾ.ɣo/ B1	adjective - 苦い
Dura /'du.ɾa/ A2	adjective - 硬い、タフ

主要な文法構造

• Cenizas quedan de los dos

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ このフレーズは、'灰が残る'という事実を示すために現在形を使用しています。

• Tú me quemaste el corazón

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 'quemaste'の使用は、過去の完了した行動を示しています：'あなたは私の心を燃やした。'

• Rogando un poco de mi piedad

  ➔ 進行中の行動のための動名詞。

  ➔ 'rogando'の動名詞は、進行中の行動を示しています：'私の慈悲を少し求めて。'

• Odiame si puedes

  ➔ 仮定的な状況のための条件文。

  ➔ 'Odiame si puedes'というフレーズは、仮定的な状況を示唆しています：'できれば私を憎んで。'

• Amargo desencuentro fue tu amor

  ➔ 過去の経験を説明するための過去形。

  ➔ 'Amargo desencuentro fue tu amor'というフレーズは、過去の経験を反映しています：'苦い出会いはあなたの愛でした。'

• Me sorprendió el disparo por detrás

  ➔ 一般的な声明のための非人称構文。

  ➔ 'Me sorprendió'というフレーズは、一般的な感情を表現するために非人称構文を使用しています：'私は驚きました。'

• Soy la dura de matar

  ➔ 自己認識のための現在形。

  ➔ 'Soy la dura de matar'というフレーズは、自己認識のために現在形を使用しています：'私は殺すのが難しい人です。'