C14TORCE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cazzu

歌詞と翻訳

[日本語]

煙草の煙に溺れて

どうしてまだ君といたいのか考えてる

苦しみをポケットに隠して

君が一番好きな部分にしまってる

矛盾と悲しみがあちこち巡ってる

馬鹿みたいなことさえ思い出させる

眠れないこの夜、愛してたい欲求も満たされない

お願い、行かないで

いや、止める意味もないよ

君がいなくなると死んじゃうって伝えたい

ゆっくり死なせてほしい

苦しみを選ぶ方が君を失うよりマシだから

止める必要なんてない

君がいなくなると死ぬって伝えたい

ゆっくり死なせてほしい

苦しみを選ぶほうが君を失うより良いから

偏執、執着、不安

闇と取引してる

精神を蝕む陰謀

君のキスは殺したいほど

君は気にせず知ってる、絶対に離れないと

望ましくないわけじゃないけど、もし離れたらどこへ行けばいいのか分からない

いつか迷わずにいられる日が来るかも

その日が来たら、君は後悔するだろう

時間もコントロールできない、君がいないと失ってしまう

もう自分のこともわからなくなってる、君の体を忘れられない

嘘ついたり裏切ったりしたなら、ごめん、それも痛みの一部

君が嘘をついたり失敗したなら、それも私たちの一部

マミー、心をあげることはできない

他の状況で奪われてしまった

もう強さも失った、良くなる力

酒瓶に抱きついて眠る

全ては変わらず、立ち上がるのも難しい

このクソが自分に悪影響を及ぼしてる気がする

君なしでは生きられない気がする

戻ってきて、呼吸もできなくなる

お願い、戻ってきて

熱があり寒いけど

早くそばに来て

君がいなきゃ世界も敵だ

止める意味もない

死ぬほど君に会いたい

ゆっくり死なせて

苦しみを選ぶ方が君を失うよりマシだから

止める必要もない

君がいなくなると死ぬって伝えたい

ゆっくり死なせて

苦しみを選ぶ方が君を失うよりマシだから

...

止める意味もない

死ぬほど君に会いたい

ゆっくり死なせて

苦しみを選ぶ方が君を失うよりマシだから

止める必要もない

死ぬほど君に会いたい

ゆっくり死なせて

苦しみを選ぶ方が君を失うよりマシだから

...

[スペイン語]

Ahogandome en el humo de mi cigarrillo

Pensando porqué todavía quiero estar con vos

Guardando el sufrimiento dentro del bolsillo

En la parte que más te gusta de mi pantalón

Contradicciones y penas rondan por todas partes

Hasta lo más estúpido me lleva a recordarte

Insomnio sobra igual que las ganas de amarte

No te vallas, por favor

No, para qué voy a detenerme

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

No, dejame morir lento

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

No, para qué voy a detenerme

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

No, dejame morir lento

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Paranoia, obsesión y ansiedad

Negociando con la oscuridad

Conspiración en contra de mi salud mental

Y tus besos que me quieren matar

Vos despreocupado porque sabés que nunca me voy a ir

No porque no quiera sino porque si me soltás no sé a dónde seguir

Tal vez un día ya no me encuentre perdida

Me vaya y ese día te vas a arrepentir

Yo no controlo mi tiempo, lo pierdo si no te tengo

Juro que ya no me entiendo, no puedo olvidar tu cuerpo

Que si mentí o te fallé, perdón, es parte del sufrimiento

Que si mentiste o fallaste vos, eso es parte de lo nuestro

Mami, yo no puedo regalarte el corazón

Ya me lo robaste en otra situación

Ya perdí la fuerza para estar mejor

Duermo abrazado a la botella de alcohol

Todo sigue igual, me cuesta construir

Creo que esta mierda me está haciendo mal

Parece que sin vos no puedo vivir

Volvé que ya no puedo ni respirar

Vuelve, vuelve, vuelve, mami, te lo pido

Vuelve, vuelve, tengo fiebre y hace frío

Vuelve, vuelve, vuelve pronto al lado mío

Siento el mundo en contra mío si no te tengo conmigo

No, para qué voy a detenerme

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

No, dejame morir lento

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

No, para qué voy a detenerme

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

No, dejame morir lento

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

No, para qué voy a detenerme

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

No, dejame morir lento

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

No, para qué voy a detenerme

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

No, dejame morir lento

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

主要な語彙

語彙	意味
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B1	noun - 苦しみ
paranoia /pa.ɾaˈnoi̯.a/ C1	noun - パラノイア
obsesión /oβseˈsjon/ B2	noun - 妄執
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - 不安
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
salud /saˈluð/ A2	noun - 健康
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - 体
perdon /peɾˈðon/ A1	noun - 許し
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - 力
botella /boˈteʎa/ A1	noun - ボトル
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - アルコール
fiebre /ˈfjeβɾe/ A2	noun - 熱
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い