Los Gatos no Ladran – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: India Martinez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú preparando tan solo un café

コーヒーだけ用意して

Con la mirada en el suelo

地面を見る目で

Yo acostumbrándome a hacer el papel

私なんて役割を演じることに慣れてきて

De como que nos queremos

まるで愛し合ってるふり

Claro, más claro que el agua

もちろん、水よりもはっきりと

Yo recogiendo la orilla del mar

海辺の砂を集めて

Bajo la alfombra del tiempo

時間の畳の下に

Tú descambiando los versos

あなたは詩の言葉を取り換えて

Y la letra de nuestra canción

私たちの歌の歌詞を

Claro, más claro que el agua

もちろん、水よりもはっきりと

Igual que los gatos no ladran

猫が吠えないように

No vamos a llorar

泣かない

Vamos a olvidar sin lágrimas

涙のないまま忘れる

Los sueños que disfrazan la verdad

真実を偽装する夢たちを

Camino de la buena suerte

幸運の道を進みながら

Vamos a lanzar

私たちは投げる

Las muñecas tristes al desván

悲しい人形を屋根裏へ

Y en esta maleta por cerrar

この閉じるスーツケースに

Guardaremos nuestra suerte

私たちの運をしまって

Claro, más claro que el agua

もちろん、水よりもはっきりと

Igual que los gatos no ladran

猫が吠えないように

Lo que atraviesa la respiración

呼吸を通り抜けるもの

Entre tu boca y la mía

あなたの口と私の間の

El eco de tus zapatos me cuentan

あなたの靴音のエコーが伝える

Que empieza la despedida

さよならの始まりを

Que está más claro que el agua

水よりもはっきりと

Nos aprendimos la trampa

私たちは罠を覚えた

No vamos a llorar

泣かない

Vamos a olvidar sin lágrimas

涙のないまま忘れる

Lo sueños que disfrazan la verdad

真実を偽装する夢たちを

Camino de la buena suerte

幸運の道を進みながら

Vamos a lanzar

私たちは投げる

Las muñecas tristes al desván

悲しい人形を屋根裏へ

Y en esta maleta por cerrar

この閉じるスーツケースに

Guardaremos nuestra suerte

私たちの運をしまって

Ya, más claro que el agua

もう、水よりもはっきりと

Que no hablemos más

これ以上喋らない

No vamos a llorar

泣かない

No vamos a llorar

泣かない

...

...

Camino de la buena suerte

幸運の道を進みながら

Vamos a lanzar

私たちは投げる

Las muñecas tristes al desván

悲しい人形を屋根裏へ

Y en esta maleta por cerrar

この閉じるスーツケースに

Guardaremos nuestra suerte

私たちの運をしまって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
café /kaˈfe/ A1	noun - コーヒー
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 床
papel /paˈpel/ A2	noun - 紙、役割
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 明らかな
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
ladran /laˈðɾan/ B1	verb - 吠える
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢
disfrazan /dis.fɾaˈhan/ C1	verb - 仮装する
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道 verb - 歩く
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - 投げる
muñecas /muˈɲe.kas/ A2	noun - 人形
cerrar /(se)ˈraɾ/ A2	verb - 閉じる
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 幸運

主要な文法構造

• Tú preparando tan solo un café

  ➔ 現在進行形（状態動詞 + 〜ている）

  ➔ 「〜ている」の形で進行中の動作を表す。

• Yo acostumbrándome a hacer el papel

  ➔ 再帰動詞の現在進行形（自己に対する動作）

  ➔ 自己に対して慣れることを表す再帰動詞の進行形。

• Claro, más claro que el agua

  ➔ 比較構文「より〜」(más ... que)

  ➔ 「水よりも明らかな」比喩表現で、非常に明らかなことを意味する。

• Vamos a olvidar sin lágrimas

  ➔ 未来の意図を示す「ir a」＋動詞の原形

  ➔ 未来に何かをしようとする意向・計画を表す表現。

• Y en esta maleta por cerrar

  ➔ 'Por' + 動詞の不定詞は、間近に何かが起こることや予定を表す。

  ➔ 「por」＋動詞不定詞は、何かがもうすぐ起こりそうな状態を表す。

• Guardaremos nuestra suerte

  ➔ 未来形「guardian」＋目的語代名詞

  ➔ 'Guardaremos'は未来形で、「我々は〜を保存する」または「持ち続ける」という意味。

• No vamos a llorar

  ➔ 未来の否定構文（「〜しに行く」の否定形）

  ➔ 「泣かないつもりだ」という未来の決意を表す。