CON OTRA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cazzu

歌詞と翻訳

[日本語]

何も負わない私

何も恐れない

盗まれたものは去っていく

盗まれたものは戻ってくる

あなたの両親はそれを教えるべきだった

彼が私と話すと、あなたは狂ったようになる

彼は私を恋しがっているけど、私は彼を見てもいない

女の子、私はあなたから彼を奪うつもりはない

でもあなたは悪かった

そして全てには代償が伴う

私はあなたの敵じゃない

あなたの敵はあなたのベッドで眠っている

そしてあなたは間違った相手を警戒している

私はあなたの不幸を願わない

でも彼は他の女とあなたを裏切るだろう

他の女とそうなる、そしてあなたは思い出すだろう

私があなたの立場だった日に、あなたが笑っていたことを

私は疑わない

保証するわ

私はあなたの不幸を願わない

でも彼は他の女とあなたを裏切るだろう

他の女とそうなる、そしてあなたは思い出すだろう

私があなたの立場だった日に、あなたが笑っていたことを

私は疑わない

保証するわ

彼はあなたを裏切るだろう

不安が彼を狂わせる

問題はあなたでも私でもなかった

あなたが待っている愛は、彼は与えてくれない

私は決してあなたが私にしたことをしない

そして、あなたが言ったことの全てを

それでも許すことができたかもしれない

でもあなたは悪かった

そして全てには代償が伴う

私はあなたの敵じゃない

あなたの敵はあなたのベッドで眠っている

そしてあなたは間違った相手を警戒している

私はあなたの不幸を願わない

でも彼は他の女とあなたを裏切るだろう

他の女とそうなる、そしてあなたは思い出すだろう

私があなたの立場だった日に、あなたが笑っていたことを

私は疑わない

保証するわ

私はあなたの不幸を願わない

でも彼は他の女とあなたを裏切るだろう

他の女とそうなる、そしてあなたは思い出すだろう

私があなたの立場だった日に、あなたが笑っていたことを

私は疑わない

保証するわ

彼はあなたを裏切るだろう

[スペイン語]

La que nada debe

nada teme

Robado se va

lo que robado viene

Tu papá y mamá debieron enseñartelo

Te enloqueces cuando él habla conmigo

Él me extraña y yo ni siquiera lo miro

niña no tengo intenciones de quitártelo

Pero fuiste mala

y todo se paga

No soy tu enemiga

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

No te deseo el mal

pero el te va a engañar con otra

será con otra y recordaras

De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

Y no lo dudo 

Te lo aseguro

No te deseo el mal

pero el te va a engañar con otra 

será con otra y recordarás

de cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

Y no lo dudo

Te lo aseguro

Te va a engañar

La inseguridad lo vuelve loco

No fuiste tu el problema y yo tampoco

el amor que esperas no va a dártelo

Yo jamas te haria lo que me hiciste

y con todo y eso que dijiste

Aun así pudiera perdonártelo

Pero fuiste mala

y todo se paga

No soy tu enemiga

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

No te deseo el mal

pero él te va a engañar con otra

será con otra y recordarás

de cómo tu te reias el dia en que estuve en tu lugar

Y no lo dudo 

Te lo aseguro

No te deseo el mal

pero el te va a engañar con otra

sera con otra y recordarás

de cómo tu te reias el dia que estuve en tu lugar 

Y no lo dudo

Te lo aseguro

Te va a engañar

主要な語彙

語彙	意味
robar /roˈβar/ A2	verb - 盗む
enseñar /en.seˈɲar/ A2	verb - 教える
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 狂わせる
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 懐かしい
intención /in.tenˈθjon/ B1	noun - 意図
mala /ˈmala/ A1	adjective - 悪い
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - 敵
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
despistada /des.pisˈta.ða/ B2	adjective - ぼんやりした
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1	adjective - 間違った
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺く、浮気する
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1	verb - 保証する
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2	noun - 不安
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 許す

主要な文法構造

• La que nada debe, nada teme

  ➔ 現在形で無主語表現

  ➔ このフレーズは現在時制を使用して一般的な真理を表現し、何も負わない人は何も恐れないことを強調しています。

• Robado se va, lo que robado viene

  ➔ 現在時と受動態

  ➔ この文は受動態の現在時制を使用して一般的な原則を示しています：盗まれたものは去り、盗まれたものは来ます。

• Te enloqueces cuando él habla conmigo

  ➔ 現在時と再帰代名詞

  ➔ この文は再帰代名詞 'te' を使用した現在時制で、主語に影響を与える行動を説明しています：彼が私と話すとき、あなたは狂います。

• No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra

  ➔ 現在時と未来の示唆

  ➔ この文は現在時制と未来の示唆 ('va a engañar') を組み合わせ、予測を表現しています：私はあなたに害を願いませんが、彼は他の女性とあなたを裏切ります。

• Y no lo dudo, Te lo aseguro

  ➔ 現在時と強調表現

  ➔ これらのフレーズは強調表現 ('no lo dudo', 'te lo aseguro') を使用した現在時制で、声明を強く主張しています：そして私はそれを疑わず、あなたに保証します。