CON OTRA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cazzu

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La que nada debe

何も借りがない者は

nada teme

何も恐れない

Robado se va

盗まれたものは去る

lo que robado viene

盗みによって来たものは

Tu papá y mamá debieron enseñartelo

あなたの両親はそれをあなたに教えるべきだった

Te enloqueces cuando él habla conmigo

彼が私と話すと、あなたは気が狂う

Él me extraña y yo ni siquiera lo miro

彼は私を恋しがっているけど、私は彼のことさえ見ていない

niña no tengo intenciones de quitártelo

あなたから彼を奪うつもりはない

Pero fuiste mala

でもあなたは酷かった

y todo se paga

そして全ては報いを受ける

No soy tu enemiga

私はあなたの敵ではない

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

あなたの敵はあなたのベッドで眠っている

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

そしてあなたは見当違いな相手に気を付けている

No te deseo el mal

不幸を願うわけじゃない

pero el te va a engañar con otra

でも彼は別の女とあなたを裏切るでしょう

será con otra y recordaras

別の女と、そしてあなたは思い出すでしょう

De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

私があなたの立場にいた日に、あなたが笑っていたことを

Y no lo dudo 

そして疑わない

Te lo aseguro

そう断言するわ

No te deseo el mal

不幸を願うわけじゃない

pero el te va a engañar con otra 

でも彼は別の女とあなたを裏切るでしょう

será con otra y recordarás

別の女と、そしてあなたは思い出すでしょう

de cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

私があなたの立場にいた日に、あなたが笑っていたことを

Y no lo dudo

そして疑わない

Te lo aseguro

そう断言するわ

Te va a engañar

彼はあなたを裏切る

La inseguridad lo vuelve loco

不安が彼を狂わせる

No fuiste tu el problema y yo tampoco

あなたも私も問題じゃなかった

el amor que esperas no va a dártelo

あなたが待っている愛は、彼から与えられることはない

Yo jamas te haria lo que me hiciste

私は決してあなたに、あなたが私にしたようなことはしない

y con todo y eso que dijiste

あなたが言ったこと全てにも関わらず

Aun así pudiera perdonártelo

それでもあなたを許せるかもしれない

Pero fuiste mala

でもあなたは酷かった

y todo se paga

そして全ては報いを受ける

No soy tu enemiga

私はあなたの敵ではない

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

あなたの敵はあなたのベッドで眠っている

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

そしてあなたは見当違いな相手に気を付けている

No te deseo el mal

不幸を願うわけじゃない

pero él te va a engañar con otra

でも彼は別の女とあなたを裏切るでしょう

será con otra y recordarás

別の女と、そしてあなたは思い出すでしょう

de cómo tu te reias el dia en que estuve en tu lugar

私があなたの立場にいた日に、あなたが笑っていたことを

Y no lo dudo 

そして疑わない

Te lo aseguro

そう断言するわ

No te deseo el mal

不幸を願うわけじゃない

pero el te va a engañar con otra

でも彼は別の女とあなたを裏切るでしょう

sera con otra y recordarás

別の女と、そしてあなたは思い出すでしょう

de cómo tu te reias el dia que estuve en tu lugar 

私があなたの立場にいた日に、あなたが笑っていたことを

Y no lo dudo

そして疑わない

Te lo aseguro

そう断言するわ

Te va a engañar

彼はあなたを裏切る

主要な語彙

語彙	意味
robar /roˈβar/ A2	verb - 盗む
enseñar /en.seˈɲar/ A2	verb - 教える
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 狂わせる
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 懐かしい
intención /in.tenˈθjon/ B1	noun - 意図
mala /ˈmala/ A1	adjective - 悪い
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - 敵
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
despistada /des.pisˈta.ða/ B2	adjective - ぼんやりした
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1	adjective - 間違った
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺く、浮気する
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1	verb - 保証する
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2	noun - 不安
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 許す

主要な文法構造

• Robado se va / lo que robado viene

  ➔ 受動態; 非人称の'Se'

  ➔ 「robado se va」の構造は、非人称の「se」を使用しており、受動的な意味を示しています。「Se va」は「盗まれる」と訳されます。同様に、「lo que robado viene」は「盗まれたものが来る」という意味になります。

• Tu papá y mamá debieron enseñartelo

  ➔ 過去完了の様相 (deber + haber + 過去分詞); 代名詞の後置

  ➔ 「Debieron enseñartelo」は、「deber」+「haber」（暗示）+過去分詞を使用しており、満たされなかった過去の義務を表現しています。代名詞「te」と「lo」は、不定詞「enseñar」の末尾に付加されています（後置）。

• Y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

  ➔ 現在進行形 (estar + ジェランド); 再帰動詞

  ➔ 「Te estás cuidando」は、再帰動詞とともに現在進行形を使用しています。「Estar + ジェランド」は進行中のアクションを示します。「Te」は、世話をするアクションが主語に戻されることを示します。

• No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra

  ➔ 単純未来 (ir a + 不定詞); 間接目的語代名詞

  ➔ 「Te va a engañar」は、「ir a + 不定詞」の構造を使用して、近い将来を表現しています。「Te」は間接目的語代名詞であり、「あなたに」彼が浮気することを示しています。

• De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

  ➔ 前置詞句「de」; 過去形 (reías); 関係詞節

  ➔ 「De cómo...」は、「どのように」を示す前置詞句を導入しています。「Reías」は「reir」の未完了過去形であり、過去に繰り返されたアクションを説明しています。「En que estuve en tu lugar」は、「el día」を修飾する関係詞節です。

• Y no lo dudo / Te lo aseguro

  ➔ 直接目的語代名詞 (lo); 間接および直接目的語代名詞の組み合わせ (te lo)

  ➔ 「Lo」は直接目的語代名詞です。「Te lo aseguro」は、間接目的語代名詞「te」（あなたに）と直接目的語代名詞「lo」（それ）の両方を組み合わせて使用しています。組み合わせる場合、順序は常に間接が直接の前になります。

• La inseguridad lo vuelve loco

  ➔ 直接目的語としての代名詞 ('lo'); 動詞 'volver' は '誰かを～にする' という意味

  ➔ ここで、「lo」は不安を指す直接目的語代名詞です。動詞「vuelve」は「volver」から来ており、この文脈では「～にする」または「～を狂わせる」という意味です。不安が彼を狂わせます。

• Yo jamás te haría lo que me hiciste

  ➔ 否定を強調する時間副詞 ('jamás'); 関係代名詞 ('lo que'); 過去形

  ➔ 「Jamás」は否定を強調します。「Lo que me hiciste」は「あなたが私にしたこと」と訳され、「lo que」は行動を指す関係代名詞として使用されています。動詞は過去形です。